我是費(fèi)絲·拉皮德斯，我是史蒂夫·恩貝爾m&M!iz,Kjpud2U。這里是VOA慢速英語(yǔ)欄目《美國(guó)人物志》IiFUsmVV~eo**qXPo。今天我們講述拉爾夫·埃里森和他的著名小說(shuō)《隱形人》的故事,Al],N84,q!Nc.#F。這本書(shū)講了一個(gè)無(wú)名黑人在社會(huì)中尋找他的身份和位置的故事xnIM%eme)d49。
拉爾夫·埃里森的小說(shuō)《隱形人》于1952年發(fā)表iQkpMFq1#&g6R。埃里森立刻被稱(chēng)為一名重要的新作家~c,7|Y*JGc1!.S。這本書(shū)獲得了國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)=BD^%IWtIk5o=ia。這對(duì)處女作來(lái)說(shuō)是很高和很罕見(jiàn)的獎(jiǎng)項(xiàng)J@J1wDuf6A1VHBt。
自那之后這本書(shū)印刷了數(shù)百萬(wàn)本%~vuNSGo3;w_Zglq。這本書(shū)現(xiàn)在仍在很多大學(xué)和其他學(xué)校使用_xD,KpQr@wwycu。一名教授表示，他在自己25年的教學(xué)中一直在使用這本書(shū)_wb~Hr&pE7DLPgH。他表示，每次自己重讀《隱形人》這本書(shū)都有新發(fā)現(xiàn)bfXOr_@Sgs。埃里森在書(shū)的開(kāi)頭這樣寫(xiě)道：
我是個(gè)隱形人...我是一個(gè)有資產(chǎn)、有骨肉、有纖維、有液體的人——甚至可以說(shuō)我有頭腦)sPzu6cRKcd。我是透明的，明白嗎，僅僅是因?yàn)槿藗兙芙^看到我...當(dāng)他們靠近我的時(shí)候，他們只看到我周?chē)氖挛铮麄冏约?span style="display:none">A3MF]2fo6m。或者他們想象的事物，真的，每件事物，除了我nr44s_1t[Jk。”
從一開(kāi)始，《隱形人》就是一部改變美國(guó)白人看待美國(guó)黑人方式的書(shū)EDQgM22T*-k-C。它也改變了美國(guó)黑人看待他們自己的方式v3dO=QTeSC%。而且該書(shū)也在黑人和白人評(píng)論家之間引起了重大爭(zhēng)論Nz;IaA&oGdz。
黑人評(píng)論家說(shuō)這本書(shū)太難讀了Zofbm-djgG5n%1hs*Kmv。一位黑人評(píng)論家說(shuō)，黑人需要《隱形人》，就像他背后需要一把刀一樣MLL|u.y94w2,uq。另一位黑人作家否定了埃利森，因?yàn)榘＠笤诒磉_(dá)政治觀點(diǎn)之前必須先學(xué)習(xí)寫(xiě)作技巧%#a~1sbZ4-4XjPaS。
一些白人評(píng)論家拒絕接受一個(gè)不是直接出于對(duì)白人的憤怒而寫(xiě)作的黑人作家mS6#e%PsiFowbZ。他們似乎不想讓他用自己的腦子寫(xiě)作，而是憑借他的膚色來(lái)寫(xiě)作4fV-r8](tH6%H&4k1p|7。然而在多數(shù)人忘記了這些爭(zhēng)論后，這本書(shū)繼續(xù)流傳了下來(lái)+w&XJJUTZo6Va2R!l。
拉爾夫·埃里森于1914年出生于俄克拉荷馬城P.q,%yo-Mi。拉爾夫三歲時(shí)，他的父親就去世了;q!K0aljaUJl4=58,A=m。他的母親靠打掃別人的房子來(lái)養(yǎng)活自己和兒子gYjkIS25jO[,eb=SZ。
她也支持了兒子對(duì)音樂(lè)和寫(xiě)作的興趣_NB#OtX+_kIEy8]。她會(huì)從工作的地方把舊唱片和雜志帶回家ObE5+_+i06S;(,7AO9%。拉爾夫喜歡爵士樂(lè)，在他的高中樂(lè)隊(duì)里吹小號(hào)V)WN(p@8-&fm。他夢(mèng)想創(chuàng)作嚴(yán)肅的音樂(lè)T%u^mGQa8CB=。
1933年，拉爾夫進(jìn)入了阿拉巴馬州的塔斯基吉黑人大學(xué)T@!KjNnIv,NwU。他想學(xué)音樂(lè)-%Vm8SpDAh81%U。他在1936年搬到紐約市%%cjOkU(&5IsAiIyoCdh。他仍然打算學(xué)習(xí)音樂(lè)和藝術(shù)[XAlz9^,ym7n+qPNn|。然而，同年他的錢(qián)花光了，不能再上學(xué)了#Lwu_fJ%yAsTkHi。
