歡迎收聽VOA慢速英語之建國(guó)史話節(jié)目F,htkF-J=MWhHEd。在本周的系列節(jié)目中，拉里· 韋斯特和莫里斯·喬伊斯將繼續(xù)講述伍德羅·威爾遜總統(tǒng)和美國(guó)參與一戰(zhàn)的故事G5el1jA+7Q1Tg4^nRy^3。1918年是世界上有史以來最可怕的戰(zhàn)爭(zhēng)的最后一年，但是第一次世界大戰(zhàn)并沒有很快或是很輕易結(jié)束GgsgLGi]aAP!vB]_CQaH。德軍作出最后的努力以打敗盟軍XL|eCk9gPu)wQp-id。美國(guó)卷入了這場(chǎng)沖突，德國(guó)希望在大批美國(guó)軍隊(duì)到達(dá)歐洲之前取得勝利n_LY&d~q~+9&O。德國(guó)與俄國(guó)新布爾什維克政府簽署和平條約后，其作戰(zhàn)變得更加容易5),wqe%V%040MTS。該條約使德國(guó)有可能動(dòng)用其所有的兵力對(duì)付西部邊境的盟國(guó)|#,jTh7K#Wn。然而，德國(guó)的計(jì)劃最終失敗了=|~0q#TSZjI+K((#。盟軍在一系列血腥戰(zhàn)斗中擊退了德軍的進(jìn)攻，美國(guó)士兵的加入大大增強(qiáng)了盟軍的力量8WYi_JSsANAncF#@)e7[。
美國(guó)軍隊(duì)在歐洲的領(lǐng)導(dǎo)者是約翰·J·潘興將軍，潘興將軍使用了一種新型武器：空軍!9Q1#Gcd.Y1Of(s@。飛機(jī)最初被簡(jiǎn)單地用作“空中之眼”，他們能發(fā)現(xiàn)敵人的陣地，以便地面炮兵可以向他們開火(Zgto,OW##p*V0kk;yD。后來它們被用作戰(zhàn)斗機(jī)，攜帶槍支擊落其他飛機(jī)*&Bsu#V=eYB2VMR3mS.。最后，飛機(jī)被造得足以攜帶炸彈bTAJ=B*wW52=)_6。潘興將軍還使用了另一種新型作戰(zhàn)武器：坦克m~hS-^[Bf7y。他把這些發(fā)明用到一起，制定出對(duì)德作戰(zhàn)計(jì)劃fc9SFS&^wrj。潘興的目標(biāo)是阿貢森林，該地區(qū)長(zhǎng)滿樹木，德國(guó)從1914年起擁有這片區(qū)域+2z#iWl=j[y!76](D|。森林被帶刺的鐵絲網(wǎng)和用鋼及混凝土建造的防御工事所保護(hù)，這是德軍防線上最堅(jiān)固的部分，也是最重要的部分^FoOxWEB1pkkbqq。如果阿貢落陷，德國(guó)的最后防線就會(huì)垮掉8iOgBaV.Ef;mh+Fhks,d。阿貢森林里的戰(zhàn)斗很激烈，成千上萬的人戰(zhàn)死ZDVhOWMU*G6。有時(shí)，由于森林里樹木茂密，部隊(duì)都會(huì)迷路#1-!4k2&F5S~;。但是一天天過去了，盟軍將德國(guó)人擊退CgF0lK!zqr(l)%GV。
德國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人失去了希望LKpzif0.L+]Q5lBAmwQr。1918年9月，他們會(huì)見了德國(guó)統(tǒng)治者威廉姆大帝6VJ4mCOeLB(;#,LA-。軍長(zhǎng)報(bào)告說戰(zhàn)爭(zhēng)失敗了#o.6U_N5!(aIUS。他說，德國(guó)別無選擇，必須歸還它占領(lǐng)的所有領(lǐng)土，并努力談判達(dá)成和平協(xié)議e|@Z=kYv=Zj。其他官員告訴威廉姆大帝，國(guó)內(nèi)的情況也很糟糕Hcs&(Zr-gfy-@B。民眾正在挨餓，革命者則密謀推翻政府z#LdDlJ^%r0。威廉姆大帝也認(rèn)為在德國(guó)被徹底摧毀之前，最好現(xiàn)在就尋求和平解決A&@=|B&8KJH%N=y,tL。