評論
打印
我是芭芭拉·克萊因，我是史蒂夫·恩貝爾。這里是VOA慢速英語欄目《美國人物志》。今天我們繼續講述瑪格麗特·伯克·懷特的故事。她幫助創立了現代攝影藝術。
瑪格麗特·伯克-懷特在20世紀30年代初以工業攝影師開始了她的生涯。她的照片捕捉了機器的美麗和能量。它們講述了一個故事-一次一張照片。這種手法后來被稱為攝影隨筆。1936年，美國出版商亨利·盧斯根據這種手法創辦了一本名為《生活》的新雜志。在這個雜志中，照片用來講故事。伯克-懷特曾是盧斯的另一本雜志《財富》的攝影師。盧斯選她為他的新雜志工作。
瑪格麗特選了這張照片作為首期《生活》雜志的封面。這是一張在西部的蒙大拿州新建造的大壩的照片。圓形支架上的燈光顯示了大壩的巨大力量。在底部的兩個人形展示了大壩的巨大尺寸。伯克·懷特不再滿足于僅僅在自己的照片中展示工業產品，就像她在以前那樣。她想講述工業背后的人的故事。在這個照片中，就是建造大壩的人們。
蒙大拿州的大壩是一個聯邦工程。有一萬個人參與了工程。伯克·懷特給這些人拍攝了照片-在大壩那里，在他們生活的房間，在他們玩樂的地方。她的照片發表在《生活》雜志上，講述了一個關于二十世紀美國“狂野西部”的故事。
瑪格麗特·伯克-懷特是一位社會活動家。她是美國藝術家協會的成員。這些藝術家支持國家對藝術的財政援助。他們反對對非裔美國藝術家的歧視。他們還支持藝術家在歐洲抗擊法西斯主義。
在20世紀30年代，伯克-懷特遇到了美國作家厄斯金·考德威爾?？嫉峦栆悦鑼懨绹喜康墓适露劽?span style="display:none">M^4HK*YT;i4JM%L
考德威爾的文字很優美。但是伯克·懷特的照片也可以自己講故事。他們展示了這片土地上人們的面孔，那的人們仍然戴著美國內戰戰敗的面具。
1938年，歐洲的一些國家接近參戰。伯克·懷特和考德威爾去了那里播報這些事件。他們還合作出版了另一本關于捷克斯洛伐克的書。該書名為《多瑙河以北》。第二年，瑪格麗特·伯克-懷特和厄斯金·考德威爾結婚了。他們繼續在一起工作。
到1941年春，歐洲已經參戰一年半。伯克·懷特和考德威爾去了蘇聯。他們是那里唯一的外國記者。伯克·懷特花了六個星期的時間拍攝蘇聯人民備戰的照片。然后，在七月的一個晚上，蘇聯官員宣布德國轟炸機正在朝莫斯科飛來。由于即將到來的襲擊，沒有平民被允許留在路面上。
在其他人匆忙趕到安全地帶時，伯克·懷特在她酒店房間的窗戶上放了幾個相機。她把攝像機調好，這樣它們就能對著夜空的光線保持開放。然后她加入其他人進到酒店下面的房間里。在她等著爆炸襲擊結束時，她的相機記錄了這次爆炸，城市的屋頂都被照亮了。
在離開這個國家前，伯克·懷特獲準與蘇聯領導人約瑟夫·斯大林會面。伯克·懷特帶著他的照片和一些列為《生活》雜志準備的攝影散文。她還有足夠的材料寫一本關于蘇聯戰爭的書?，敻覃愄亍げ?懷特與厄斯金·考德威爾的婚姻在1942年以離婚告終。
二戰期間，她成為了一名美國軍隊的官方攝影師。她的照片將被軍方和《生活》雜志聯合使用。她是第二次世界大戰期間第一個被允許在戰區工作的婦女。
伯克·懷特隨美國轟炸機飛到了英國，他們準備攻擊歐洲大陸的敵軍目標。她想隨軍隊飛到北非，在那里，盟軍在沙漠中和德軍戰斗。
但是主將告訴她這樣太危險了。所以懷特航行去了北非。在她到達非洲海岸之前，敵軍的炸彈將船擊沉了。一艘同盟的軍艦救了伯克·懷特和其他幸存者，并把他們帶到了阿爾及利亞。
這次事故并沒有阻止伯克·懷特停止報道戰爭。她參加了盟軍對突尼斯埃爾奧伊納德國機場的轟炸。她飛過了意大利卡西諾山谷可怕的戰斗。她跟隨美國第三軍，在喬治·巴頓將軍的指揮下，沿著萊茵河行進。戰爭結束時，她和美國軍隊一起進入并釋放了幾個納粹死亡集中營。1945年，她拍攝了德國布痕瓦爾德集中營囚犯的照片。
后來，她寫了關于戰爭的事。她說，她在工作時有時候會假裝眼睛蒙了一塊布。在死亡集中營，她說，布太厚了，她看不太清楚自己拍了什么照片，直到她看到完成的照片。除了為《生活》雜志創造的故事，伯克·懷特還出版了關于在意大利的盟軍活動和納粹德國的隕落的書。
戰后，《生活》雜志將伯克·懷特派往印度。在印度準備脫離英國獨立時，她在那里待了三年。她拍攝了穆斯林和印度教徒之間的戰爭。她還會見了印度非暴力獨立運動領袖莫罕達斯·甘地。她給他拍了一張著名的照片，名為《甘地在紡車旁》。在1948年甘地被謀殺之前，她是最后一個拍攝甘地的人。
之后，伯克·懷特旅行去了南非。她的工作是講述在南非金礦工作的黑人的故事。為了得到她想要的照片，她跟著工人們深入礦井隧道。
在二十世紀五十年代早期，她前往朝鮮拍攝戰爭對朝鮮人民的影響。1952年，她拍攝了一張著名的照片，一名返家的士兵與他的母親在韓國團聚。這名母親認為她的兒子幾個月前在朝鮮戰爭中被殺。
瑪格麗特·伯克·懷特試圖拍攝完美的照片。她經常不滿意自己拍攝的照片。她經?？粗约号牡恼掌?，去發現她沒能做到的事情，或者沒有做對的事情。達到完美并不簡單。很多東西組織她把工作做好。她表示：“拍攝一張好的照片只有一瞬間。瞬間之后，就再也拍不成了。我的記憶里都是這些失去的照片。
更多瑪格麗特·伯克·懷特的美麗的照片將要消失，比任何人想的都要快。20世紀50年代中期，她開始遭受帕金森疾病的痛苦。
她的手晃得很嚴重，不能再拿起相機了。她寫了一本關于自己生活的書《自畫像》。即使她不能在拍照片了，她繼續為《生活》雜志工作，直到1969年。她于1971年去世，享年67歲。
瑪格麗特·伯克-懷特是一個做著男人的工作的女人。她的工作帶她周游世界，從工廠到戰場。她的生活充滿了冒險。她是20世紀最重要的攝影師之一。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