20世紀(jì)30年代是美國(guó)經(jīng)濟(jì)困難時(shí)期MpJ7YR4IfT[(|。人們找不到多少工作，黑人就更少了REyt)x^v2sOY6eNv。埃里森做過(guò)很多工作WxHEs1L,P&uga。他給別人擦過(guò)鞋a^5P#1Hf0pdW7q。他在一個(gè)爵士樂(lè)隊(duì)吹過(guò)小號(hào)uh|6VB9q3X*oJg_YdBo]。他為青年基督教協(xié)會(huì)工作過(guò)gc,F7L5MawBIg*。他在工廠工作Aq(#N;fgYo+f7z。他做了一小段時(shí)間拍攝照片的工作z^!_e*vZCaA(hW+FM。缺錢(qián)是拉爾夫·埃里森成為作家的一個(gè)重要原因pH!3QpM@RCaAsuY*P。他說(shuō)：
我讀過(guò)很多書(shū)，我發(fā)現(xiàn)自己肯定有寫(xiě)作天賦S~HIGkFI|-vh。成為我想成為的音樂(lè)家并不容易：我沒(méi)有足夠的錢(qián)去上茱莉亞音樂(lè)學(xué)院BDcvczrydg1r0)IHM#dc。所以我就靠自己有的東西AB|-UKK*|4C[^3。”
在紐約市，埃里森加入了聯(lián)邦作家計(jì)劃tDbnr~p@DadgchoGrA~i。這是富蘭克林·羅斯福總統(tǒng)任期內(nèi)為保持作家就業(yè)而制定的一項(xiàng)計(jì)劃ls7MA^=6h@#。
他遇到了兩位重要的黑人作家，蘭斯頓·休斯和理查德·賴(lài)特pxx#8zMBN|~TWq!%。賴(lài)特很快就出版了《原住民之子》，這本書(shū)讓他一舉成名Gv-yLT*7fWcz。后來(lái)，在二戰(zhàn)期間，埃里森埃里森在美國(guó)商船隊(duì)當(dāng)廚師Sd*KX8#U1EiA-。商船向美國(guó)和盟國(guó)士兵運(yùn)送戰(zhàn)爭(zhēng)物資3m0F5LdqlgV^A。對(duì)埃里森來(lái)說(shuō)，戰(zhàn)爭(zhēng)是一個(gè)學(xué)習(xí)和寫(xiě)作的時(shí)期%sfWleA*!@BUBJn-。
他閱讀了美國(guó)作家艾略特、海明威和福克納的作品p%B[QrI;x@。他還閱讀外國(guó)作家的作品，比如愛(ài)爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯的作品SnL0](7DF7*m!DF。拉爾夫·埃里森的小說(shuō)第一次出版是在二戰(zhàn)期間HdHEb*OAJ16^&。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，他參觀了佛蒙特州的一個(gè)朋友];hD_&q-OrC+f。
埃里森說(shuō)：“有一天我寫(xiě)道，‘我是個(gè)隱形人’N#p@|s7.&h_0#[OMB。在一開(kāi)始，我不知道這些詞匯意味著什么，我不知道自己是如何想到這個(gè)的wAejkC6*gnv。”
以這幾個(gè)詞開(kāi)始的書(shū)花了差不多七年的時(shí)間才寫(xiě)作完成5F#ybFPTC7DV。
像很多其他的小說(shuō)一樣，埃里森的故事講述的是故事講述者學(xué)會(huì)生活時(shí)的一系列經(jīng)歷Ny0X^hb32G。然而，與其他小說(shuō)不同的是，《隱形人》發(fā)生在美國(guó)的夢(mèng)幻般的氛圍中*J!+dOPcwjI2dhNmQe3。那是一個(gè)夢(mèng)想接近現(xiàn)實(shí)的世界，而真實(shí)的世界則像一個(gè)可怕的夢(mèng)rsu5Kl8Cw5ultw~C。
《隱形人》中講述他的故事的人住在一個(gè)隱藏的地下空間[ZmL|SqA-8~-D0r+5!。但是為了證明他的存在，至少證明給他自己，他已經(jīng)用1369盞燈點(diǎn)亮了他的地下房間XA!v3i1^^9;]4;A!。它們?nèi)匀挥盟麖碾娏就祦?lái)的電力照明MU8.|zo0.4k]W_。
在多數(shù)埃里森的小說(shuō)中，講述故事的人通常是白人的受害者，有時(shí)候也是黑人的受害者eRMbwA)BVJ3。他對(duì)這個(gè)世界既愛(ài)又恨0;Kq1*Y9T(dMsDZ~。他打算有一天離開(kāi)他的地下避難所NgUo.G5#-KQ(。他說(shuō)，作為一個(gè)人，他愿意相信“即使看不見(jiàn)的受害者也得為所有人的命運(yùn)負(fù)責(zé)h,+q0c3fQfpG=(。”
