評論
打印
《藍色旅館》。史高麗終于對他的兒子，那個牛仔和伊斯特納說：“我覺得你舌頭打結(jié)了。”說完，他離開了房間。在樓上，瑞典人正在合上他的包。他背朝門轉(zhuǎn)了半個彎，聽見那里有響聲，就轉(zhuǎn)身跳起來，大聲喊了一聲。史高麗的臉在他提著的那盞小燈的光下嚇壞了。那黃色的光芒向上涌動，在他的眼睛處留在了深深的陰影中。他看起來像個殺人犯。“伙計！伙計！”史高麗叫道。你瘋了嗎？”“哦，不！哦，不！”另一個回答道。“在這個世界上，有些人知道的幾乎和你一樣多，明白嗎？”他們站在那里凝望了一會兒。然后，史高麗把燈放在桌子上，自己坐在床邊。他說得很慢，“我這輩子從沒聽說過這樣的事，這完全是個謎。我想不出你是怎么想到這個主意的。”史高麗抬起眼睛問，“你真的認為他們會殺了你嗎？”那個瑞典人看著這位老人，好像想看進他的內(nèi)心。“我做到了，”他最后說。他顯然認為，這個答案可能會引起攻擊。當他整理包的時候，他的整個手臂都在顫抖，手肘像一張紙一樣顫抖。
瑞典人收拾完他的包，挺直了身子，“史高麗先生，”他突然鼓起勇氣說，“我該付你多少錢？”“你什么都不欠我，”老人生氣地說。“是的，我知道，”瑞典人回答。他從口袋里拿出一些錢，遞給史高麗，但史高麗堅決拒絕了。“我不會拿走你的錢，”史高麗說。“發(fā)生了這些事之后，我不會這么做的。”然后，他似乎想出一個計劃。“在這兒，”他喊道，拿起燈朝門口走去。“在這里！跟我來。”“不，”瑞典人驚慌失措地說。“是的，”老人催促道。快點！你想讓你穿過大廳，到我的房間來。”瑞典人一定已經(jīng)斷定，他的死期已到。他的嘴張著，牙齒像死人的一樣。最后，他跟著史高麗穿過大廳，但他還差一步。“現(xiàn)在，”老人說。他突然倒在地上，把頭埋在床下。瑞典人能聽到他那沉悶的聲音。“如果不是為那個男孩約翰尼，我會把它放在枕頭下面。現(xiàn)在在哪里？我從不把它放在同一個地方。現(xiàn)在，出來！”
最后他從床下出來，拖著一件舊外套。“我明白了，”他低聲說。他跪在地上，展開大衣，從里面拿出一個黃棕色的大威士忌瓶子。他的第一個動作是把瓶子舉到燈前。很明顯，他很滿意沒有人碰過它，于是他慷慨地把它推向瑞典人。虛弱的瑞典人正要急切地抓住這股力量，但他突然把手拉開，驚恐地看著史高麗。“喝點吧，”老人友好地說。他站起身來，面對瑞典人站著。一片寂靜，然后史高麗又說：“喝吧！”瑞典人放聲大笑，他抓住瓶子，把它放在嘴里。當他的嘴唇在嘴邊傻傻地撅起，喉嚨在動，他不停地盯著老人的臉，滿臉仇恨。史高麗離開后，三個人仍然坐在桌子旁，驚訝地沉默了很久。然后約翰尼說：“這是我見過的最糟糕的人。”“哦，我不知道，”伊斯特納回答。“嗯，你認為是什么讓他這么做？”牛仔問。他嚇壞了。”伊斯特納把煙斗敲在爐子上，“他嚇壞了。”“什么？”約翰尼和牛仔一起問。
