評論
打印
現(xiàn)在是VOA學(xué)英語《詞匯掌故》時間。
我們的節(jié)目旨在探索美式英語里的常用表達(dá)。
在其中一期《詞匯掌故》里，我們潛至深海學(xué)習(xí)了和鯊魚相關(guān)的表達(dá)。今天，我們繼續(xù)回到海洋，探索和其他海洋生物相關(guān)的表達(dá)。
好的，首先，海洋是一個很大的場所。相較于海洋，海里的一滴水幾乎微不足道。所以，當(dāng)我們說某物像滄海一粟（a drop in the ocean）時，我們意思是較之于我們所需要的量，量太少了。
假設(shè)一所高中需要8萬美元為學(xué)生新建一間計算機實驗室。學(xué)校為了募捐，組織了一場烘烤食品義賣。但是在烘焙食品義賣那天下雨了。由于天氣原因，沒有來一個人。一天下來，這所高中僅募集了100美元。如果目標(biāo)是8萬美元，那100美元就是滄海一粟。
在美國，你也許也能聽到“drop in the bucket（杯水車薪）”這個表達(dá)。但是，滄海一粟更具戲劇性。
章魚（octopus）是另一種海洋生物。
這些八爪生物滿是驚喜！可惜，在書面語里，它們的名聲不好。實際上，單詞“octopus”至少有兩種不太好的意思。
“章魚”可以指一個很強大、很有影響力且經(jīng)營范圍很廣（章魚觸手能伸得很長）的組織，而這種組織通常會帶來壞影響。例如，有一個唯利是圖的跨國公司將其觸手伸到了從糧食生產(chǎn)到能源資源的一切領(lǐng)域。
另外，如果一個男人總是對一個女人動手動腳，那么我們可以說這個男人是咸豬手（octopus/octopus hands）。在使用這個表達(dá)時很重要的一點是：這個女人并不想成為咸豬手（octopus）的目標(biāo)。
現(xiàn)在讓我們把話題轉(zhuǎn)移到另一種不尋常的海洋生物——鰻魚（the eel）。
鰻魚身長如蛇。和魷魚一樣，一些人很喜歡吃鰻魚。但是人們很難抓住他們，因為它們很滑溜。
這引出了我們的另一個表達(dá)。
如果某人很狡猾（slippery as an eel），說明他們很狡猾且很難抓住。我們經(jīng)常用這個表達(dá)作為對他人的一種警告。例如，“小心她。她像狐貍一樣狡猾（She's as slippery as an eel）?！焙驮S多比較兩種東西的短語一樣，第一個“as（像）”可以用，也可以省略掉。所以，說“她狡猾得像狐貍她（She is slippery as an eel）”也是可以的。
我們想愉快結(jié)束今天的節(jié)目。所以，下面是來自海洋動物的兩個積極的表達(dá)。
接下來的這一個聽起來有點奇怪，和牡蠣（oysters）相關(guān)。
一些人視牡蠣為美味——一種你只能偶爾吃到的珍饈。牡蠣還有另一個好處。它們能產(chǎn)出珍珠！因此，牡蠣確實很珍貴。
這帶出了我們下一個表達(dá)。
當(dāng)我們說：“世界屬于你的（The world is your oyster）!”我們的意思是你能最大限度地活好。抓住你的每次機會并加以善用。
語言專家說這是英國作家威廉·莎士比亞創(chuàng)建的眾多表達(dá)之一。他在他的戲劇《溫莎的風(fēng)流娘兒們》里用過這個表達(dá)。
但是，有些人使用這個表達(dá)稍微有點不同。這個也可以指你擁有你可能想要的一切機會。你有錢，有技能，有才能，有自由去做剛好是你想要做的事情。
比如說，如果你有個朋友是含著金湯匙出生的，你這個朋友上著最好的學(xué)校，其父母父母在各自的專業(yè)領(lǐng)域人脈頗廣，那么你可以說：“世界是屬于你的（The world is her oyster!）！”
牡蠣小且長相奇異，但是鯨魚（whales）巨大且雄偉。鯨魚是地球上最大的哺乳哺乳動物之一。
和章魚、鰻魚不同，鯨魚有很好的名聲。
實際上，如果某事了不起，那么這是一件好事。如果你在工作上表現(xiàn)很好，你的老板可能會說你工作做得不錯。
“a whale of sth”也可以是某物很大的意思。例如，如果你有個很大的項目要做，你可以說你有個大項目。
美國人也用“to have a whale of a time（玩得很痛快）”這個表達(dá)。它的意思就是玩得很開心。
你也許聽見或者讀過這個表達(dá)，但是這個意思我們還有其他說法。例如，如果某人問我聚會怎么樣，我可以說“今晚的聚會很棒！”或者“我過得很愉快！”
很開心給大家?guī)磉@期《詞匯掌故》。畢竟，當(dāng)你將你熱愛的事當(dāng)成你的職業(yè)，世界就是你的！
我是安娜·馬特奧。
