評論
打印
現在是VOA學英語《詞匯掌故》節目時間。
在節目中，我們解釋美式英語里常用表達的意義和用法。
今天，我們要談論和單詞“heel”相關的表達。
“heel”有好幾種含義。其中很多含義與事物的末端或者后部相關。比如我們稱呼長條面包的兩端為“heels”。這很好懂，如果你喜歡用面包的一頭蘸鍋里燉的番茄醬或者湯的話，那就更好理解了。
“heel”的另一個含義是腳后跟（the end of your foot）。在之前的一期《詞匯掌故》里，我們詳細解釋了“阿喀琉斯之踵（Achilles' heel，致命弱點）”的故事。那么，在本期節目里我們就不重溫那個表達了。有那么多“heel”的表達可選，我們為什么要復述呢？
正如“heel”是你的腳后跟，鞋跟（the heel of your shoe）也是指鞋的后部。許多女人喜歡穿高跟鞋（high-heeled shoes）。高跟鞋也許看起來漂亮，但是會引起疼痛且對你的腳不好。有時候，我們把那些女人穿的特別高的高跟鞋稱為“致命高跟鞋（killer heels）”。
說到鞋子，有錢人通常有很多鞋。“be well-heeled（富有的）”意思是富有的和富裕的（well-to-do）。也許“well-heeled””就源于穿漂亮鞋子。
讓我們把話題從鞋子轉移到寵物！你也許聽過狗主人訓練他們的狗的時候說過類似這樣的話：“到跟前來，寶貝，跟上來！”這里的“heel”是動詞，意思是跟著人的腳后或者停在人的腳邊。
現在，你會對你心愛的寵物寸步不離（leave your beloved pet with a heel），因為你對它不放心。“heel”的這種用法來源于美國20世紀早期的一個表達，意思是“無用或無價值的罪犯”，語言學家門認為“heel”的這個意思可能來源于人們將“腳后跟”比作成了“社會最底層的人”。
讓我們來多說說這個身體部位。
你是否曾試圖形容你對某事不愿意改變主意的一種情境？你可以說你堅持拒絕（dug your heels in）。固執己見（dig one's heels in the ground）的人會很難說動。
“stubborn”是一個形容人固執己見的很合適的詞。你甚至可以把這兩個詞一塊用。例如，當我朋友建議我們去爬山代替去海邊的時候，我堅決堅持己見。
如果某人或者某物跟在你后面（be at your heels），正跟你跟得很緊。假設你有個總想黏著你的弟弟。他總是跟在你后面，這可能會變得很煩人。
但是“be on the heels of sth”有點不同。這個表達的意思是某事緊接著其他事情后面發生。例如，索尼亞在另一個重要宣告不久之后，也就是索尼亞宣布和她的前夫離婚后不久，就和蒂莫西公布了他們的結婚計劃。好時機啊，索尼亞！
作為身體部位，“heels”還出現在其他兩個常用表達里。
“kick up your heels（好好享受）”意思是開心玩樂。一些文字學專家認為這個表達也許源于馬界。其他人說這源于人等待某事的時候，你的腳可能動來動去。不管來源如何，美國人經常在他們忙碌之后用到這個表達，如這個例子：”整月學習之后，學生們很開心考完了試，好好享受，放松放松吧！”
“cool your heels”這個俗語的意思是你被迫等著事情發生。例如，你也許不得不在醫生診室門口或者在商店里排長隊等候。我們經常使用這個表達作為一種命令。如果你的朋友很想去一個派對，但是你需要先停一下車，你可以說“嘿，耐心等等！派對還在那里！”
“cool your heels”也是一個非正式表達。如果我在一個更加嚴肅和正式的場合談話，我也許會說我耐心等候。
這個表達源自16世紀。馬在長久奔跑之后，馬足會很熱。所以動物們會站在水里給腳降溫。到下個世紀的時候，人們用“cool one's heels”這個說法來形容某人很著急但是也得等待某事。
這就是今天的《詞匯掌故》節目。我們下周見。在那之前，你們要耐心等待哦。
我是安娜·馬特奧。
