評(píng)論
打印
卡琳娜·米切爾：今晚，我們將了解有關(guān)彈劾調(diào)查的更多前端報(bào)道，國(guó)會(huì)各委員和白宮的持續(xù)停擺問(wèn)題。艾米麗，《紐約失敗》特約撰稿人今天從康涅狄格州的紐黑文市趕來(lái)加入我們的節(jié)目。艾米麗，感謝你到場(chǎng)。現(xiàn)在是提供證詞的第二周。但是此前有些人說(shuō)民主黨并未從主要證人的證詞中獲得重磅消息。你覺(jué)得本周哪些消息會(huì)是有助于彈劾調(diào)查的關(guān)鍵消息呢？
卡琳娜·米切爾：我覺(jué)得這是一個(gè)混合體吧。每位證人都填補(bǔ)了一部分信息。有一位特別關(guān)鍵的證人是戈登·桑德蘭，我想大家都很期待能聽(tīng)到他的證詞。特朗普總統(tǒng)任命他為駐歐盟大使。據(jù)另一名官員大衛(wèi)·霍姆斯稱，桑德蘭跟特朗普有過(guò)這樣一次談話：桑德蘭對(duì)特朗普說(shuō)，別擔(dān)心，烏克蘭會(huì)做調(diào)查的，會(huì)如特朗普所愿，提供拜登父子的虛假信息的。所以我想我們要見(jiàn)一下桑德蘭來(lái)判斷如何處理電話報(bào)告。這可能會(huì)讓桑德蘭陷入大麻煩，因?yàn)樯５绿m之前在國(guó)會(huì)面前提供證詞的時(shí)候忽略了這一點(diǎn)。
卡琳娜·米切爾：你覺(jué)得桑德蘭有可能沒(méi)提供證詞嗎？如你所說(shuō)，他現(xiàn)在的處境可能很尷尬。
艾米麗：有可能他以第五修正案作為辯護(hù)理由，因?yàn)槿绻麑?duì)國(guó)會(huì)說(shuō)謊的話，那就構(gòu)成犯罪了。我們還看到了另一位特朗普的助手羅杰·斯通，此人在周五的時(shí)候被定了這樣的罪名。不過(guò)，我想，把這件事好好善后對(duì)桑德蘭本人是有利的。問(wèn)題在于：這是否更加表明特朗普總統(tǒng)直接向?yàn)蹩颂m施壓了呢？
卡琳娜·米切爾：沒(méi)錯(cuò)，桑德蘭會(huì)怎樣抉擇是我們都很感興趣的事情。昨天，蒂姆·莫里森和珍妮弗·威廉姆斯的筆錄公開(kāi)了。這兩人都是周二要提供為民主黨花費(fèi)氣力所做的彈劾調(diào)查提供證詞。
艾米麗：我覺(jué)得就莫里森和威廉姆斯來(lái)說(shuō)，你可以看到國(guó)務(wù)院和國(guó)家安全委員會(huì)專業(yè)人士的驚慌。他們?cè)噲D在烏克蘭方面采取已經(jīng)批準(zhǔn)的常態(tài)化政策。他們?cè)噲D從朱利亞尼開(kāi)展的非常態(tài)化政策中起到干預(yù)的作用，同時(shí)獲得反饋。他們?yōu)橛鼗剡M(jìn)攻的政策填補(bǔ)了一些細(xì)節(jié)信息，這種政策是正常政府試圖追求的。
卡琳娜·米切爾：你覺(jué)得采取這些手段的亞當(dāng)和民主黨的最后階段會(huì)是什么樣子呢？國(guó)會(huì)的首要任務(wù)是調(diào)查，但行政分支卻說(shuō)不能調(diào)查。
艾米麗：特朗普政府一反常態(tài)的采取了拒絕其政府內(nèi)任何工作人員提供政策的立場(chǎng)。現(xiàn)在，顯然，我們已經(jīng)有多位證人了。這些人都提供了證詞，雖然白宮方面下令說(shuō)不許提供證詞。特朗普政府一反常態(tài)地決定阻止所有人提供證詞，這跟國(guó)會(huì)調(diào)查政府行政分支的職責(zé)相沖。這里有制度上的利益：國(guó)會(huì)和總統(tǒng)之間的利益糾葛。這里也存在黨派的利益：共和黨和民主黨之間的利益糾葛。我們注意到，國(guó)會(huì)的共和黨議員似乎專注于黨派利益，而不關(guān)心制度利益的問(wèn)題。這會(huì)削弱國(guó)會(huì)的力量。
卡琳娜·米切爾：我們會(huì)持續(xù)關(guān)注未來(lái)這一周的情況。謝謝你，艾米麗。
艾米麗：感謝邀請(qǐng)。
譯文為可可英語(yǔ)翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！
