朱迪·伍德拉夫：美聯(lián)儲前主席保羅·沃爾克今日離世cu+F^#i67j2(Shgi_。40年前，他將利率提到了歷史新高，又效控制了兩位數(shù)的通貨膨脹@rp&r^swcI@。下面請聽經(jīng)濟(jì)類記者保羅·索爾曼發(fā)回的有關(guān)沃爾克工作與生活的報道kS;L1%8#&t。

保羅·索爾曼：他有6英尺7英寸高，高高的保羅·沃爾克為世人所知aAFj~nrfFME[kXXLz9XK。確實，60多年來，他在經(jīng)濟(jì)政策方面的建樹驚人GQl6h_Lrgr.IIwF.。1979年，總統(tǒng)吉米·卡特任命沃爾克擔(dān)任美聯(lián)儲主席，那時候，美國的通貨膨脹已經(jīng)失控R[Cs0py%K]MKRaRA~*Px。為了控制物價，沃爾克在無數(shù)只煙的陪伴下阻止了貨幣供應(yīng)，提高了利率，從而減少了資金的借入和借出NYKzdeF0=~-jc!。1981年，沃爾克強(qiáng)推關(guān)于麥克尼爾/萊勒報告的政策,E|6f,6jJ3[D-f8srP(。

保羅·沃爾克，前美聯(lián)儲主席：你們讓利率降低的方式是堅持一些政策，而這些政策其實會繼續(xù)讓通脹率下降+-YBHdzw)@n&cA;t。在某些節(jié)點(diǎn)，這個堤壩會倒塌，心理也會發(fā)生改變d7U;|wA)yoX%。

保羅·索爾曼：沃爾克表示，居高不下的利率是會實現(xiàn)一些期望的成效，也確實實現(xiàn)了這樣的成效，但會引發(fā)深度的經(jīng)濟(jì)衰退，導(dǎo)致失業(yè)率已接近11%0y^D|A^;_[ek。一些住宅建筑商強(qiáng)烈抗議沃爾克的做法，但沃爾克依然不屈服=,wa,0C[vT#)P6qdasn。

保羅·沃爾克：你們一直堅持說會讓通會膨脹保持下去，但這樣根本不能解決問題B-QOwwnOsGRzV0。

保羅·索爾曼：沃爾克的政策可能會毀掉1980年卡特的選舉NM4H!YZJDR@tM4YQg。但在今天發(fā)布的一份聲明中，這個只有過一屆任期的總統(tǒng)說：雖然沃爾克擔(dān)任美聯(lián)儲主席期間的一些政策代價高昂，但他那樣做是正確的*)Fd.hFd5!]KB#bo。1983年的時候，通脹已經(jīng)降低了許多，總統(tǒng)里根再次任命沃爾克為美聯(lián)儲主席T64Jw;O7OH)1wCe=rCEO。沃爾克一輩子都是民主黨議員87Y4j)gz;MV*9EYTM,~*。但這2個人很快就在愈演愈烈的財政赤字問題上出現(xiàn)了意見分歧，關(guān)于這個問題，沃爾克擔(dān)心會再次引發(fā)通貨膨脹+G#Y(t^t3G5vnnIB]%x)。1987年，沃爾克離開了美聯(lián)儲YUlgg*bODD_w)m。他留下的最后一樣財富就是在2008年金融風(fēng)暴過去之后建議總統(tǒng)奧巴馬：要施加壓力，從而限制商業(yè)銀行做風(fēng)險投資，這是一項備受爭議的改革，大家稱之為沃爾克規(guī)則~4@7tn|=ug。感謝收聽保羅·索爾曼發(fā)回的《新聞一小時》L#6Uf|zD;f。

朱迪·伍德拉夫：保羅·沃爾克享年92歲L-^MKxy,s1w。

譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！