他請(qǐng)外交秘書給美國(guó)總統(tǒng)伍德羅·威爾遜發(fā)送一條秘密信息，該信息將建議立即進(jìn)行談判以結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)4YCb;|+ZdRoBVCrPyVqi。威爾遜總統(tǒng)收到了消息，他沒有告訴其他盟軍領(lǐng)導(dǎo)人;jnQH.Mka]8。相反，他給德國(guó)回了信7OzgDPtNbIyzn。威爾遜詢問德國(guó)是否愿意接受幾個(gè)月前提出的和平建議p@GV^q6cFG[。德國(guó)總理回答說，德國(guó)政府確實(shí)接受了這些提議#dTZ0zgqvi。然而，戰(zhàn)爭(zhēng)事件結(jié)束了德國(guó)和美國(guó)之間的秘密信息交流vOW~#52[Nm=。德國(guó)潛艇增加了對(duì)盟軍船只的攻擊，兩艘客輪沉沒，820人遇難，其中許多人是婦女和兒童i4L.6b_F)5=JSTXAZ)X9。
威爾遜總統(tǒng)感到震驚b[U^r^yAwLhGel7oF7。他告訴德國(guó)，無法與這樣不人道的敵人進(jìn)行和平談判jlaFW*l(3RS&Z;jYyaF。1918年10月底，威爾遜向德國(guó)發(fā)出了最后一條信息3+ccmB=@Us4c。他想要一個(gè)解決方案，使德國(guó)不可能再次戰(zhàn)斗lCyC8[buxl)3IWvwf;Ug。威爾遜說，德國(guó)必須承諾從所有盟國(guó)領(lǐng)土撤軍，還必須關(guān)閉武器工廠+ng2GZM#Pb(Z5q8。威爾遜補(bǔ)充道，盟國(guó)只會(huì)與真正代表德國(guó)人民的政府談判，而不是和軍事統(tǒng)治者談判iN1V4]WW.~Ph。新德國(guó)總理是巴登王子馬克西米利安，馬克西米利安王子收到了威爾遜總統(tǒng)的信息Ftn]!3)bY_zzn^。他成功地讓威廉姆大帝解雇了德國(guó)軍事政策負(fù)責(zé)人，但他沒能讓威廉姆大帝放棄權(quán)力jyhRXmd4@@BYNQ。并非所有盟國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人都支持威爾遜總統(tǒng)結(jié)束第一次世界大戰(zhàn)的計(jì)劃，他們?cè)谀承┓矫嬉庖姴灰恢?span style="display:none">!zxzS]BH;iW6f&W~VQ63。例如，英國(guó)反對(duì)關(guān)于海洋自由的部分J@c#MJCl!EyvTt)KE%Gc。英國(guó)表示，它將防止對(duì)德國(guó)實(shí)施如此高效的海上封鎖~5A,fNbe!miWBmm。法國(guó)和意大利則反對(duì)建立新的國(guó)際組織，威爾遜將其稱之為國(guó)際聯(lián)盟uDtLw*zkyRn8,%d.ar。
為了解決這些分歧，威爾遜派他最親密的顧問前往歐洲與盟國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤&co55fe.|k[T5LXG&0mh。會(huì)晤時(shí)間很長(zhǎng)，有時(shí)也很激烈*pG%ZmS|i=]8T)V。許多盟國(guó)認(rèn)為威爾遜對(duì)戰(zhàn)敗的敵人太過仁慈dGb^#u0nR3Md5U|.5)。但最終，他們都同意接受這項(xiàng)計(jì)劃作為和談的起點(diǎn)ML%i=PA)mErj,。到11月初時(shí)，德國(guó)局勢(shì)正在惡化Q.QubNVjT[|oc~TK-。共產(chǎn)黨人和社會(huì)主義者要求叛亂，海軍奉命出海cLsp^4_*S2~~&。