評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節目。美西戰爭發生在18世紀末威廉·麥金利總統執政期間。1898年12月10日，美國和西班牙在巴黎簽署了一項條約，正式結束了兩國之間的戰爭。然而，戰斗早就停止了。西班牙軍隊在古巴海岸的圣地亞哥投降后，首次向和平邁進。幾周前，美國海軍摧毀了西班牙在大西洋的艦隊。美國海軍的勝利終結了西班牙贏得戰爭的任何機會。在本周的系列節目中，道格·約翰遜和史蒂夫·恩伯將繼續講述威廉·麥金利總統和美西戰爭的故事。
7月下旬，法國駐華盛頓大使向威廉·麥金利總統傳達了西班牙政府的信息。西班牙問美國對和平的要求，麥金利總統立即作出答復。他說，西班牙必須放棄古巴，它還必須給予美國波多黎各和關島群島。他表示，西班牙必須承認美國有權占領菲律賓的馬尼拉，菲律賓的未來將在和平條約談判期間決定。麥金利的條件在西班牙看來十分苛刻，但是西班牙別無選擇。它無法繼續戰爭。因此，戰爭爆發十周后，西班牙同意停戰，接受美國的條件。西班牙于8月12日在華盛頓簽署和平協議。一份西班牙文書中悲傷地抗議道，這份協議奪去了對光榮過去的最后記憶。“它把我們趕出西半球，西半球在我們父輩的驕傲努力下成為住滿居民的文明之地。”
兩國同意在巴黎舉行會談，商討一項和平條約。會談于10月1日開始，雙方很快就古巴獨立以及美國接管波多黎各和關島的問題達成一致。但是，他們無法就如何處理菲律賓的事宜達成一致。在會談開始時，美國不確定是否想要菲律賓的全部或部分領土。起初，麥金利總統希望西班牙只放棄主要的島嶼呂宋島。隨后，他決定美國應該要求擁有菲律賓的所有領土。麥金利后來解釋了他是如何做出這個決定的。“我認為，我們先要獲得馬尼拉，隨后是呂宋島，或許還有其他島嶼。好幾個晚上，我都在白宮里踱步。我不止一次的跪下，請求上帝幫助我做出決定。”“有一天晚上，”麥金利說，“我是這樣想的：‘我們不能把菲律賓還給西班牙，這樣做懦弱又可恥，我們不能把它們交還給法國或德國，他們是我們在亞洲的貿易競爭對手。那可不是好事，我們不能放置不管’”。
他們還沒有做好自治的準備。所以，除了掌控所有領土之外，其它事情我們都做不了。我們要教育菲律賓人，教化他們，使他們成為基督徒。“有了這個決定，”麥金利說，“我能夠睡得很香了。”然而，西班牙并不想放棄菲律賓。它抗議美國無權索要這些島嶼。沒錯，美國人占領了馬尼拉。但是，他們沒有控制菲律賓的其他地區。雙方談判了數天，最后達成協議。西班牙將把整個菲律賓交給美國，作為回報，美國將向西班牙支付2000萬美元。隨著這場爭端的結束，和平條約很快完成并簽署。但是，當麥金利總統將該條約提交美國參議院批準時，麻煩出現了。許多美國人反對這項條約，他們認為麥金利占領菲律賓是錯誤的。該條約的反對者包括前總統克利夫蘭、實業家安德魯·卡內基、工黨領袖塞繆爾·戈佩斯、作家馬克·吐溫等。他們在許多城市組織反帝團體，反對該項條約。他們發表演講，出版報紙來解釋他們的反對意見。他們表示，帝國主義摧毀了古羅馬，它也將毀掉美利堅合眾國。
他們說，要保護位于地球另半邊上的殖民地代價高昂，需要一支龐大的陸軍和海軍。他們說，殖民政策違反了美國賴以建立的重要民主思想。他們說，我們與西班牙開戰是為了讓古巴擺脫殖民統治......而不是讓自己成為菲律賓的主人。馬薩諸塞州的共和黨人亨利·卡博特·洛奇帶領參議院為該條約而戰，反對黨由另一位馬薩諸塞州參議員、共和黨人喬治·霍爾領導。參議員洛奇呼吁喚起人民的自豪感，他敦促參議院不要撤下美國國旗。他表示，不通過該條約將使總統和國家蒙羞，這表明美國作為一個國家還未準備好應對外交政策提出重大問題。俄亥俄州參議員阿爾伯特·貝弗里奇也發言支持該條約，貝弗里奇參議員表示，太平洋地區在未來幾年將至關重要。因此，他說，統治太平洋的國家將統治世界。而且，對于菲律賓來說，這個國家是，且永遠都是美國的。
參議員霍爾強烈反對這項條約，他說，接管菲律賓將是與美國歷史做出的一個危險性決裂。他說，美國最大的優點是它的自由傳統，占領菲律賓將否定這一傳統。這違反了《憲法》和《獨立宣言》中所載的理念：人人生而平等......政府只有經被統治者許可后方可存在。參議院對于2月6日對該條約進行表決，似乎反對黨擁有足夠的票數予以否決。但是，在投票前發生了幾件事。民主黨領袖威廉·詹寧斯·布賴恩反對接管菲律賓。但是，他敦促民主黨參議員投票支持該條約。布萊恩期待著1900年的總統選舉，他認為接管菲律賓只會給美國帶來麻煩。他可以把所有的麻煩都歸咎于共和黨人。然后，如果他當選為總統，民主黨人可以讓菲律賓獨立。布賴恩成功地讓參議院的17名民主黨人和民粹主義者投票贊成該條約。
投票前兩天，菲律賓爆發了暴力事件。總統麥金利在未等待參議院采取行動的情況下，命令馬尼拉的美國軍事政府將其控制范圍擴大到菲律賓全境。菲律賓反政府武裝領導人埃米利·奧阿金納多反對這一命令。叛軍準備作戰。2月4日晚，三萬名叛軍襲擊了馬尼拉周邊的美軍。60名美軍喪生，270多人受傷，而叛軍的損失要高得多。叛軍襲擊的消息使一些參議員改變了對菲律賓的看法，一些曾經反對該條約的人現在都同意《華盛頓星報》的說法，即“必須教育菲律賓人服從”。獲得三分之二的多數票，即56張選票。參議員們一個接一個地投票，隨后，伯爵宣讀結果。57名議員投票贊成，只有27人投票否決，該項條約予以通過，使菲律賓歸屬于美國。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
