評論
打印
現在是VOA學英語《詞匯掌故》時間。
在這個節目中，我們會談論我們在日常對話中用到的單詞和表達。
今天，我們將討論單詞“smart”。和許多單詞一樣，“smart”有多種含義，它的含義取決于你的使用方法以及使用的時機。
例如，“smart”可以形容穿著整潔的人。穿著正裝、鞋子和紐扣都很锃亮的人看起來會很整潔。
我們也可以將“smart”用作動詞。這種用法的“smart”意思是“感覺疼痛”。這種疼痛可能是身體上的或是情感上的。
因此，如果你的拇指被錘子意外砸到了，你可能會大叫道：“噢，好疼！”當經歷極度的身體疼痛時，你喊出來不會是多失禮的事情。我們許多人很可能不會那么有禮，我們可能會對著截然不同的事物喊叫。
好的，那這就是身體疼痛的部分。但是一句傷人的評論或者一句言語也會讓人疼。這些疼痛是情感方面的傷害。
在這個單詞的另一種用法里，我們將“smart”加到設備和工具的名字里。這種“smart”用法的意思是這些設備和工具能被電腦啟用，如智能手機（smartphone）。
但到目前為止，“smart”最常見的定義是非常擅于學習和理解事物。因此當學生們在學校表現好，取得好成績，我們可以說這些學生“聰明（smart）”。
但“聰明”不局限于在課堂上。人們可以在許多方面很聰明。
如果你已經上了很多年學并且得到了很多學位，人們可能會說你讀書聰明（book-smart）。讀書聰明的人博覽群書（well-read）。他們一般知道偉大的思想家、科學家和歷史上名人的名字。他們讀過經典文學作品。他們知道許多人不知道的事實和信息。通常情況下，讀書聰明的人擅長益智猜謎和填字游戲之類的。
但是，讀書聰明并不意味著一切都厲害。有時候，受過良好教育的人在生活技能和社交技能方面并不擅長。
另一方面，擅長處理實際生活問題的人有許多的“處世智慧（street-smarts）”。
有“處世智慧”的人可能沒讀過許多書或獲得過大學學位。但是他們同樣有珍貴的東西——在許多不同場合下利用他們的經驗的能力。他們對自己周遭的環境非常了解。
好的，所以無論你是讀書聰明還是處世聰明或是兩者兼備，學聰明點（be smart）是一件好事。
通常情況下是這樣。
這可能讓你感到意外，但是“get smart”不是好事。
在交際中，“get smart”不是積累知識的意思。它意思是粗魯或者無禮。經常能聽到父母對孩子說“不要對我沒禮貌！”
這并不是唯一一個會讓你陷入麻煩的“smart”表達。
我們經常將“smart”和“off”組成一個非常好用的動詞短語使，“ smart off”。“ smart off to sb”意思是你對某人說出一些粗鄙的言論，顯得不敬。
在這個語境下，這個形容詞“smart”不是褒義。如果一個孩子耍嘴皮子，他們經常說些不敬和無禮的話。在教室里，如果學生耍嘴皮子，他們說出一些無禮或者不合適的話語來達到搞笑的意圖。
假設有一個超愛耍嘴皮子的學生，她在一班很多次回答老師問題時耍嘴皮子。這個老師可能會對她說，“不要對我無禮，小姑娘！”或者“不要在班上說話無禮！”兩句話的意思都是“不要無禮！”
還有另一種類型“smart”的含義也不好。
好吧，我們都曾遇見過那種認為自己什么都知道的那種人，你可以稱呼這種人為“自作聰明的人（smarty-pants）”。那類“自以為無所不知的人（ know-it-all）”真得很煩人。
但請注意這種侮辱聽上去有點孩子氣。
所以，不管是“讀書方面聰明”還是“處世方面聰明”都很好，除了自作聰明的時候！
這就是本期《詞匯掌故》的全部內容了。
我是安娜·馬特奧。