講述這個(gè)故事的人表示，當(dāng)他是小男孩的時(shí)候，白人會(huì)用一個(gè)布蓋上他的眼睛D^r_mkU]rgBG。白人讓男孩蒙著眼睛和其他黑人男孩打架&uJ7zIoWm2A[。黑人被迫和彼此打架來(lái)取悅白人fM4O)NsHBQK@eer-WV4。
在小說(shuō)的結(jié)尾，故事已經(jīng)從美國(guó)南部到了北部dD&o~10tfS;G,b[d。紐約的黑人聚集區(qū)哈萊姆區(qū)出現(xiàn)了暴亂,d!OeMXTXxShxE_8VQ2。不是十個(gè)黑人小孩蒙著眼睛打架，而是成年黑人往死里決斗W#*EDmxDAXX@。黑人的力量仍然集中在他們自己身上*buaZ9oJ@.v。
評(píng)論家稱(chēng)，《隱形人》寫(xiě)的很棒_,XXoFu,nulax=Q=。但是一些評(píng)論家稱(chēng)這本書(shū)很軟弱N[f6&o2WdP9BgUf_。他們說(shuō)，這些文字似乎隱藏了這本書(shū)的思想，使它們不再是黑人生活的產(chǎn)物ezvq[oxXviZj。
一位評(píng)論家說(shuō)，他覺(jué)得很難把《看不見(jiàn)的人》稱(chēng)為一部非裔美國(guó)人的小說(shuō);Qk5#m~1nAk^fg。他說(shuō)書(shū)中的主要人物是一位南方黑人P+w00ahSv3k(。但是，這位評(píng)論家說(shuō)，他是我們所有人，無(wú)論我們出生在哪里，無(wú)論我們的膚色如何@C2%~GnY=Wzb。
在1952年《隱形人》出版后，拉爾夫·埃里森在一些大學(xué)教課f]J2KJUDKxWH。他于1980年從紐約大學(xué)退休xEEh[^kGW)A3C(5w5seD。他在世時(shí)只出版了另外兩本書(shū)2l_GBD[_TXC5_(|4JB。這兩本書(shū)分別為評(píng)論和散文的書(shū)籍，書(shū)名分別為《影子和行動(dòng)》，《走向領(lǐng)地》tT6mX++aCrg8Z|=r。
拉爾夫·埃里森于1994年去世，享年80歲Fx9PllD%sjyZBSmUpMRb。在他死后，他的故事書(shū)《飛回家》出版了@Df*vb@PGZBAUjXj5BDK。埃里森去世前不久曾告訴一個(gè)人，他的第二本小說(shuō)就要完成了^M4F#6])^=um&vQT。這本小說(shuō)他寫(xiě)了四十年還沒(méi)完成5**&f+OOG]zRLq;Uox6k。
這本書(shū)的一部分在20世紀(jì)六七十年代曾刊登在雜志上OUZHwxp(F=k(-e5。1967年，這部小說(shuō)的大部分內(nèi)容在埃里森家中的一場(chǎng)大火中被燒毀，他不得不重寫(xiě)這部小說(shuō)Nx&D9a9kz6@Z0!E~QURA。據(jù)說(shuō)這本小說(shuō)有兩千頁(yè)長(zhǎng)R(9m;[RYfSyhgZig。最后，他的朋友約翰·卡拉漢在埃里森死后把這本書(shū)整理好NmZQg,pIc9hC5。這部小說(shuō)于1999年出版1&dj#z95S=TOE3。它名為《六月慶典》J9E!bbqngQORJLF。
自《隱形人》出版后，很多美國(guó)作家都表示他們深受埃里森的影響mwhX4|+v(Q=]yg%Mvj。
1990年，另一位黑人作家查爾斯·約翰遜獲得了國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng),=FSRZoUf~2g%4=B%。領(lǐng)獎(jiǎng)時(shí)，約翰遜感謝拉爾夫·埃里森為黑人作家指引了道路U+G,96-pcyU&JfwC!0jc。埃里森出席了那次典禮(Z5(&O+tPC。他感謝了約翰遜-&HF5MbydL@。然后他表達(dá)了他的信念，黑人作家不應(yīng)該只受其他黑人作家的影響K^=a+2h52O8。他說(shuō)：
你不能憑借你的皮膚寫(xiě)作BP@h+gHlT;@U1j。你憑借自己的想法和你的思考質(zhì)量寫(xiě)作J0|fXoZt2=O7p0(Zu。

譯文為可可英語(yǔ)翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！