“我不知道，但在我看來，這個人一直在讀關(guān)于西部的廉價小說，他認為自己置身于其中，就是那些槍殺和殺戮等等。”“但是，”牛仔深為震驚地說，“這不是狂野之地，這是內(nèi)布拉斯加州。”“是的，”約翰尼補充道，“他為什么不等到真正從西部出來呢？”游歷甚廣的伊斯特納笑了，“即使在那兒，現(xiàn)在情況也不壞。但他認為自己就在地獄的中心。”約翰尼和牛仔想了很久。 “真奇怪，”約翰尼終于說道。“這是一個奇怪的游戲，我希望我們這不會下太多雪，因為那樣的話，我們就得一直和這個人待在一起。那不會有什么好處。”很快，他們聽到樓梯上有一聲巨響，伴隨著老史高麗所講的笑話的聲音；很顯然，那是瑞典人的笑聲。爐子周圍的人驚訝地盯著對方。門開了，史高麗和瑞典人走進房間。五把椅子在爐子周圍圍成一圈，瑞典人開始大聲而憤怒地說話。約翰尼、牛仔和伊斯特納都保持沉默，而老史高麗則顯得既熱切又充滿同情心。
最后，瑞典人說他想喝點水。他坐在椅子上，說他要去拿點東西。“我給你拿，”史高麗馬上說。“不，”瑞典人粗暴地拒絕了。“我自己去拿。”他站起來，帶著主人的樣子走進酒店的另一個區(qū)域。瑞典人一走出房間，史高麗就站起來，迅速對其他人低聲說：“在樓上時，他以為我在試圖毒死他。”“這讓我惡心，”約翰尼說。“你為什么不把他扔到雪地里去呢？”“他現(xiàn)在很好，”史高麗說。“他從東方來，他認為那是一個艱苦的地方。就是這樣，他現(xiàn)在很好。”牛仔欽佩地看著伊斯特納。“你說得對，”他說。“嗯，”約翰尼對他父親說，“他現(xiàn)在可能沒事，但我不明白。以前他很害怕，但現(xiàn)在他太勇敢了。”史高麗現(xiàn)在和兒子說話了。“我要保留什么？我要保留什么？我要保留什么？”他用雷鳴般的聲音問道。他猛地打了一下膝蓋，表示他自己要回答，所有人都應(yīng)該聽著。“我開著酒店，”他喊道。“一家酒店，聽到了嗎？住在我這的客人都有特權(quán)，不會受到威脅。他聽到的任何一個字都不會讓他想離開。在這個鎮(zhèn)上找不到一個地方收留了我的一位客人，是因為他害怕呆在我這兒。我說得對嗎？”他突然轉(zhuǎn)向牛仔和伊斯特納說道。
“是的，史高麗先生，”牛仔說，“我認為你是對的。”“是的，史高麗先生，”伊斯特納說，“我認為你是對的。”那天晚上晚餐時，瑞典人精力充沛。有時，他似乎要爆發(fā)出響亮的歌聲，在他所有的癲狂之中，老史高麗鼓勵著他。那位來自東方的人很安靜，牛仔驚訝地坐在那里，忘了吃飯，而約翰尼憤怒地吃完了一大盤食物。家里的女兒們不得不帶更多的面包，她們像兔子一樣小心翼翼地走過來。他們達到目的后，帶著隱藏不住的恐懼匆匆離去。瑞典人控制了整個宴會，讓它有了一些殘酷的味道。他似乎突然變得更高了；他痛苦地凝視著每一張面孔。他的聲音響徹房間。晚飯后，當男人們走向另一個房間時，那個瑞典人狠狠地打了史高麗的肩膀。“好吧，老伙計，這頓飯真好吃。”約翰尼滿懷希望地看著他的父親，他知道老人的肩膀由于舊傷仍然很痛。事實上，有那么一刻，史高麗似乎要為這件事發(fā)火了。但他只是勉強笑了笑，保持沉默。其他人知道，他承認對瑞典人的新態(tài)度負有責任。
