評論
打印
《藍色旅館》。《藍色旅館》——第三部分。男人們準備出去了，伊斯特納非常緊張，都難以穿上他的新皮衣。當牛仔把他的皮帽蓋在耳朵上時，雙手顫抖。事實上，約翰尼和老史高麗是唯一面無表情的人。在這些期間，沒有人說話。史高麗推開門，狂風差點把燈火吹熄。男人們低下頭，步入外面的嚴寒之中。外面沒有下雪，但是地面上的大團積雪被狂風刮起，四處飄散。被掩蓋的土地呈現出一片深藍色，只有從低矮黑色的火車站透出的一盞燈光上外，沒有其他顏色，這盞燈看起來像一顆小小的寶石。瑞典人口中喊著什么，史高麗向他走過來，一只手放在他的肩膀上，并指了指耳朵。“你在說什么？”“我說，”瑞典人再次尖叫道，“我沒有機會和這群人對抗，我知道你們都會撲到我身上。”
“不，不，伙計——”史高麗叫道。但大風讓他的話聽不清楚，話語被吹得支離破碎。瑞典人大聲咒罵著，但暴風讓剩下的話也無法辨識。這些人背對著風，走到旅館的隱蔽處。在這兒，有一片呈V字形被冰覆蓋住的草地，這里沒有積雪。當他們到那時，聽到瑞典人還在尖叫。“哦，我知道這是什么東西！我知道你們會撲向我。我打不過你們！”史高麗怒氣沖沖地轉過身來。“你不必打敗我們所有人，你只需要打敗我兒子約翰尼。在這段時間里找你麻煩的人必須要過我這一關。”很快就安排好了，這兩個人面面相覷，服從史高麗的簡短命令。伊斯特納已經凍僵了，他跳上跳下，牛仔則像石頭一樣站在那。斗士們沒有脫掉任何衣服，他們雙手已經準備好，用一種冷靜的方式注視著對方，眼神中露著兇殘。“現在！”史高麗說。兩個人像牛一樣向前跳起，扭打起來。能聽見沉悶的擊打聲，還有人咬緊牙關發出地咒罵聲。
至于守望的人，伊斯特納屏住呼吸，松了一口氣，在焦急的等待之后，是完全的放松解脫。牛仔尖叫著跳到空中，史高麗一動不動地站著，仿佛對他自己同意參與并安排的那場激烈的戰斗感到完全的驚訝和恐懼。有一段時間，在黑暗中的進行的打斗就是飛舞的手臂，看不到更多的細節，就像一個移動的車輪。有時，一張臉會顯露出來，面部猙獰可怖，上面還有血跡。又過一會兒，就只能看到人影了。突然，牛仔被好戰的欲望擒住，他以野馬的速度向前跳去。“打他，約翰尼！打他！殺了他！殺了他！”“別動，”史高麗冷冰冰地說。然后，突然出現一聲沉悶、斷續、短促的巨響。約翰尼的身體從瑞典人身上掉了下來，沉重地落到草地上。牛仔幾乎沒來得及阻止那個瘋狂的瑞典人撲向倒下的尸體上。史高麗站在兒子身邊。“約翰尼！約翰尼，我的孩子！”他的聲音中帶著悲傷的溫柔。“約翰尼！你能再打打嗎？”他焦急地低頭看著兒子那張血淋淋、慘遭毆打的臉。
沉默了一會兒，然后約翰尼用他平常的聲音回答到：“是的，我，可以。”在父親的幫助下，他掙扎著站了起來。“等一下，等你喘口氣，”老人說。幾步之遙，牛仔告訴瑞典人，“不，不要，等一下。”伊斯特納拉著史高麗的胳膊。“哦，夠了！”他乞求道。“夠了！就這樣吧，夠了！”“比爾，”史高麗說，“讓開。”牛仔走到一邊。“現在。”斗士們向對方撲去。然后，瑞典人瞄到快速的一擊，這一擊帶著他所有的重量。約翰尼雖然虛弱無力，但他幸運地退到一邊，那個失去平衡的瑞典人倒在地上。牛仔、史高麗和伊斯特納歡呼起來，但就在一切結束之前，瑞典人站起來瘋狂地向對手進攻。他們的手臂瘋狂地移動，約翰尼的身體又像石頭一樣倒了下去。瑞典人迅速地把住一棵小樹，靠在上面使勁地呼吸。當那些人俯看約翰尼的身體時，他那兇猛的火光閃閃的目光則在眾人臉上游蕩。“你還能打嗎，約翰尼？”史高麗絕望地問道。
過了一會兒，兒子回答說：“不，我不能再打了。”然后，由于羞愧和身體不適，他開始哭泣，淚水順著臉上的血跡流下來。“他對我來說太重了。”史高麗挺直身子，對著等候的身影說了幾句話。“陌生人，”他平靜地說，“我們結束了。”然后，他的聲音變成那低沉而安靜的語調，那是最簡單又致命的語調，“約翰尼被打敗了。”獲勝者沒有回答，就走到旅館門口。其他人把約翰尼從地上抬起來，他一站起來，就拒絕一切人的幫助。當這群人走到拐角處時，漫天飛雪讓他們幾乎看不清楚。他們的臉像被火燒一樣，牛仔抬著約翰尼，穿過雪堆來到門口。屋里有溫暖的爐子，女人們帶著約翰尼去到廚房。其他三個人圍坐在火爐旁，只有當瑞典人在上面的房間里走動時，那悲傷的寂靜才被打破。
不久，他們聽到他在樓梯上弄出的響動。他把門推開，徑直地走到房間中間，沒有人看他。“好吧，”他大聲對史高麗說，“我想你現在會告訴我，我欠你多少錢了吧？”老人面無表情，但仍然鎮定自若，“你什么都不欠我。”“史卡利先生，”瑞典人又叫了一聲，“我欠你多少錢？”他穿好衣服，手里拿著包。“你什么都不欠我，”史高麗用同樣冷漠的方式重復道。“我想你是對的，事實是你欠我一些東西，我猜是這樣。”他轉向牛仔。“殺了他！殺了他！殺了他！”他用牛仔說話的語氣重復著，然后他笑了。但是，他可能在嘲笑一群麻木的人。這三個人一動不動，也不說話，只是呆呆地盯著爐子。瑞典人打開門，走進暴風雪中。最后，還瞥了一群呆立在那的幾個人。
adj. 呆滯的，遲鈍的，無趣的，鈍的，暗的