水手們拒絕這么做，還殺死了一些軍官tlG+P5~bJ7wKYSWaNt.。有報(bào)道說，德國(guó)的部分軍隊(duì)也發(fā)生了叛亂*nVs;iqoihO-65q。國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人別無選擇，他們將就一項(xiàng)和平條約進(jìn)行談判ppko2nziIM。11月8日上午，一個(gè)德國(guó)代表團(tuán)前往盟軍軍事總部討論有關(guān)條款MGZv!nA.M~#94*F_。盟軍最高指揮官、法國(guó)的費(fèi)迪南德·福克元帥會(huì)見了德方，福克冷淡地向他們打招呼S+Z+V9g*1,#rXu。直到德方正式要求停火，他才提出和平條件,*kuDV;u=,#PO#xO=M!h。德國(guó)——而不是盟國(guó)——必須先放下武器q6=4|92Kz~=Do,^。德國(guó)人聽到這些話感到很震驚，條件都很苛刻a|^~&%o4lP[i^。除其他條件外，德國(guó)必須從所有被占領(lǐng)的土地上撤出其部隊(duì),y~~8o&;vn[w%A0ErYRw。它必須放棄阿爾薩斯-洛林，這是法國(guó)的一部分，法國(guó)對(duì)這片土地的持有幾乎長(zhǎng)達(dá)50年J6)q.A~ee*i3#NPI。它必須放棄大部分武器，包括飛機(jī)、潛艇和戰(zhàn)艦dm,En*bs5ZqY。還必須交出大量卡車、鐵路機(jī)車和其他物資hg|=xS%Mqg)WYe。
德國(guó)代表團(tuán)表示，它不能簽署這樣的協(xié)議C3BG,eU*-J%&y7|。據(jù)說，德國(guó)并沒有投降，它只是要求停火FhC%mk6C,W。代表團(tuán)說，如果不與柏林政府溝通，就不能接受和平條款J,3,c4jn9(faT8_=Y4mg。但德國(guó)政府正在分崩離析，威廉姆大帝終于辭職離開了德國(guó)，新內(nèi)閣已經(jīng)組建完成c9D7xP7Q-m@NY8%(1x~1。新總理宣布成立德意志共和國(guó)mX=9d11mD^LIGO)gf2O。然而，局勢(shì)仍然不穩(wěn)定hgJNm@C7Q_BY!VnqFT。因此，與盟國(guó)談判的德國(guó)代表團(tuán)不得不自行決定2mqH-.HE5,;s_S60~t。經(jīng)過多次爭(zhēng)論，這些人同意了盟軍的條件F3_2#Hz4.b2;mUQ2aK|。他們簽署了和平條約，幾小時(shí)后停戰(zhàn)協(xié)定開始執(zhí)行u_D^AVUHa)I。人們?cè)谌澜鐭崃业貞c祝戰(zhàn)爭(zhēng)停止的消息0P9SJ,xF1;Vb,j;1v。人們?cè)诮稚咸瑁麄優(yōu)闅v史上最慘烈的戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束而歡呼!Y0hHihNg,OexV0V2W。戰(zhàn)場(chǎng)上也在慶祝，但都很安靜qnQ-kBYCd5c+(S。雙方士兵從地上挖的長(zhǎng)壕溝里爬出來，去見那些剛剛還是他們死敵的人B;xOI86bYx|m=8uodp。血腥的歐洲沖突結(jié)束了#2D7PDC893。然而，這場(chǎng)爭(zhēng)論卻并未終結(jié)，又一場(chǎng)激烈的戰(zhàn)斗即將開始#=qU@j4Q5;%)。這一次，戰(zhàn)爭(zhēng)將在外交官之間展開w~UZ*^i16eem]+WU。正式結(jié)束第一次世界大戰(zhàn)的和平條約之爭(zhēng)即將開始Tikz~A~7-@^Xp。這將是我們下周要講述的故事7]qwU5I_2s;)T。

譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！