評論
打印
這里是VOA學(xué)英語《詞匯掌故》節(jié)目。本節(jié)目探討美式英語里常用表達(dá)的來源與用法。
美國以及世界許多地方9月份期間，孩子們要回到校園上學(xué)。
即使你上學(xué)的日子已經(jīng)過去很久了，你也許記得一年的這個時候：書本和鉛筆的味道、踏進(jìn)一間奇怪教室的腳步聲、見新老師前的心慌（the nervous feeling in your stomach）。
理所應(yīng)當(dāng)，我們都想要在學(xué)校和生活中表現(xiàn)出色。有時候，我們會，有時不會。那么今天我們兩者都要來暢聊一下。你將在今天的節(jié)目里聽到的表達(dá)在教室里很常用。但是，它們也能被用在其他情景中。
讓我們先從糟糕的情景開始。
現(xiàn)在，如你所知，炸彈（bomb）能炸毀東西。在美國俚語中，當(dāng)某事慘敗（bomb）時，這件事情徹底失敗了。所以，如果你考試沒及格，你考砸了。
當(dāng)我們談?wù)撾娪埃瑧騽』蛘弑硌莸臅r候，我們通常也用“bomb”的這種用法。例如，一個喜劇演員站在臺上講笑話，但是沒有人笑，你可以說他的笑話很失敗。之后，如果你覺得很生氣，你可以對他說，“哇，你真得演砸了。”
現(xiàn)在，假設(shè)沒有人去看新的超級英雄電影，你可以說，這部電影票房慘敗。“box office（售票中心）”是人們買電影票的地方。在這個例子中，他們?yōu)橐徊渴。╝ dud 或 a flop）的電影買票。這兩個單詞經(jīng)常被用來形容一種娛樂形式?jīng)]有實現(xiàn)它的娛樂的目的。
即使一場失敗的聚會也可以被稱為一大敗筆（a dud 或是 a flop）。如果你正在上無聊或者沒用的課，你可以說這個課“枯燥無味（a real dud）”。
現(xiàn)在，讓我們回到“bomb”的話題上。
請注意：當(dāng)單詞“bomb”用作動詞時，它的意思是失敗（fail）。
但作為一個俚語，“the bomb”通常形容某事物特別好。例如，如果一位高中生穿了一雙新運動鞋去學(xué)校，他的朋友可以說，“這鞋真好！”那意思是這雙鞋很棒，很酷，很驚艷。
但是請注意：“the bomb”的這種用法為非正式用法，所以在正式場合不宜使用。比如你的老板在一次重要的會議上穿了一套新西裝，如果這個時候你對她說：“That outfit is the bomb! You look awesome!（你這身套裝太妖了，真得很驚艷！）”那么你很有可能會被老板炒魷魚。
在美國機(jī)場談及炸彈（bomb）你可能會被逮捕。
因此，如我們所說，小心使用！
現(xiàn)在， 當(dāng)你某事做得很棒的時候，讓我們來談?wù)撓逻@些表達(dá)的用法。
假設(shè)你考試考得很好。你全都做對了。你考了高分！你也可以說你考得非常好（pass with flying colors）。
上個表達(dá)也許會讓你想到一場盛大的慶祝活動——也許像你父母點燃五顏六色的焰火慶祝你考試及格。
但是你錯了。
文字學(xué)專家也許同意“to pass with flying colors”這個表達(dá)出自軍隊的說法。在這種情況下，“pass”不是成功的意思，而是“傳遞”的意思。“colors”指的不是如紅色或者藍(lán)色的色度，而是旗幟。
依據(jù)“短語查找器”網(wǎng)站，“pass with flying colors”形容“所有桅桿上都飄揚(yáng)著旗幟的獲勝船只駛?cè)敫劭凇?span style="display:none">~%SaZ6o]VD2E(GEK#6m
。到1700年左右，這個短語被用來形容任何形式的勝利。那意味當(dāng)你通過測試或者課程的時候，你可以用“pass with flying colors”，但也可以用在你不可控的情境下，比如體檢（a medical exam）的時候。
假設(shè)你正在醫(yī)生檢查室門口緊張地等待你的驗血結(jié)果，這個時候醫(yī)生可能會進(jìn)來說，“Don't worry! I'm looking at the results of your blood test and you passed with flying colors!（不用擔(dān)心，我已經(jīng)看了你的驗血結(jié)果，沒有問題！）”這種情況下醫(yī)生的意思并不是說“你像參加了驗血考試一樣順利通過了考試”，而是“醫(yī)生打趣你的方式”。
到了《詞匯掌故》的節(jié)目尾聲了！我們VOA學(xué)英語希望你能成功通過你的下次考試——或者至少我們希望你的下個計劃不會失敗！
我是安娜·馬特奧。
