評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節(jié)目。在本周的系列節(jié)目中，莫里斯·喬伊斯和弗蘭克·奧利弗將繼續(xù)講述美國第22和24任總統(tǒng)格羅弗·克利夫蘭的故事。任總統(tǒng)任期，在他兩次任期之間，是總統(tǒng)本杰明·哈里森執(zhí)政。生意衰敗，銀行關(guān)門。工人失業(yè)，農(nóng)民失去了他們的農(nóng)場。克利夫蘭總統(tǒng)認(rèn)為，大蕭條是由政府的貨幣政策引起的。當(dāng)時，黃金和白銀都被用來支撐美元的價值。然而，歐洲只使用黃金。美國投資者和銀行家擔(dān)心，由于使用白銀，他們的錢款會貶值，于是開始把手中的錢換成黃金?？死蛱m總統(tǒng)也想恢復(fù)金本位制，為此，他不得不敦促國會廢除一項(xiàng)迫使政府購買白銀的法律。在國會開始辯論前，總統(tǒng)發(fā)現(xiàn)口腔中長了惡性腫瘤。惡性腫瘤需要立即切除，但手術(shù)必須保密。總統(tǒng)生命垂危的消息可能會對辯論產(chǎn)生影響，這可能會使國家的經(jīng)濟(jì)危機(jī)惡化。
所以，這次行動在紐約港的一艘私人船只上完成。醫(yī)生切除了克利夫蘭總統(tǒng)的一些牙齒和大部分左上顎。然后，他們切除了惡性腫瘤。手術(shù)只用了半個小時。幾周后，醫(yī)生們用硬橡膠給克利夫蘭制作了一個新的下顎。他毫不費(fèi)力地戴上它。一家報紙刊登了一篇關(guān)于這次手術(shù)的報道，但政府官員對此予以否認(rèn)。多年來，真相都未對公眾公開?？死蛱m總統(tǒng)回到華盛頓時，他給國會議員發(fā)了一個消息，敦促他們廢除強(qiáng)迫政府購買白銀的法律。他指出，國民正在把手中的紙幣和白銀兌換成黃金。他表示擔(dān)心聯(lián)邦財政部很快就會耗盡黃金。那樣的話則只能用白銀來支撐美元。他說，如果發(fā)生這種情況，美國就不能再宣稱自己是一個大國?？死蛱m總統(tǒng)說：“美國人民有權(quán)在世界上的每一個交易所和每一個市場獲得被承認(rèn)的貨幣。政府無權(quán)通過與其他國家政策相反的金融試驗(yàn)來傷害國民?！?br />宣讀完總統(tǒng)的話語，眾議院開始辯論。一位來自內(nèi)布拉斯加州的年輕議員發(fā)言反對總統(tǒng)的立場。他因參加此次辯論而在全國聞名，他名叫威廉·詹寧斯·布賴恩。布賴恩說，美國應(yīng)該繼續(xù)制造和使用金銀貨幣。僅使用黃金會增加美元的價值，而這將使美國農(nóng)民和工人生活困難，他們不得不花更多的錢去借錢。而且，對農(nóng)民來說，美元更值錢意味著農(nóng)作物的價格更低。布賴恩這樣描述這種情況：“辯論的一方代表美國商業(yè)的利益，另一方代表著無數(shù)的人民大眾。他們辛苦勞作，發(fā)出呼聲，但他們的呼聲卻常常無法被國會聽到，而其他一些不太值得被關(guān)注的人的話語卻很容易到達(dá)國會議員這里?！翱偨y(tǒng)根據(jù)商業(yè)利益要求行事的做法是錯誤的，他不能用這些中間人的話來判斷廣大人民的意愿，就像他不能只憑海浪上的泡沫來衡量海洋靜默的深度?！?br />沒有其他國會議員能像威廉·詹寧斯·布賴恩那樣發(fā)表言論，然而他的話并不能拯救白銀購買法。眾議院批準(zhǔn)了克利夫蘭總統(tǒng)廢除這項(xiàng)法律的提議，參議院也同意了。美國堅(jiān)定地堅(jiān)持使用金本位制。每個人，特別是克利夫蘭總統(tǒng)，都在等待經(jīng)濟(jì)好轉(zhuǎn)。然后，一切并未好轉(zhuǎn)。