評論
打印
朱迪·伍德拉夫：今天，我們聊聊以新方式復興古老傳統的話題。藝術家奧克正在潛心研究一種舞蹈形式，這種舞蹈形式起源于多年前只出現在柬埔寨貴族表演中的舞蹈。他的高棉舞伴正在將這種經典的舞蹈形式進行轉變，方式是通過全為男性同性戀群體的舞者來向公眾展現這種藝術。今天，他將在《簡短而精彩》中與我們分享這種獨特傳統。本期節目是帆布系列節目的部分內容。
奧克，舞者：每當我們觀賞高棉經典舞蹈的時候，都能在其藝術形式中發現許多曲線。我們其實要訓練手部的，我們會像這樣像回彎曲。主要有4種手部動作。這個代表樹。隨著這棵樹的長大，會開始長出葉子。有了葉子之后，就開始開花。有了花之后，就會開始結果。果子會掉落下來，新的樹又開始生長。所以這4種手勢代表的是生命的周期。我們用這4種相同的動作來表示悲傷、愛、憤怒、痛苦、歡樂、驕傲。這種藝術形式在上世紀70年代幾乎滅絕了，那時候紅色高棉開始盛行。在不到4年的時間里，90%的高棉舞藝術家失去了生命。他們是柬埔寨的第三代人，他們因疾病、過勞、饑餓和處決而死。我老師的老師們對于從戰爭和大屠殺的殘骸之中復興這種藝術形式發揮了重要的作用。我會想——我對于這種近乎消亡的傳統發揮了什么作用呢？我有義務赤誠相待，坦誠自己是同性戀的事實，坦誠自己在猶太人大流散期間出生并長大的事實，坦誠自己在多個不同世界間生活的事實。我之前去柬埔寨的目的并不是創建第一家同性戀舞蹈公司。我有計劃搬到墨西哥市去的。但隨后我結實了一些朋友，得以跟一些男同性戀舞者共事。
我到柬埔寨的時候，我在柬埔寨做領舞的一些朋友說：奧克，你能待在柬埔寨不走嗎？你知道的，柬埔寨需要你，這種舞蹈形式需要你。我會回答說，不了，因為我目之所及，都是悲傷。在培訓這些年輕人一個半月吼，我坐下來看著他們。我說，天吶，他們就像真正的團體一樣。天吶，柬埔寨的第一家同性戀舞蹈公司就這樣在我的起居室里組建成功了。稱他們為同性戀舞蹈公司是一種很勇敢、很前衛的做法。在我觀看他們的試演之前，我跟他們說：我需要的是勇敢的人。你們要走上舞臺，代表一個經常沒有發聲機會的群體我是奧克，這是我本期分享的與尊重傳統有關的《簡短而精彩》。
朱迪·伍德拉夫：其他期節目，可在我們官網PBS.org/NewsHour/Brief上觀看。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
