評論
打印
這里是VOA學英語《詞匯掌故》節(jié)目。
隨著天氣越來越暖和，很多人喜歡去戶外挖土，播種，看著它們長大。
園藝是一個非常受歡迎的愛好。這個愛好會結出美好的果實——餐桌上的食物和家里的鮮花。
花園本身就很美麗。所以你會覺得花園是一個很好的地方。嗯，在交談中，它并不是這樣。“l(fā)eading someone up the garden path（誘人誤入歧途）”意思是你企圖騙人，而不是向某人展示花園里漂亮的鮮花。
說到好看的花兒，園藝愛好者喜歡看芽苗長成一棵植株。
除了植物和花朵，人也可以開始長大。如果一個孩子擅長繪畫，我們可以稱呼他為一個初露頭角的藝術家（a budding artist）。如果一個人剛從法學院畢業(yè)，我們可以說她是一個初出茅廬的律師（a budding lawyer）。所以“budding”形容一些開始發(fā)展的事物。
相反，如果你把某物消滅在萌芽狀態(tài)（nip it in the bud），你是阻止它的生長。當我們談論阻止一些壞的事物繼續(xù)發(fā)展的時候，這是一個常用的表達。小事化無，防患于未然。
盛開的花兒很好看——即使是那些尋常的（garden-variety）花。
“尋常的”形容那些普通且不是那么特別的事物。你可能會得普通感冒——不嚴重的那種。工作上可能會有常見的問題——不是特殊的那種，只是同事間的常見問題。
許多園藝愛好者都會被雜草（weeds）所困擾，雜草生命力旺盛、很快就能長滿整個花園。交際中，我們有時用“weeds”來表示太多的細節(jié)。所以，如果說“if you are in the weeds”，意思就是“你太過拘泥于細節(jié)”。
我們會經(jīng)常“put ourselves in the weeds（啰嗦）”，當某個人對某個話題知道得太多時就會出現(xiàn)這種情況。
比如說，我們假設有個政治家正在做一個關于經(jīng)濟適用房的演講，但是她的演講中說了太多關于實現(xiàn)目標所需要的立法程序的信息。這個時候你就可以說，“她真得很啰嗦（She is really in the weeds）。聽眾們20分鐘前就沒有在聽了，他們只想知道自己能不能買房，對于那些細節(jié)他們根本不在意。”
從政治到運動再到電影，你可能會在任何一個話題上啰嗦。
整如我們所說，雜草生長很快。孩子也是。所以，我們喜歡說孩子像小草一樣成長（a child grows like a weed）。
這個表達把孩子的快速成長和小草的快速生長作對比。說“a child grows like a weed（孩子像小草一樣成長）”，這并沒有將孩子和小草的其他方面作對比，比如小草的惹人厭或者被嫌棄。所以，這個表達可以在家里、朋友間使用，甚至可以在上班時用來形容老板的孩子。
有些雜草可能看上去不好看，但是綻放的花朵是美麗的！
比其他花晚開的花是最令人意外的事情之一了。當一個人大器晚成（a late bloomer），意思是他們比其他人要晚的時候才變得成功，有魅力或者練就一項技能。
所以，成為一個大器晚成者是一件好事。但成為一個大傻瓜（a blooming idiot）就不是好事了。這個侮辱人的表達形容一個人嚴重缺乏常識。
現(xiàn)在，讓我們來聽下有部分這些表達的一個短對話。
謝謝你邀請我出去散步。我不知道這個公園還有個這么美麗的花園。
我明白！沒人知道這里。它就像這座城市的一顆隱藏的珍寶。
我真得需要散散步來消消我媽做的家常菜。我上周末回去一趟吃太多了！
家里人都還好嗎？
哦，他們都很好。我很長一段時間沒見過我姐和她兒子了。所以，趕上他們在挺好。
你外甥多大啦？
他剛滿16歲，長得特別快。他現(xiàn)在比我高啦！他也很聰明。實際上他給我提了一個很好的商業(yè)點子，正好能完美解決我現(xiàn)在遇到的一個問題。
聽起來你外甥是一個初露頭角的商人！
他完全就是！他的主意比我開發(fā)部門的一個女下屬的想法還好。實際上，我上周不得不炒了她。
發(fā)生了什么？
嗯，很奇怪。當你和她面對面說的時候，她表現(xiàn)挺好。但是每次我們和客戶見面的時候，她就成了一個大傻子。
哈，“大傻瓜”——我很長時間美聽見這個詞了！她做了啥？
嗯，客戶會議上，當別人在說話的時候，她會發(fā)出奇怪的噪音，像一只鳥。當她想強調什么的時候，她會在房間里亂扔鉛筆。我意思是······誰會那么做啊？
一個大傻瓜。
確實是！她還不是一般的傻子。
她怎么傻得特別了？
她看起來精神不穩(wěn)定。所以，我防患于未然了。
那種問題最好是迅速處理。我敢肯定你做了正確的決定。你的生意真得很成功。你一定很熱愛你所做的。
我確實是。提到我的事業(yè)，你可能會說我是大器晚成。當我年輕的時候，我做了很多我討厭的工作。我比其他人花了更久的時間找到自己喜歡的工作。
我寧愿成為一個大器晚成的人。我高中有個女孩，成績好，又是超級運動員，還是學校里最漂亮最受歡迎的女生。但我想在如此華麗的高中經(jīng)歷之后再想成功，對她來說，壓力太大了。
她怎么了？
她有點自暴自棄。我聽說她結了三次婚，沒有工作，有嚴重的酗酒問題。對不起，拉著你啰嗦了這么多。說了太多你不認識的人的事情。
沒事。我上學時候也認識一個相似的男孩。成名太早的人有時候是會這樣的。大器晚成挺好！
對啊！
這就是我們今天的《詞匯掌故》啦。你有最喜歡的有關園藝的習語嗎？或者你有更多形容人的“weeds”的習語嗎？在評論區(qū)留言給我們吧。
我是安娜·馬特奧。
