評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節目。美國在18世紀中葉開始向西擴張。人們定居在達科他州、猶他州、懷俄明州和加利福尼亞州的開闊地帶。這場運動迫使美國不得不與美洲土著印第安人的大部落打交道。印第安人在西部地區生活了幾百年。定居者和牧場主把印第安人趕出他們的家園，結果是部落和聯邦政府之間發生一系列戰爭。本周，在我們的系列節目中，史蒂夫·恩伯和莎拉·隆講述了其中一些沖突。起初，美國政府只有一項政策來對付印第安人。這項政策非常殘忍。每當白人想要印第安人的土地，他們就把部落向更遠的西部推擠。如果印第安人抗議，或者試圖保衛自己的土地，他們就會被毀滅性的力量摧毀。
到18世紀中葉，幾乎所有東部的印地安人都被移到密西西比河以西的地區。他們在現在的俄克拉荷馬州的印第安人的領土上獲得了土地。政府稱這些印第安人為“文明人”，其意思是他們太軟弱，不會制造更多的麻煩。許多人同意效法白人的做法。西部草原上的印第安人就不同了，他們拒絕放棄自己的生活方式。這些平原上的印第安人總在移動，因為他們捕獵美洲野牛。他們跟著一大群動物穿過長滿青草的平原。當時，在美國西部有數百萬只這樣的動物。住在平原上的印第安人幾乎要靠水牛來獲得他們需要的一切，他們中許多人是兇猛的戰士。平原上的印第安人不希望白人穿越他們的獵場，他們經常試圖摧毀運送移民到加利福尼亞州和俄勒岡州的貨車。美國軍隊被賦予了維護和平的職責，士兵們被派往西部平原修路、建要塞。他們試圖保護貨車免受印第安人的襲擊，試圖阻止白人定居者入侵印第安人的土地。士兵們和平原上的印第安人多次交戰，士兵們擁有更強大的武器，所以通常能獲勝。
一些住在平原上的印第安人試圖與白人和平共處，部分蘇族人就是這樣的群體，他們叫做桑蒂.蘇。它是西部最大、勢力最強大的群體。蘇族人生活在大平原的東北邊緣，這里現在是明尼蘇達州。他們與政府簽訂了放棄90%土地的條約。蘇族人同意居住在一個小地方。作為交換，美國同意每年向部落付款。這使得印第安人有可能從白人商人那里購買食物和其他物品。然而，麻煩開始于1862年夏天，政府推遲付給印第安人一年的付款。結果，印第安人沒有錢購買食物。白人商人拒絕給予印第安人購買食物的信用。一個商人說：“如果他們餓了，就讓他們吃草吧。”印第安人很餓。很快，他們的饑餓轉變成憤怒。最后，當地的印第安人首領召集部下，下令開戰。
第二天一早，部落襲擊了貿易商店。大多數商人被殺，包括侮辱印第安人的那個人。人們發現他時，他嘴里塞滿了草。明尼蘇達州州長派遣了一支州士兵部隊來制止印第安人的叛亂。士兵們有大炮，他們在戰斗中殺死了幾百名印第安人，絞死了另外幾個人。不久，叛亂就結束了。科羅拉多州和懷俄明州的部分地區也出現了麻煩，蘇族印第安人和夏延族印第安人居住在這里。拉科塔蘇族部落首領被命名為“紅云”。印第安人為了不讓白人進入他們的狩獵場進行了激烈的戰斗。經過兩年的戰斗，雙方都有很多人死亡，政府認定斗爭代價太大，要求和平。蘇人和夏安人同意了。他們在達科他州領地的懷俄明州北部獲得了大片土地。他們也有權使用更北部的舊狩獵地。政府同意關閉一條白人穿過狩獵場的道路，所有士兵都撤出了蘇族。
戰爭結束了，蘇族和夏延人獲得了和平。隨著和平的到來，美國對西部其他印第安人采取了新的政策，政府決定為每個部落留出一塊土地。這塊土地被稱為“保留地”，每個部落都在自己的保留地上生活。大部分保留地都在印第安人的領土內，位于現在的俄克拉荷馬州，其他保留地在達科他州蘇族土地附近。政府認為，讓印第安人在保留地上生活將花費更少的錢財和人力。印第安人將遠離白人移民可能帶來的麻煩。印第安人將生活在某個地方，而不是在平原上自由地捕獵野牛。他們將從政府那里得到食物和撥款。來自華盛頓的官員們，向印第安人解釋這項新政策。他們舉行了一次大型會議，許多部落的酋長都出席了會議。酋長們依次向政府官員發言。
所有的首領都表示，他們也想和白人和平相處。但許多人對搬到保留地的決定表示質疑。其中一個是科曼切人的首領比爾斯。他說：“有些事你對我說過，我不喜歡。你說你想讓我們到保留地生活，為我們蓋房子。我不想要你的房子。我出生在平原上，那里的風不要錢，沒有什么可以阻斷陽光。我出生在萬物自由呼吸的地方。我想在那里終結自己的生命，而不是在有墻的屋子里。”所以，政府和印第安人達成了妥協。政府把印第安人領土上的保留地分給各個部落。但是，也準許他們在保留區南部的一片廣袤的區域狩獵水牛。印第安人同意放棄他們所有的舊土地，同意在保留地上和平地生活。作為交換，美國承諾給印第安人提供需要的所有食物、衣服和其他物品。同時，還承諾給與他們學校和醫療服務。印第安人對這個協議并不滿意，他們不想放棄原來的生活方式。然而，他們別無選擇。政府的勢力太強大了。
他們等了幾個星期，又等了幾個月，才有人幫他們搬到新的保留地。他們無法理解協議延誤實施的原因。延誤發生在華盛頓特區，國會無法就印第安人的花費一事達成一致。所以，議員們拒絕批準這項協議，他們使局勢懸而未決。印第安人又一次被迫憤怒地看著白人定居者，開始遷移到他們同意放棄的土地上。當白人搬入時，水牛和其他動物都離開了。印第安人很難找到食物。士兵們把食物分給印第安人，但這樣做并還不夠。西部官員向華盛頓發出緊急信息，要求為印第安人提供補給。在國會批準購買物資之前，任何物資都不能寄出。和以前一樣，一些印第安人變得憤怒起來，他們拒絕再等下去。憤怒導致了新的爭斗。這場戰斗最終未能奪回他們的土地。這將是我們在下一期建國史話節目中要講述的故事。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
