評論
打印
這里是VOA學英語的《詞匯掌故》節目！在節目里，我們談論美式英語里常用表達的來源與用法。
今天，我們要探索單詞“spirit”。“spirit”是意義繁多的單詞之一。我們從這個單詞的其中一個有有趣來源的簡單釋義開始聊起。
“spirits（烈酒）”是酒精濃度高的飲品，像伏特加，杜松子酒，龍舌蘭酒和朗姆酒。語言專家說這個意思是幾百年前第一次在歐洲出現。那時候，人們認為烈酒帶來的效果是邪惡神靈的杰作——魔鬼。
提及邪惡神靈，單詞“spirit”的意義涉及到宗教和來世的時候，它有更多復雜的含義。
“spirit（精神）”是人的一部分，但卻不是人肉體的一部分。我們的精神和我們的思想和情感相連。韋氏詞典對它的定義是“被認定能給予人的身體生命，能量和動力的一種力量。”
所以，宗教或者注重精神境界的人也許相信人的精神在人死后仍然存在。從這方面來說，“精神（spirit）”有點類似于單詞“魂靈（ghost）”。
然而，但從無神論的角度說，人類的“spirit”僅僅是一種造就你我他的無形能量，同樣，韋氏詞典稱這種精神為“一個人的內在品質或者人的本性”。所以，即使人們不相信來生說，也會相信這種形式的精神。
除了宗教儀式，在交流中我們怎么運用這種意義類型的“精神（spirit）”呢？
嗯，你可以身在曹營心在漢。假設你被邀請參加一個朋友的生日派對。但你沒法去。你告訴你的朋友，“錯過你的生日派對我很抱歉。但我的心與你同在。”這意思是盡管你不能去，但是當他們慶祝的時候你仍然會想著你朋友的。
“spirit”也有人生觀的意思。所以，如果你過得很開心，你可以說你情緒高昂（in high spirits）。如果你過得不開心，你可以說你情緒低落（in low spirits）。
如果你悶悶不樂，做一些讓你能振奮起來（lift your spirit）的事情很重要。對于很多人來說，聽音樂，散散步或者和朋友一起出去玩都是很棒的振奮精神的好方法！
有時候，雖然我們不想做一些事情，但是我們也許可以用融入氛圍（get into the spirit）的技巧。如果我必須去一個我不想去的社交場合，當我準備好融入氛圍的時候，我也許會放音樂。當我最終同意加入一個活動或者做我不想做的事情，有人也許會和我說，“這就對了（That's the spirit）！”
然而“if the spirit moves you”這個表達有點難懂了，用在我想做才會去做的情況下，而不是其他人認為我應該這么做時，可以說由你來決定。
例如，比方說另一個人邀請你參加一個生日聚會（因為你是一個很受歡迎的人）。主人翁讓你準備一個和她有關的故事，如果你愿意的話，可以把這個故事分享給大家。她的意思是如果你真得愿意的話，你可以分享故事，但你沒必要必須分享。或許你沒有意愿這么做，那你就什么都不用分享。
“spirit（精神）”也有一種歸屬團體的感覺的意思，比如一個運動隊或者一個學校。如果一個學生在學校表現積極并且為其他人樹立了榜樣，我們說這個孩子彰顯了學校的優良校風。
用一個法語表達來表達這個意思就是：集體榮譽感（esprit de corps）。意思是說歸屬于一個團體，并且對于該團體成員有著濃烈的情感和很高的忠誠度。
“集體榮譽感（Esprit de corps）”是表達團隊精神（team spirit）的一種別致方式。“團隊精神”這種說法更為常見，你可以在任何情境下使用這個表達，不論正式或者非正式，別致或者不別致的場合。
“spirit”也有熱情高漲地做某事的意思。這兒有兩個例子：
“他飽含深情地演奏了那首鋼琴曲。”
“她在法庭上作了有力的法律辯護。”
有兩個非常常見的形容人的“spirit”的表達。
有主見的人（free spirits）自由地思考和行動。他們不遵從普通的社會規則。有主見的人做自己的事情。
有主見或者沒主見的人喜歡和志趣相投的人在一起。志趣相投的人（a kindred spirit）指的是非常理解和特別贊同你的人。志趣相投的人擁有相同的信仰，夢想，目標和想法。
現在，讓我們來聽聽一個包含一些表達的短故事。
維羅妮卡是一個天才音樂家。她也是個有主見的人。她沒有信用卡，沒有車或者房子。她也沒有一份穩定的工作。她經常在世界各地的節日上唱歌，還兼職教英語。
為了省錢，維羅妮卡和其他藝術家住在一個合住的房子里。她真得很喜歡和這些志同道合的人住在一起。他們都懂得每個藝術家都需要獨處的時間以及練習藝術的時間。
但是，藝術家也是情緒化的人——前一分鐘開心，下一分鐘就會生氣或是悲傷。維羅妮卡不喜歡這樣。她通常情緒高昂。當她的室友情緒低迷的時候，她會做一些事情振奮他們的精神。
一劑可靠的“精神振奮劑（spirit-lifter）”就是一個有美食，歡快的音樂和有趣的交談。如果他們愿意的話，她的室友們可以加入一起玩。他們確實也總是這樣做的！即使是性情最暴躁的室友，費爾頓，到了深夜也會融入派對，開心玩樂！有時候他甚至為大家彈奏鋼琴。那就對了，費爾頓！
到了節目的尾聲了。
在VOA學英語網站，你可以發現許多志同道合的人：他們是其他也想學英語的人。
我是安娜·馬特奧。
