評論
打印
朱迪·伍德拉夫：上周，我們為大家報道了一個與眾不同的體育故事，這個故事是關于坐在輪椅上的職業網球運動員是如何適應身體情況稱為世界頂級運動員的。今天，我們將為大家帶來一位也與運動員的故事，她叫明達·丹特勒。在今天的《簡短而精彩》中，她將向我們講述如何通過體育來獲得力量。
明達·丹特勒，業余運動員：我坐地鐵上班。有時候，我在地鐵里上樓的時候，人們就會拍拍我的后背跟我說：哦你真棒，就好像我能上班就成就了什么大事一樣。我出生于印度的孟買。我6個月的時候，患上了小兒麻痹癥。小兒麻痹癥這種病會影響神經系統，所以我的雙腿癱瘓了。我的生母意識到自己無法照顧我，所以她決定把我放在孤兒院。我三歲半的時候，被一戶美國人家收養。于是我搬到了華盛頓的斯波坎市。我的妹妹跟我年紀一樣。在我只能在地面艱難行走的時候，妹妹在我周圍跟正常小孩子一樣跑來跑去。我花了很長時間才能行走。我必須要做多次手術，才能讓臀部和腿部呈直線，所以我用腿支架和拐杖來走路。我周圍的孩子都能跑跑跳跳。課間休息對我來說是最難熬的時候，因為我什么都做不了。我上商業學校的時候，我的一個朋友正在訓練跑馬拉松。有一天，她跟我說：嘿，明達，我覺得你可以試試參加這個組織。名字叫阿喀琉斯國際組織，是殘疾運動員俱樂部。我用了大概三四個月才有勇氣打出這個電話。幸運的是，接電話的人是迪克，他是這個組織的創始人。他跟我說：嘿，你知道嗎？我們每周二和每周六都有訓練。要不你周二早上6:30到這里，我可以借你我的自行車。我周二去了。他借了我自行車。這是我第一次感受到風在發間穿梭。我騎得很慢很慢，大概100碼的樣子，但對我來說，第一次騎這樣的自行車是超棒的事情。我為世界鐵人錦標賽準備了9個月的時間。就這樣，時間一天一天流逝，我一直在訓練。我丈夫全程參與了我的所有旅程和準備工作。我突破了自己，我會游泳了，也會騎自行車。最后開始比賽的時候，我十分高興。我知道我有馬拉松要跑，但我知道我勝券在握。等我跨過終點線的時候，我才意識到做到這件事對我來說有多重要。
男：你鼓舞了很多人，明達，你是當之無愧的鐵人！
明達·丹特勒：我很激動，但我也經歷了巨大的痛苦，因為我整整跑了14小時39分鐘。但跨過終點線的那一刻就不同了。我跑完了世界鐵人錦標賽，我獲得了人生的成功，我獲得了全職工作，組建了自己的家庭，結了婚，獲得了學位。這一切都讓我有了自信，讓我知道我是誰、我長相如何并不重要。我有能力獲得成功。我是明達·丹特勒。這是我本期帶來的與我自身身體障礙有關的《簡短而精彩》。
朱迪·伍德拉夫：您的分享啟發了我們。聽眾朋友們可在官網PBS.org/NewsHour/Brief上看到其他期的節目。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
