這里是科學美國人——60秒科學系列，我是史蒂夫·米爾斯基NI]=e%2gh-R|(Kje。
Iktsuarpo6HZIE92awY)!i#UH~DS。如果你曾點過披薩，然后幾次出門去看外賣員是否到了，那你一定經歷過iktsuarpokJh~~U;-7%@T4*i!Fo0a=。這是一個因紐特語單詞，“指一個人在等待某人時所感受到的期待，在這種期待中，此人會反復到外面查看所等的人是否到了uL^=5P!yO4Z3F9R。”這是東倫敦大學的心理學家蒂姆·洛馬斯2016年在《積極心理學期刊》上所寫的內容]CB6[Tl81,MZ8。
Iktsuarpok只是他論文中的其中一個詞條，他的論文題目是“走向積極的跨文化詞典編纂：用216個與幸福有關的‘不可譯'單詞豐富我們的情感格局”7~J7+0gduNtgIXY2。也就是說，這些詞不能翻譯成單個英語單詞FKu%7Mouxv0#0J5W@y。
其他例子包括格魯吉亞語單詞shemomedjamo，意思是雖然吃飽了，但因為食物太好吃了所以還在繼續吃；班圖語單詞mbuki-mvuki，指脫掉衣服跳舞；Waldeinsamkeit，這是個德語單詞，指的是當你獨自一人在樹林里時，可能會感受到一種神秘的、甚至有點毛骨悚然的孤獨感DXF@6vSFwP99L。
今天清晨，洛馬斯在推特上發了另一個含義豐富的單詞：Jayus5Yc0rA-w~g。這是印尼語單詞，意思是“一個笑話很無趣（或者講得很糟糕），但你不得不笑bz2Uu|M6qN#i+。”他為什么今天要在推特上發這個詞？看看日歷QJnlVlJp+O;.@a。而且充滿了憂郁和厭世AKwb5XDm8pz|Jn(tl。你知道的，就是Weltschmertzw!i;Q|hKH,%#%1R@。
謝謝大家收聽科學美國人——60秒科學|dhkrQpAi*7T]1ED。我是史蒂夫·米爾斯基z^f5GOr.CXG1GYz|]。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！

#tpRblq^1Yf|G@vQ(CT-25a_yakScs-T[Ts]1G^6iq-1%XsX 來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/broadcast/201912/602353.shtml