評論
打印
我們今天要講的故事名叫《無處懸燈》，作者約翰·沃塔魯。這是關于一個年輕的農民內特和他那快要做母親的妻子奧利弗之間的故事。他們的母牛莫迪也要當媽媽了。這是一個有關出生之美，即新生命奇跡的故事。下面由夏普·奧尼爾為我們帶來這個故事。奧利弗·伯恩煮了些熱咖啡，給正在谷倉里干活的丈夫內特端了過去。他在幫他們的母牛莫迪接生，奧利弗不久要有孩子了。她覺得身體很沉，行走時很緩慢。咖啡在爐子上煮開，奧利弗往壺里倒了一些，然后端到谷倉。谷倉里很暗。黑暗使奧利弗緊張，她站在門口不知道該怎么辦。她應該叫內特，還是要在黑暗中小心地慢慢行走。后來，她看到遠處有一盞燈。奧利弗向內特喊了一聲，高興地看到了光。內特高高地舉起燈籠，走到奧利弗跟前說：“你的燈在哪兒？天氣太冷時，你不應該跑出來。”
“我給你帶了些熱咖啡。”內特很高興她這么做，但是他不想讓她說出來，他拿過奧利弗帶來的東西，讓她坐下。她說：“也許可以暖和一會兒，”。奧利弗不停地往黑暗的谷倉里看，想看看莫迪在哪兒，莫迪現在隨時都會生小牛。“我不想你留在這，”她丈夫說。“哦，不，內特，我不想待在這。如果它開始生了，我就回屋里去。”他們慢慢地走到谷倉后面去看莫迪，內特四處尋找能讓奧利弗坐下的東西。“這樣行嗎？”他幫助奧利弗坐在小凳子上，他把油爐燒得更熱，這樣她就能取暖了。然后，他又告訴她，他不想在莫迪生小牛的時候，她還留在這。這不是一個年輕的妻子應該看到的，尤其是一個即將成為母親的年輕的妻子。內特坐在奧利弗旁邊的地板上。奶牛靜靜地躺著，嚼著干草。夫妻倆等待的時候，并沒怎么說話，似乎說話不是很容易。但是，過了一段時間，奧利弗說她很抱歉，她不能幫助內特給奶牛接生。奈特笑著告訴她，不要為他擔心——畢竟是莫迪生小牛，不是他。時候到了，莫迪就知道該怎么辦了。
還有別的事情讓奧利弗擔心,她不知道該怎么開始談這個問題。最后，她說了出來，她不知道內特會怎么回答。“媽媽說，我是說媽媽想，也許我應該去她家生孩子。畢竟，醫生住在鎮上。如果你不能及時把他送到這里，我不知道該怎么辦。”她說了這話，很高興她終于把它說了出來。內特是一個安靜、體貼、溫柔的人，他知道奧利弗害怕，他想平息她的恐懼。 “當然，”他回答說，“這是個好主意，你在母親家里生會容易得多。”時間似乎在慢慢流逝，對奧利弗來說太慢了。她緊張地看著奶牛，她問內特奶牛什么時候開始生。內特回答說，已經開始了，莫迪不久前就開始痛了。然后，內特開始搓牛頭，牛把頭從他的手上移開......接著，突然開始了......一聲可怕的吼叫，讓奧利弗嚇了一跳。奧利弗看得很清楚，小牛頭部的一部分緩慢又痛苦地露了出來。
奧利弗覺得渾身發抖，她的手緊張地撫摸著自己的身體。她能感覺到自己孩子的形狀。內特很擔心，他叫奧利弗離開。但是，奧利弗不能走......她沒辦法讓自己離開。當母牛發出很大的聲音，掙扎著把小牛推出來時，她一直看著莫迪。內特看到那頭牛遇到了麻煩，他知道它需要幫助。他想在墻上找到一個能掛燈的釘子，但是沒找到。他很生氣，但不知道該怎么辦。他需要光。奧利夫說，他應該請個農夫來幫他，這讓內特更加生氣。他命令奧利弗離開谷倉。突然，奧利弗發現內特也很害怕，害怕母牛的掙扎會讓他一個人受不了。就在那一刻，她決定什么也不能把她趕出谷倉。她要求內特把燈給她拿著，這樣內特就有了幫助莫迪所需要的所有光線。
內特說，“不，”生產會讓她生病......“請走吧，”他說。奧利弗笑著回答：“內特，我想是你要生病了，把燈給我！”緊急情況奇怪地改變了奧利弗，她不再感到害怕了。她突然有了新的力量......這讓她很吃驚。內特看著妻子。當她從他手里接過燈時，他笑了。他用手輕輕地碰了碰奧利弗的臉，奧利弗以前從未感覺到和丈夫如此親密，那是一個美妙的時刻。現在，內特可以看到，也能工作了。他把新鮮的干草放在莫迪周圍，然后去找一些舊布。他需要那塊布，他說把小牛濕漉漉的頭拿出來時，要用這塊布托著牛頭。內特和奧利弗在等待時，開著玩笑大笑。但很快，他們就停了下來。因為母牛現在正處于劇烈痛中，他們能看到小牛的整個頭部。奧利弗拿著燈。內特叫她別看，但她要看。在她注視著的時候，奧利弗感到害怕，但不是為母牛擔心，甚至不是為了她自己。她是為那個即將來到這個世界的小生命感到害怕。最后，一切都結束了。莫迪很安靜。在干草里躺著一只濕漉漉的小牛犢。它想站起來，但卻不行。
內特輕輕地把小牛扶起來，帶著它去見莫迪。他打開小牛的嘴，這樣它就能從母親那里喝奶。但是，莫迪發出憤怒的聲音，把小牛踢開了。內特對莫迪說著話，就像她能聽懂一樣：“給你！母親不應該那樣對待孩子！”奧利弗問：“她不愛自己的寶貝嗎？”內特說，“它仍然記得自己的痛苦，但它上午就會喜歡自己的孩子了。”奧利弗和內特都累了，奧利弗記起了她帶到谷倉的咖啡。她把它放在熱爐子上。內特用布擦干小牛，在他忙活時，奧利弗從谷倉的窗戶向外看。她看到落滿雪的蘋果樹，廚房里的燈光和清晨的第一縷陽光。這使她感到溫暖和快樂，她是丈夫生活的一部分。突然，奧利弗聽到煮咖啡的聲音。她從窗口轉過身來。當她看到內特試圖蓋住小牛犢不斷踢蹬的長腿時，她笑了，他也笑了。現在，小牛身上蓋著東西，安靜地睡在母親身邊。內特和奧利弗坐在干草上，他們邊喝熱咖啡邊握著手。當他們看到生命中第一個嬰兒的美麗時，覺得沒有必要說話。
n. 廚房，(全套)炊具，灶間
