評論
打印
現(xiàn)在是VOA學(xué)英語《詞匯掌故》時(shí)間。
在世界的一些地方，四月是一個(gè)雷暴和多雨水的季節(jié)。在美國，我們甚至有句順口溜講的就是這個(gè)：四月雨帶來五月花（April showers bring May flowers）。
這句順口溜并不簡單地描述天氣。它是警醒我們即使一些不好的或者麻煩的事物——這里指的是雨——也能帶來好的事物——例子里的就是指花！
我們下次再聊關(guān)于花的表達(dá)。今天，讓我們聊聊雨（rain）。
盡管雨水對于自然是有必要的，但是許多表達(dá)用雨來代表麻煩，孤獨(dú)或是困難時(shí)期。
“rain on someone's parade（使某人掃興）”指的是質(zhì)疑人們的積極態(tài)度或者毀掉人們的開心時(shí)刻。某人使另一個(gè)人掃興通常會試圖提出一個(gè)注意事項(xiàng)或?qū)嶋H的建議。這個(gè)人也許并不是故意要讓另一個(gè)人感覺不好，但是掃興真得會讓人心情不好。
順便提下，這是個(gè)固定表達(dá)。所以，你不能說“別影響我對野炊的興致”（Don't rain on my picnic）或是“別影響我對棒球比賽的興致”（Don't rain on my baseball game），人們會不知道你在說什么。
在音樂劇《妙女郎》里，芭芭拉·史翠珊飾演的角色只想以自己的方式過自己的生活。她不愿別人阻礙她追尋夢想。所以，她警告那些人，“不要掃興?！?/p>
“不要帶給我麻煩，使我掃興。不要和我說不要飛翔。我必須這樣做。如果有人跌倒，摔的也是我，不是你。誰準(zhǔn)許你掃我的興的！”
沒有人一直過著完美幸福的生活。詩意一點(diǎn)的方式說這句話就是“人生總有失意時(shí)（into each life a little rain must fall）”。
下面是歌手艾拉·費(fèi)茲杰拉的幽怨。她承受了太多的痛苦。
“人生總有失意時(shí)。但我的一生，太多太多不如意?！?/p>
“When it rains, it pours（禍不單行）”是另一個(gè)很受歡迎的表達(dá)。這句話的意思是當(dāng)一件壞事發(fā)生時(shí)，許多其他壞事也會跟著一起來?，F(xiàn)在沒有任何科學(xué)依據(jù)證明這種說法。也許只是當(dāng)你遇到這些事情的時(shí)候，會感覺是那樣。
這個(gè)表達(dá)用在鄉(xiāng)村音樂里再合適不過了。梅爾·哈格德是這樣應(yīng)用它的：
“屋漏偏逢連夜雨。一切似乎都如此糟糕。等這一切結(jié)束，我將失去所有?！?/p>
有些人太開心，太興奮或是太喜歡，他們不會讓任何事情（包括天氣）阻止他們做一些事情。
“風(fēng)雨無阻（Come rain or come shine）”意思是沒有任何事情能阻攔你。許多人唱過強(qiáng)尼·莫瑟的《風(fēng)雨無阻》。這里的這首是雷·查爾斯的，歌中他告訴他的愛人，無論發(fā)生了什么，他都會愛著她。
“我要給你，獨(dú)一無二的愛，不論發(fā)生什么。不管山多高，水多深，風(fēng)雨無阻?！?/p>
有時(shí)候，你不能風(fēng)雨無阻地去做你想做的事情。因?yàn)橛袝r(shí)下雨確實(shí)會影響你的計(jì)劃。
比如，你和你的朋友們計(jì)劃開一個(gè)戶外派對。不幸地是，派對那天，大雨傾盆（it rains cats and dogs），也就是說，雨下得很大。你需要改日期?？腿藗兛梢愿奶欤╰ake a rain check）再聚。
“可延期使用的票（Rain check）”源自早期的棒球比賽。如果一場比賽因?yàn)橄掠甑木壒嗜∠耍^眾會拿到一張紙，一張可延期使用的票，這張票能讓他們在別的日子來看比賽。
那么，當(dāng)你某事改天了，你就要等等才能去做這件事情了。
相較而言，當(dāng)你為了以防不時(shí)之需（save something for a rainy day），你會選擇把它安全地放在一邊以備將來使用。通常情況下，這個(gè)表達(dá)被用來表示存錢。但你可以儲備任何事物以備不時(shí)之需。
直到現(xiàn)在，所有這些“雨”的表達(dá)用陰雨天來表示一個(gè)人必須克服的困難，悲傷，麻煩或者困境。
有一個(gè)例外的表達(dá)就是“一切正常（right as rain）”。如果某物一切正常，那它就是非常好。
例如，假設(shè)你在運(yùn)動的時(shí)候傷了背。你可以告訴你的朋友不要太擔(dān)心，你一兩周內(nèi)就會好了。一些文字學(xué)專家說“rain”用在這個(gè)表達(dá)里只是因?yàn)樗皉”的發(fā)音?！皉ight”和“rain”在一起讀起來聽著挺好聽。
到了我們的節(jié)目尾聲了。但是風(fēng)雨無阻，我們下周會帶著新的一期《詞匯掌故》回來的。
如果你的語言里有和“雨（rain）”相關(guān)的表達(dá)，在評論區(qū)留言給我們。
我是安娜·馬特奧。
