評論
打印
我們今天要講述的故事名叫《她的一生》，作者莫利·卡拉漢，講述者夏普·奧尼爾。藥店要關門過夜了，年輕的店員阿爾弗雷德·希金斯穿上外套，正準備回家。在出去的路上，他經過了山姆·卡爾先生，他頭發花白，是這家商店的老板。阿爾弗雷德走過時，卡爾先生抬頭看了看他的背，用非常柔和的聲音說：“阿爾弗雷德，在你離開前請稍等一下。卡爾先生輕柔地說著，阿爾弗雷德有點擔心。“怎么了？卡爾先生。”卡爾先生說：“也許你可以把口袋里的一些東西拿出來，放在這里，然后再走。”。“什么東西？你在說什么？”“艾爾弗雷德，你口袋里有個帶鏡小粉盒和口紅，還有牙膏。”“你是什么意思？”阿爾弗雷德回答說：“你覺得我瘋了嗎？”他的臉變紅了。卡爾先生冷冷地看著阿爾弗雷德，阿爾弗雷德不知道該說什么，盡量不去看老板的眼睛。過了一會兒，他把手伸進口袋，拿出他偷的東西。“就是這樣，阿爾弗雷德，”卡爾先生說，“也許你能告訴我，這件事你做了多久了。”“這是我第一次拿東西。”
卡爾先生很快回答說，“那么現在你認為你在騙我嗎？我看起來像什么啊？我不知道自己店里發生了什么事。我告訴你，你這樣做已經很久了。”卡爾先生臉上露出奇怪的微笑。“我不想報警，”他說，“但也許我應該打電話給你父親，讓他知道我要把你送進監獄。”“我父親不在家，他是個印刷工，他晚上上班。”“誰在家？”卡爾先生問。“我想是我媽媽。”卡爾先生盯著電話，阿爾弗雷德的恐懼使他提高了嗓門。他想表明自己不怕任何人。他每次惹上麻煩時，都這么做。他離開學校后，這種情況已經發生過很多次了。在這種時候，他總是像今晚這樣大聲地說話。“等一下，”他對卡爾先生說，“你不必把別人牽扯進來。你不必告訴她。”阿爾弗雷德盡量讓自己說話的聲音聲聽起來像個大人，但他卻像個孩子。他希望家里有人能快點來救他，但是卡爾先生已經在和他母親說話了。他讓她趕快到商店來。
阿爾弗雷德以為他的母親會沖進來，怒火中燒。也許當他試圖向她解釋時，她會哭著把他推開。她會讓他覺得自己很渺小。然而，他想讓她在卡爾先生報警之前快點到。阿爾弗雷德和卡爾先生等著，但什么也沒說。最后，他們聽到關著的門旁有人。卡爾先生打開門說：“進來，亨根斯太太。”他臉上的表情很嚴肅。阿爾弗雷德的母親進來時，臉上帶著友好的微笑，她向卡爾先生伸出手，說話也彬彬有禮。“我是希金斯太太，阿爾弗雷德的母親。”卡爾先生對她走進店里的樣子感到驚訝，她非常鎮定、安靜又友好。“阿爾弗雷德惹麻煩了嗎？”亨根斯太太問。“是的。他一直從店里拿諸如牙膏和口紅之類的小東西，他能輕易地把這些東西賣掉。”希金斯太太看著兒子，傷心地說。“是這樣嗎？阿爾弗雷德。”“是的。”“你為什么要這么做？”她問。“我覺得自己一直在花錢。”“花錢買什么？”阿爾弗雷德說：“我想是和孩子們一起玩吧。”。希金斯太太伸出手來，用非常溫柔的指甲碰了碰卡爾先生的胳膊，仿佛她知道他的感受。她說話的樣子，好像是不想再給他添麻煩似的。她說：“請你在做任何事之前，先聽我說。”她的聲音很冷靜，她把頭轉過去，好像已經說得太多了。然后，她又愉快地微笑著看著卡爾先生，問道：“你想做什么，卡爾先生？”
“我本來想找輛車，我應該這么做，報警。”她回答說：“是的，我想是的。我不能救他，因為他是我的兒子。不過，我有時認為，在一個男孩一生中最美好的時刻，給他點忠告是絕佳的事情。”希金斯太太在兒子看來像另一個女人，她帶著溫柔的微笑說，“我不知道你是否認為，讓他和我一起回家會更好。他看起來像個大個子，不是嗎？”然而，需要花很長時間才能讓他們的頭腦清醒。卡爾先生原以為阿爾弗雷德的母親會緊張地進來，害怕得發抖，濕著眼睛為她的兒子求饒。但不是這樣，她非常地平靜，又愉悅。這讓卡爾先生感到內疚。過了一段時間，卡爾先生用她看到的東西搖了搖頭。“當然，”他說，“我不想太過冷靜，我會告訴你我要怎么做。告訴你兒子別再回來了，也別再去想了，就是這樣了。他熱情地和希金斯太太握手。“我永遠不會忘記你的好意。”卡爾先生說：“很抱歉，我們這樣見面。但我很高興和你取得了聯系，我只想讓他做正確的事。就是這些。”“這樣見面總比不見面好吧？”她說。突然，他們拉起了手，好像他們喜歡彼此，似乎他們已經相識很久了。“晚安，先生？”“晚安，希金斯太太。我真的很抱歉。”
母子倆走了，他們默默地沿街走。她步子很大，直視前方。過了一會兒，阿爾弗雷德說：“謝天謝地，我再也不喜歡那樣了。”“安靜點！別跟我說話，你已經讓我感到羞恥了，你應該安靜了。”他們終于到家了，希金斯太太脫掉外套，連看都不看阿爾弗雷德一眼，就對他說：“你真倒霉。上帝原諒你！真是一件又一件，總是發生。你為什么傻站在那兒？去睡覺吧！”當她走進廚房時，她說：“今晚別跟你父親說。”在他的臥室里，阿爾弗雷德聽見母親正在廚房。他不覺得羞恥，只是為母親的堅強意志感到驕傲。他自言自語道：“她很圓滑。”他覺得必須告訴她，他是多么的驚異。他進廚房后，看見他的母親正在喝茶。他對所看到的一切感到震驚。正如他所說，母親看起來一副很害怕的表情，顯得精疲力竭，不是他早先在藥店看到的那張冷靜而明亮的面容了。塞格斯太太舉起茶杯時，雙手在顫抖，一些茶濺在桌子上。她的嘴唇緊張地動著，看起來非常蒼老。他目不轉睛地看著母親，沒說一句話。母親的樣子使他想哭，他覺得自己的青春已經終結。他在母親顫抖的手上，在她那充滿擔憂的灰白色臉龐上，看到自己給她招來的所有煩惱。在他看來，這是他第一次真正看清自己的母親。
n. 沉默，寂靜
vt. 使安靜，使沉默
