評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節目。1916年的美國總統選舉中，存在一個主要事宜，那就是戰爭。歐洲當時正在經歷人們記憶中的第一次世界大戰，這是世界上最血腥的沖突。大多數美國人不想參與歐洲的爭斗，他們支持美國的官方立場——保持中立。這種愿望是伍德羅·威爾遜總統贏得連任的主要原因。人們投票給威爾遜，是因為他們希望他能繼續使美國能排除在戰爭之外。本周在我們的系列節目中，拉里·韋斯特和莫里斯·喬伊斯將講述有關伍德羅·威爾遜總統的更多故事。像大多數美國人一樣，伍德羅·威爾遜不想打仗。他擔心卷入沖突將使許多美國人喪命。威爾遜讀了歐洲戰場的報道，這消息極其恐怖，令人難以置信。到1916年底，已經有幾百萬人喪生、受傷或淪為俘虜。
在凡爾登戰役中，法國軍隊阻止了德國的進攻。雙方的成本都很高昂，超過70萬名士兵被殺、受傷或被俘。接著發生了索姆河戰役，英國在第一天就損失了六萬人。戰斗結束時，雙方損失人數總計超過100萬。德國在東部邊界也與俄羅斯交戰，戰場上的損失也超過了一百萬人。在1916年美國總統選舉時，德國似乎要贏得這場戰爭的勝利。其損失慘重，但敵人，即盟國的損失更大。德國軍隊占領了法國北部的大部分地區，以及幾乎整個比利時。德國和奧地利士兵還控制了俄羅斯、意大利、羅馬尼亞和塞爾維亞的部分地區。德國在戰場上取得了勝利，盟軍則在海上獲勝。英國的封鎖幾乎切斷了德國與世界其他地區的所有貿易，甚至連食品運輸也受阻。結果導致德國面臨大規模饑荒，它迫切需要打破封鎖，獲取食物。
這種情況最終迫使德國做出決定，將美國帶入戰爭。它決定使用潛艇打破英國的封鎖，潛艇會攻擊任何靠近英國或歐洲其他地區的船只，包括來自中立國家（比如美國）的船只。早些時候，德國曾向美國作出承諾，表示其潛艇不會攻擊民用船只，除非發出警告，且拯救船只上人員的生命?，F在，德國收回了這一承諾。德國表示，將立即開始對潛艇作戰不再設置限制。德國統治者威廉姆大帝說：“如果威爾遜想要參加戰爭，那就讓他來好了，他會得到報應的?！蓖栠d總統立即與德國斷交，他仍然希望兩國不要開戰，他把決定留給了德國。如果德國潛艇擊沉美國船只，威爾遜除了宣戰別無選擇。大多數美國船運公司擔心會受到德國潛艇的攻擊，1917年年初，他們把船只留在本國的港口。他們想做防衛，所以請求允許他們武裝這些船只。起初，威爾遜總統拒絕向國會尋求這樣的許可，他不想做任何可能導致德國宣戰的事情。隨后，他收到了來自英國的秘密消息。
英國特工獲得一份德國外交部長發給德國駐墨西哥大使的電報。電報說，德國正計劃對美國采取敵對行動。威爾遜迅速展開行動，他開始在美國貿易船上安置槍支和水手。沒過多久，最壞的情況就出現了。幾天之內，一艘德國潛艇擊沉了一艘沒有武器的美國船只阿爾岡琴號。接著，又有三艘美國船只沉沒，許多人因此而喪生。威爾遜總統在戰爭與和平之間已別無選擇。戰爭將會爆發。威爾遜召集國會舉行特別會議，參眾兩院議員齊聚一個房間。當總統迅速走到前面時，他們都站了起來。總統沉默了一會兒才開口說話，他說：我完全理解我正在采取的嚴肅步驟，我建議國會宣布德國政府最近采取的做法，實際上是在對美國宣戰。“把這個熱愛和平的偉大民族引向戰爭，是一件可怕的事情。但是，權利比和平更珍貴。我們將為一直以來最關心的事情，即為民主、為小國的權利和自由而戰，為全世界自由人民聯盟能夠為所有國家帶來和平與安全的信念而戰?！?br />威爾遜總統的演講非常感人，許多議員都熱淚盈眶，他們感受到他對所提出的要求的態度非常嚴肅。當威爾遜從國會大廈返回白宮時，外面的人群排在街道兩旁為他歡呼。他坐在車里，傷心地搖了搖頭。“想想他們在歡呼什么，”他說，“我今天傳達的信息是給年輕人的死訊，而他們在為此而歡呼，真是奇怪?！?917年4月6日，國會通過了對德宣戰。英國、法國和俄羅斯等盟國歡迎美國加入戰爭。戰爭對他們不利，在生命、金錢和物資方面都非常昂貴。盟軍船只因德國潛艇襲擊而損失慘重。英國海軍的封鎖大大減少了對德國的糧食運輸?，F在，英國的食品供應水平很低，情況非常危險。
盟軍代表前往華盛頓解釋盟軍的需要，他們要各種補給，特別是食物；需要錢來買補給品，需要船只把物資從美國運到歐洲；還需要美國士兵。威爾遜總統和國會共同組織美國進行戰爭，國會賦予威爾遜新的戰時權力。他很快成立了一個委員會來建造船只，改善工業生產，控制國家交通。他成立了一個農業機構來增加糧食產量和糧食出口。他還成立了一個新聞委員會，以建立公眾對戰爭的支持。威爾遜的努力成功了。盟軍很快得到了他們要求的船只、補給品和資金。最重要的是，他們很快就有了美國士兵。盟軍軍事領導人說，只需要大約50萬美國軍隊。但是，美國官員決定建立一支規模更大的軍隊。不久，大批美國士兵橫渡大西洋，他們將在歐洲的西部戰場上與德國人作戰。他們給予盟國的額外力量，將在幫助擊敗德國方面發揮重要作用。這將是我們下周要講述的故事。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
