評(píng)論
打印
梅根·湯普森：1年前，數(shù)千名加州北部的居民逃離了營(yíng)火。這場(chǎng)大火導(dǎo)致85人死亡，摧毀了天堂小鎮(zhèn)95%的區(qū)域，波及了15萬(wàn)多公頃的土地。昨天，這里的居民和官員為大火的紀(jì)念日舉行了小型儀式，所有人靜默了85秒。每一秒靜默代表著對(duì)這里每位遇難者的悼念。直到現(xiàn)在，這座小鎮(zhèn)依然還在重建中。舊金山記者利茲·約翰遜今天從加州的天堂小鎮(zhèn)與我們連線。據(jù)我了解，去年，你有在天堂小鎮(zhèn)生活過一段時(shí)間，也對(duì)這里進(jìn)行過報(bào)道。請(qǐng)告訴我們那里現(xiàn)在是什么樣子，在大火發(fā)生一年后的現(xiàn)在。
利茲·約翰遜：現(xiàn)在，天堂小鎮(zhèn)的重中之重是重建工作。如果驅(qū)車在城里走動(dòng)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這里的樓房不只是燒得滿目瘡痍，這里的一切都需要重頭再來(lái)，到處都是烏黑的燒灼痕跡。
梅根·湯普森：知道有多少人要回來(lái)嗎？
利茲·約翰遜：所以，目前是沒有準(zhǔn)確數(shù)據(jù)的。不過，該鎮(zhèn)的管理人員確實(shí)說(shuō)過，天堂小鎮(zhèn)從去年以來(lái)已經(jīng)收到了近500份建筑執(zhí)照。這是自去年11月以來(lái)的最佳估測(cè)，已經(jīng)重建了15座樓。但目標(biāo)數(shù)可是1.4萬(wàn)。
梅根·湯普森：留下來(lái)的人以及回來(lái)這里的人都怎么看待這件事呢？他們的感受如何？
利茲·約翰遜：他們挺難受的。昨天的儀式上，一些官員說(shuō)到了該鎮(zhèn)的一片廢墟。營(yíng)火后殘骸的數(shù)量是9/11紐約遇襲事件后的2.5倍。所以現(xiàn)在的現(xiàn)實(shí)情況是：他們要處理大量殘骸，也有大量重建工作要做。所以我想到了很多跟我聊過的人，他們對(duì)于需要耗時(shí)這么久來(lái)進(jìn)行重建感到很有挫敗感。他們只是希望能回到之前的生活狀態(tài)而已。
梅根·湯普森：我想問一下，他們重建的方式是否有做改動(dòng)來(lái)確保房屋更安全呢？
利茲·約翰遜：關(guān)于重建工作，天堂小鎮(zhèn)有一些巨大的改動(dòng)。比如提高房屋的高度，這樣一來(lái)，如果火勢(shì)向上蔓延，也不會(huì)越過墻面。過去10年間，一定建造了許多拖車住房。營(yíng)火發(fā)生的時(shí)候，大多數(shù)房屋大概只建造了30年左右。所以易燃性很高。只要一座房子著火，整個(gè)街區(qū)都會(huì)著火。
梅根·湯普森：你剛才提到修復(fù)所需的時(shí)間讓當(dāng)?shù)厥忻窀械胶苡写鞌「?span style="display:none">W5Zlt_p;ArV19Gtv[Z
。所以想想問，州政府和聯(lián)邦政府對(duì)該鎮(zhèn)提供了怎樣的援助呢？利茲·約翰遜：聯(lián)邦應(yīng)急管理局（FEMA）提供了很多補(bǔ)給，有來(lái)自州的補(bǔ)給，也有來(lái)自北谷社區(qū)基金會(huì)的補(bǔ)給。有補(bǔ)給金來(lái)幫助做重建工作、獲取貸款。但經(jīng)歷了這樣的浩劫之后，該鎮(zhèn)的需求量很大。
梅根·湯普森：好的，感謝利茲·約翰遜從舊金山與我們聯(lián)系。
利茲·約翰遜：謝謝。
譯文為可可英語(yǔ)翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！