更多的企業(yè)倒閉，更多的工人失業(yè)，數(shù)以萬計(jì)的人離開家去找工作。其中一些人開始聯(lián)合起來，組成他們稱之為“工業(yè)軍”的抗議團(tuán)體。一名叫雅各布·科克西的人組織了一支工業(yè)軍，科克西提議聯(lián)邦政府應(yīng)該雇傭失業(yè)者來修路。他說，政府可以借到足夠的錢，每天給每人支付1.5美元。科克西決定把他的建議帶到華盛頓，他還決定帶上他的工業(yè)軍一同前往。科克西等一行人要行進(jìn)數(shù)公里才能從俄亥俄州到達(dá)華盛頓，數(shù)以百計(jì)的失業(yè)者沿途加入進(jìn)來。但當(dāng)他們到達(dá)首都時，卻只剩下三百人。市政府官員禁止科克西等人就公共財產(chǎn)問題集會，禁止他們向人要飯要錢。雅各布·科克西已經(jīng)做好最壞的打算。他說：“如果我的人在華盛頓街頭挨餓，他們身上的氣味將迫使國會采取行動?！?br />科克西試圖在國會大廈宣讀一份抗議聲明，警察攔住了他?？棺h者隨后向前推進(jìn)，警方隨后稱其為暴動。其中幾名男子，包括科克西都被捕了。法官判定科克西侵犯公共財產(chǎn)罪成立，被判入獄20天。沒有科克西的領(lǐng)導(dǎo)，他帶來的人就解散了，成員們都回家了。然而，使這些人組建到一起的經(jīng)濟(jì)社會壓力并未減輕，全國各地的抗議和罷工仍在繼續(xù)。規(guī)模最大的罷工始于芝加哥，針對的是生產(chǎn)火車車廂的普爾曼公司。這家公司的所有人喬治·普爾曼也擁有工人居住的城鎮(zhèn)、商店、房子、學(xué)校和圖書館。當(dāng)1893年經(jīng)濟(jì)蕭條開始時，喬治·普爾曼削減了勞動力規(guī)模，那些還在工作的人得到的工資變少了。然而，普爾曼并沒有降低房屋的租金。任何提出抗議的人都失業(yè)了。1894年春天，一個工會組織者來到喬治·普爾曼的城鎮(zhèn)。這個人是尤金·德布斯，美國鐵路聯(lián)盟的領(lǐng)導(dǎo)人。普爾曼不希望自己的工人加入工會，但他開始時并沒有阻止他們。超過4千名工人加入了工會。
很快，新的工會成員投票反對普爾曼公司。工會的其他成員也支持他們。他們同意不在有普爾曼公司的火車車廂的鐵路上工作。幾天之內(nèi)，6萬鐵路工人罷工，20條鐵路被關(guān)閉。工會領(lǐng)袖尤金·德布斯試圖保持罷工的和平態(tài)勢，但是，他無法控制全國的罷工者。因此，鐵路公司要求聯(lián)邦政府派遣軍隊(duì)來阻止罷工。這項(xiàng)請求涉及一個法律問題。美國憲法規(guī)定，除非州政府要求，否則聯(lián)邦軍隊(duì)不能被派往各州，也沒有州政府要求他們這么做?？死蛱m總統(tǒng)會見了內(nèi)閣成員，討論鐵路公司的要求。他們最終同意派遣聯(lián)邦軍隊(duì)到罷工開始的芝加哥執(zhí)行聯(lián)邦郵政法，軍隊(duì)會保護(hù)運(yùn)送郵件的火車。部隊(duì)的到來引發(fā)了更多的暴力事件。尤金·德布斯和美國鐵路聯(lián)盟的其他領(lǐng)導(dǎo)人被捕，普爾曼罷工終結(jié)?？死蛱m總統(tǒng)面臨越來越多的政治問題。有組織的勞工譴責(zé)他利用聯(lián)邦軍隊(duì)驅(qū)散普爾曼罷工，農(nóng)民和西部人攻擊他反對使用銀幣。所有人都責(zé)怪他沒有采取更多措施來結(jié)束大蕭條。這些政治問題將對下屆總統(tǒng)選舉產(chǎn)生重大影響。這將是我們下周要講述的故事。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
