朱迪·伍德拉夫：今晚《簡短而精彩》的主角是藝術家德拉諾·鄧恩Za9#3mU[+KpSu;1cX。他的作品探索了種族身份的諸多問題d#(kLx%@u-QUNv%We*.。

德拉諾·鄧恩，藝術家：我在加州洛杉磯的中那不長大，這里有24個居民區Y_z5L#3L|~yaKmubTe-。我還小的時候，我所在的街區特別棒0KZX|KAbyz。我可以在外面的街上跟朋友們玩耍dszh+jkFf1。但隨著我年齡的增長，我成為了一名青少年，我的境遇變得艱難起來，因為暴動發生了pLhUX])R=.iVXfldqTNr。當時的團伙組織了暴動，所以我們就沒法在街上玩了=!5)1pvgqpG]GgOx6mt。生活變得苦了起來F6!Uq=21It。我在這個街區長大，在這里結交了一些朋友，我是我們小學和高中里為數不多的黑人，這些都對我的工作產生了影響Ea_taiZqI5*AL46.0rs。我做的工作讓我感到不開心*y=IY]KZz+M。工作內容很難，強度很大5FoeX4Fm8sWSw!SF02T;。我喜歡思考PFdG6+|.G]42fi。我做了色彩斑斕的東西，顏色光亮的東西iY2q8X.DFR.PSTM8o9。我故意把這些東西做成像糖果的樣子，這樣人們才會想要打開來看^ee@dUTgW)zB。而真地打開來看并放入口中的時候，口感卻像鹽dCykgxYW5Ys。我還小的時候，我們不會在家談論人權運動的事兒x-^W38Igmqu;1LT)1。我對空間和太空探索更感興趣;eNvz%@eG*_。隨著年齡的增長，我真正開始意識到對我的生活來說更重要的是什么Kp#w2&DJ4Z[xX[.w~.H。

抗議者：自由！自由！自由！

德拉諾·鄧恩：我開始想要和解了eb0N|]!CZTrq.bW2;g。在學校里，老師都告訴我們說這兩樣東西是不能兼得的，雖然這兩樣東西實際上是同時存在的2|ByTsy79xO&M~|f。目標是構建新的歷史，展示出同時發生的2件事*;fNRG+QSQRP*iQ#T。這兩群人一起努力，想出有凝聚力的點子，關于美國夢的點子C3EJb]d;E+。1961年很重要，因為這是我第一次通過研究發現了他們之間驚人的聯系TP!R%voro-.=MP@%mLEs。這一年的5月4日，自由乘車運動者為了廢止種族分離，在州內乘車周游H&OSY!PiVJ。第二天，水星計劃的宇航員升空了rrJbW*D2@C;u8ZftrUW。我記得我得出結論的時候正坐在實驗室里，突然想到這兩樣東西是時時刻刻同在的hI1)m@FED6w%w=。我長大的過程中沒有真正地見過黑人宇航員，也未曾有機會創建一個世界——非裔美國宇航員和這些宇航員并肩作戰，也未曾有機會讓非裔美國宇航員加入水星計劃中，這讓我感到發狂，于是我決定看看自己能做些什么9#zaL_8|1*cue*7L5OL-。我家里人大多是女性uzu*F!S]WO1G5a9|i5;。母親和祖母將我養大hrk5x^92x4。我希望我的作品能探討女性在歷史上的貢獻，不管是在非裔美國民權運動里，還是在太空競賽中!DmP,4o)~+[m;1u-jz]。我女兒名叫比奧萊特，今年6歲QiJUQv#R#&JLp。外面的世界很艱難，尤其是對女性，甚至是有色人種的女性來說gn)EdPx4_v5nqnWhNtA。所以我在做作品的時候，想了很多關于女兒的事情47I*YsTn+.0。我確保作品中有女性的圖像出現，而且不是以男性視角的女性樣子，而是描繪女性的力量n,PAO4DGyI#。女性是近來影響我工作的主要因素^G|z)xM+Db~hDAFwzO。我是德拉諾·鄧恩WMcdhfQYOeHt15p。這是我本期的分享——通過藝術來探索世界+W3&gdNxQ4_4CH。

朱迪·伍德拉夫：其他期的內容可在PBS.org/NewsHour/Brief上觀看faWsr_.6GdN)eRfO。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！