朱迪·伍德拉夫：今晚的節目將介紹一個具有里程碑意義的時刻gXlx9%b&e4#%。兩名美國女宇航員踏出了國際空間站，進行了女性首次的太空漫步V|=_w)[k9PNrY。下面請聽威廉·布朗漢姆發回的關于這一里程碑的詳細報道;NbFohkAtlY!~。

威廉·布朗漢姆：克里斯蒂娜·科赫和杰西卡·梅爾開始離開國際空間站并準備飄向距離地球250英里的空間的時候，就締造了女性宇航員的歷史DPa(u7[DX0eZ-(~+A。

女：就在你腳下，所以不要向下移動pQ#s+g[0D|-3GMYQdT。

女：收到+[04*%+Vt,=6。

威廉·布朗漢姆：至今已有420次太空漫步，每次太空漫步都有男性的身影G6qAaqz5YLz7@gqE9。克里斯蒂娜·科赫和杰西卡·梅爾的任務是安裝鋰離子電池，以替代國際空間站的充電器IXFz#_D[pP+Pkr。今天，特朗普總統在白宮給這兩位宇航員打了電話XB(.Q2eL|2。

唐納德·特朗普，美國總統：你們想對今天看著并聽著你們說話的人說些什么呢？尤其是對年輕女性mR43T.Huq_ZoAdB(p4。

杰西卡·梅爾，美國宇航局（NASA）宇航員：我們意識到這是歷史性的成就f=(WqO73J3pnTU,,le.5。當然，我們真地很想感謝先輩們||+eBUO)[iy!Ua。有很多女性科學家、探索家、工程師、宇航員f0FazPlM[#eGq。我們追隨他們的足跡走到了今天h@55]P**!3dz60。

威廉·布朗漢姆：今天里程碑出現的數月之前，NASA就已經在計劃第一次女性的太空漫步了，但計劃破滅了，因為NASA宣布說自己沒有第二套女性太空服了uKEFRVmhA(6jy6mHO=h。《周六夜現場》也就這件事開了玩笑：

女演員：我真的不生氣n=C#zeZ[Zx(。但你知道嗎？他們都能為一只狗做一套特殊的太空服……（笑聲）

女演員：……或者為猴子做特殊的太空服LT==zqWz8ISh。但人類女性呢？只有一個人能成為月之女神嗎？（笑聲）

威廉·布朗漢姆：第一位在軌道上航天器外漫步的女性是俄羅斯宇航員斯維特蘭娜·薩維茨卡婭Cgr~&KhtioRN4。那是1984年的時候，梅爾第一次做了太空漫步&V|W3zov*T=-%Uc6。梅爾是第15位太空漫步的女性C3Fug|)x3~ofj_0Cbt2y。梅爾在今天歷史性的任務之前就發表過看法XgiQ7Zf_|~gRsSw*。

杰西卡·梅爾：我們現在所做的一切也表明了數十年前先輩所做的事情，女性先輩們的努力成就了今天的我們-K4F]s!YY_,cy~nQNX。我覺得好消息是：對我們來說，我們其實都不會每天去想7jM=M3A^_Ctdjtdh。因為我們是團隊的一員，是很自然的感覺#je]N+c@&JeaK。

威廉·布朗漢姆：這是科赫的第4次太空漫步[mZgHb-!+a;sbLEsv。現在已經做好排期，科赫要在空間站上度過328天，這是女性在空間站所待時長的紀錄18=bS-ONzDIU(,&*+r+。

克里斯蒂娜·科赫，NASA宇航員：以前，太空方面的工作幾乎沒有女性什么事兒m-=oEMmHG+。能為人類太空事業做貢獻，這感覺真的很棒_^q8SP4v(Wrdi3。這也要感謝當今的時代能認可所有人的貢獻，每個人都有自己的作用可以發揮*+UE]nTs[PRFQ。

威廉·布朗漢姆：梅爾和科赫當選為NASA 2013級的宇航員rqe|@Ee51;C。這是NASA男女性數量相當的第一屆zat4v.pFkp#3H8%juQ。NASA說它希望能在2024年之前送第一位女性登月3URPEYsom7a-mO;|(3。本周，NASA公開了這次任務中適合女性的太空服SG7MC23(@c#V)24UW[^。感謝收聽威廉·布朗漢姆發揮的《新聞一小時》5Y+J[DMds#(Ox@=nns。

朱迪·伍德拉夫：這期節目真是惹人喜愛6+pxKECV(yx。我們也為女性在太空領域的成就感到高興VNkt,yi|czvIy4。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！