評論
打印
《一塊印花紅布》。一天早上，我正要進城，我妻子給了我一小塊紅色印花布。她問我白天是否有時間給她買兩米半這樣的印花布。我告訴她這一點也不麻煩。我把那塊顏色鮮艷的布放在口袋里，乘火車進城了。白天，我走到一家大商店旁，看見有個人走過來。于是，我問他在哪能找到些紅色的印花布。“這邊走，先生。”他把我領到了那家商店。“斯通小姐，”他對一個年輕女子說，“給這位先生看些紅色的印花布。”“你想要什么樣的紅色？”斯通小姐問。我給她看了妻子給我的那塊印花布。她看了看，把布還給我。然后她取下一大卷布，鋪在柜臺上。“為什么，這種紅色不對！”我說。“不，不完全是，”她說，“但它看起來比你那塊好。”“可能是的，”我說，“但是你看，我想要和這塊一樣的布。已經用這種印花布做了東西，需要做大、修補或做其它的事情。我要一些同樣顏色的印花布。”
女孩沒有回答，但又拿下一卷布。“這是正確的顏色，”她說。“是的，”我回答，“但它是條紋的。”她說：“穿印花布時，條紋比其他任何東西都要多。”“是的，但這不是用來穿的，”我說。“我想是做給一件家具用的。不管怎么樣，我想要的是純色布，好搭配已經在用的東西。”她說：“好吧，除非你要土耳其紅，否則你找不到完美的純色布。” “什么是土耳其紅？”我問。她回答說：“土耳其紅是印花布中的絕對純色。“好吧，讓我看看。”“我們沒有土耳其紅印花布了，”她說，“但我們有一些其他顏色非常漂亮的純色印花布。” “我不要別的顏色，我想要和這塊布一樣的。”“很難找到像這樣的低價印花布，”她說。然后，我就走了。接著，我走進街上相隔幾個門臉的一家商店。我把自己拿的樣品給了售貨員，問他：“你有這樣的印花布嗎？”“是的，先生，”他說，“右邊第三個柜臺。”我走到右邊的第三個柜臺，那邊有個人把我的樣品的兩邊都看了一下。然后，他說：“我們沒有這種布。”“有人告訴我說你這有，”我說。“我們以前有，但現在已經沒有了。你可以從家具商那找到這個，就是回收家具的人。”
我穿過馬路去了裝潢店。“你有這樣的東西嗎？”我問。“沒有，”那人說，“我們沒有，是給家具用的嗎？”“是的，”我回答。“那土耳其紅就是你想要的。” “土耳其紅就是這樣的嗎？”我問。“不是，”他說，“不過要好得多。”“對我來說沒什么區別，”我說。“我就想要這樣的。” “但它們不是給家具用的，”他說。“我想，人們想給家具用什么就用什么吧，”我語氣有點尖銳。“是可以，但不能這么做，”他平靜地說。“他們不會用這種紅色，他們會用土耳其紅。”我不再說話，而是走了。我去的下一個地方是一家很大的商店。我見到第一個售貨員時，問他們是否賣和我的樣品一樣的紅色印花布。“你可以在二樓找到，”他說。我走上臺階，問那的一個人：“我在哪兒能找到紅色印花布？”“在左邊遠處的那間屋子里。”他指了指遠處的一個角落。貨品的桌子，走到左邊遠處的屋子。我到那里時，詢問是否有紅色印花布。“這邊的第二個柜臺，”那人說。我走到那兒，拿出了我那塊布。“印花布在樓下，”那人說。“他們告訴我，樓上有，”我說。“不是這些純色布，你可以在商店樓下的后邊找到它們，就在那邊。”
我下樓到商店后面去了。“我在哪兒能找到這樣的紅色印花布呢？”我問。“下個柜臺，但只有一塊了，”那人說著，和我一起朝他指的方向走去。“鄧恩，給這個人看看紅色印花布。”鄧恩先生拿過我的那塊布看了看。他說：“我們沒有相同質量的同色印花布。”“嗯，你們有紅色的任何質量的印花布嗎？”我問。“有，我們的布更精細些。”他取下一塊印花布，在柜臺上展開了一兩米。“不是這個顏色，”我說。“不，”他說。它做工更精細，顏色也更好。”“我想買和這個布一樣的，”我說。“我以為你不在乎是否要一樣呢，”售貨員說。“你說你不在乎布的質量，如果不同時考慮質量和顏色，就無法讓它們一致。如果你想要這種質量紅色的商品，就應該買土耳其紅。”我認為沒必要回答這個問題，但我說：“那你們就什么都沒有了？”“不，先生。但是，可能在六層的室內裝潢部那里有。” 所以我走進電梯，去了六樓。 “你有這種紅色布嗎？”我對一個年輕人說。 “紅色的布？室內裝潢部在這層樓的另一端。”
我走到另一端。“我想要一些紅色印花布，”我對一個男人說。“做家具用品？”他問。 “對”，”我說。“左邊第四個柜臺。”我走到左邊第四個柜臺，把那塊樣布拿給一個售貨員看。他看了看，說：“你可以在一樓的印花布部買到它。”我下了電梯，走到街上。我完全厭倦了紅色印花布。但我決定再努力一次。我妻子不久前才買了紅色印花布，肯定還能買到一些。我應該問她是從哪兒買到的，但我想這么個小東西在哪都能買到。我去了另一家大商店。我進門時，突然緊張起來。我再也無法拿出那塊紅印花布了。如果我有其他布料，我想我會問它們是否能和它配上。但我走到一個年輕女子面前，拿出那塊布，詢問老問題。“后面的屋子，在左邊的柜臺，”她說。我走過去。“你們有這樣的紅色印花布嗎？”我問售貨員。“沒有，先生，”她說，“但我們有土耳其紅色。”土耳其紅，又來了！我投降了。“好吧，”我說，“給我拿土耳其紅色。”“要多少，先生？”她問。“我不知道，來15米吧。”她奇怪地看著我，但還是量出了15米土耳其紅色印花布。然后，她摸了摸柜臺，喊了一聲：“現金！”
一個黃頭發的年輕女孩出現了，那名女售貨員在一張紙上寫下了米數、貨名、她自己的號碼、價格和我給她的錢。她可能還寫了其他東西，比如我眼睛的顏色、風向和風速。錢款和那塊土耳其紅布給了那個黃頭發的女孩。這個女孩把信息抄進了她隨身攜帶的一本小冊子里，然后帶著印花布、那張紙和錢款走了。過了很長時間，女孩回來了，帶來了應該找給我的錢和一包土耳其紅色印花布。我回到辦公室，但剩下的時間只能干很少的活了。到家時，我把那包印花布交給妻子。她打開它，說：“怎么回事，這和我給你的那塊布不一樣！”“一樣啊！”我大叫一聲。“哦，不！不一樣。你不想讓它們一樣啊，你錯了。你想要的是土耳其紅色，左邊起第三個柜臺。我是說，他們用的是土耳其紅色。”我妻子驚訝地看著我，我隨后把自己遇到的麻煩告訴了她。“嗯，”她說，“這個土耳其紅色比我這塊好看多了。你買了那么多，我根本不用使其它的布了，我希望自己之前想到用土耳其紅色就好了。”“我真心希望你曾想過，”我說。
n. 室內裝潢品(地毯，窗簾等)
