評論
打印
歡迎來到VOA學英語《詞匯掌故》節目。
我們的節目探索美語表達的來源與歷史，而且會教你這些表達的使用方法。
今天的節目相較于表達的用法，我們會更專注于表達的歷史淵源。我們要解答一個也許讓你夜不能寐的古老問題。嗯，也許不是那樣。但它仍然是一個有趣的詞匯掌故！
一些單詞的發音可能會給學英語的人帶來困難。例如，如單詞“circle（圓圈）”，“sir（先生）”，“certainly（當然）”以及“surprise（驚喜）”，這些單詞的開頭全都聽起來像是一樣的字母。實則不然。
了解一個不認識或者新的單詞的來源，也就是它的根源，能幫助你正確發音。你可以隨便問任何一個參加過拼寫大賽的人。拼寫選手在比賽期間能提問評委的一個問題就是：“這個單詞的詞源是什么？”
Nyctinasty（感夜性）。
Nyctinasty（感夜性）。你能告訴我這個單詞的來源嗎？
這個單詞是由希臘元素組成。這些希臘元素很大可能是第一次用德語組合而成的。
Nyctinasty（感夜性）。N-y-c-t-i-n-a-s-t-y。Nyctinasty。
回答正確。
單詞隨著時間的推移而發展或者演變也對其發音方法起著重要作用。實際上，單詞的來源和演變都影響了單詞“colonel（上校）”的發音。
首先，“colonel”是什么意思？
“colonel”指的是軍事官員。在美國，它可以指陸軍、空軍或海軍陸戰隊的長官。
“colonel”的拼法是“c-o-l-o-n-e-l”，但是為什么美國人在說“colonel”的時候發出來的卻像是“k-e-r-n-e-這個音？而且“kernel”也是一個有好幾個意思的獨立單詞。
但讓我們繼續說回“colonel”······c-o-l-o-n-e-l的那個。
我們知道許多語言從其他語言里借詞甚至竊詞。英語也許是這類語言里竊取其他語言最多的那個。英語從至少兩個國家，也許甚至是三個國家竊取來了單詞“colonel”。
首先，我們來聊下意大利。
15世紀的時候，意大利軍隊以善戰聞名。因此，許多意大利戰爭詞匯傳播到了歐洲，包括單詞“colonel”。它出自意大利詞“colonnello（上校）”。這是給負責一小支軍隊或者一小隊士兵的長官的職位。
然后還有法語對“colonel”的影響。
法語的這個詞也是取自意大利語。但是當法國人把這個詞化為己用的時候，他們將“colonnelo”變成了“coronel”。語言學家說這是因為法國人想把單詞里兩個“l”的發音用“r”的發音代替。
最后，不要忘了還有西班牙語的影響。
與此同時，西班牙人發“c-o-l-o-n-e-l”也發成“k-e-r-n-e-l”。也許法語和西班牙語的發音都影響了這個詞的英語版本。
除了國家方面的歷史淵源，還有其他方面參與進了“colonel”的歷史根源：書面語對陣口語。
從一開始，當這個詞在15世紀進入英語體系的時候，有兩個拼寫版本和兩種發音方式。
到大約17世紀的時候，這個單詞開始出現在全歐洲的軍事條約里。因此，這個單詞的書面形式（colonel）和口語形式（kernel）都有在使用。
在英語里，組合體勝出。“colonel”拼寫是“c-o-l-o-n-e-l”，但是發“kernel”音。
請讓我發自內心為我們的瘋狂，有時候混亂的英語發音表示歉意！
這就是這期《詞匯掌故》的全部內容了。下周我們討論更多美式英語里的詞匯與表達的時候，繼續加入我們哦！
我是安娜·馬特奧。