他們聚集在火爐旁時，瑞典人堅持要再打一局紙牌。他的聲音里總是有一種巨大的威脅。牛仔和伊斯特納都同意去玩，但不太感興趣。史高麗說他很快就要去接晚班火車了，于是瑞典人轉(zhuǎn)向約翰尼。他們的目光交叉了一會兒，像利劍一樣，然后約翰尼笑了笑說：“好的，我玩。”他們在桌子周圍圍成一個正方形，伊斯特納和瑞典人又一起玩。隨著游戲繼續(xù)，很明顯牛仔沒有以前那么吵了。史高麗離開去接火車，盡管他很小心，但當他開門時，一股冷風吹進房間，把牌散上了，玩牌的人都凍到了。瑞典人一個勁地詛咒。史高麗回來時，他冷淡地走進來，打破了眼前這個舒適友好的場景。瑞典人又詛咒了一次，但很快他們又開始關(guān)注打牌的事，他們的頭向前彎著，雙手快速地移動。史高麗拿起一份報紙，慢慢地從一頁翻到另一頁，發(fā)出一種聽起來很舒服的聲音。突然，他聽到三個可怕的詞：“你作弊！”小房間里充滿了恐懼，這三個字說出之后，房間里的第一個聲音是史高麗手中的報紙發(fā)出的，它掉落到史高麗的腳邊。他的眼鏡從鼻子上滑下來，但他一把抓住了。他盯著打牌的人看著。
也許沉默只有一瞬間。然后，如果地板突然從這些人腳下被拉出，他們可能都會移動得飛快。這五個人都撲了上去。約翰尼站起來向瑞典人撲去，差點摔倒。沒抓住的那一刻，給了史高麗時間。這也讓牛仔有時間推了瑞典人一把，這一下讓他向后退出一步。這些人都聽到了聲音，憤怒、懇求或恐懼的呼喊聲從每個喉嚨中爆發(fā)出來。牛仔在瑞典人面前瘋狂地推拉著，而伊斯特納和史高麗則瘋狂地抱著約翰尼。但是，透過煙霧彌漫的空氣，在這些人緊張的軀體之上，敵人的眼睛不斷地相互警告。史高麗的聲音最大。“現(xiàn)在停下來！停下來，我說！停下，現(xiàn)在，”約翰尼努力擺脫史高麗和伊斯特納時，哭了起來，“好吧，他說我作弊了！他說我作弊了！我不允許任何人說我作弊了！如果他說我欺騙了他，他就是一個——！”牛仔對瑞典人說：“現(xiàn)在停下來！你聽到了嗎？”瑞典人的尖叫聲從未停止：“他作弊！我看見他了！我看見他了！”至于伊斯特納，他用一種聽不見的聲音乞討：“等一下，行不行？哦，等等。打牌有什么用？等一下。”
在這場吵鬧的爭吵中，聽不清一句完整的話。他說：“欺騙”——“停止”——這些只言片語打斷了喊叫聲，發(fā)出尖銳的聲響。值得注意的是，史高麗毫無疑問制造了最多的噪音，而他聽到的最少。突然，一片寂靜。好像每個人都屏住了呼吸。盡管房間里仍然充滿了憤怒的氣息，但可以看出來不會立即打起來。約翰尼立刻向前推進，“你為什么說我作弊？你為什么說我作弊？我沒作弊，也不會讓任何人說我作弊！”瑞典人說：“我看見你作弊了！我看見你作弊了！”“好吧，”約翰尼喊道，“我要和任何說我作弊的人打斗！”“不，你不會的，”牛仔說。“不在這里。”約翰尼又和瑞典人說話：“你說我作弊了嗎？”瑞典人露出了牙齒，“是的。”“那么，”約翰尼說，“我們必須戰(zhàn)斗。”“是的，戰(zhàn)斗，”瑞典人吼道。他就像個瘋子。“是的，戰(zhàn)斗！我會告訴你我是什么樣的人！我會告訴你，你想和誰戰(zhàn)斗！也許你認為我不能戰(zhàn)斗！也許你認為我做不到！我讓你看，你這個罪犯！是的，你作弊了！你作弊了！你作弊了！”“好吧，那我們開始吧，伙計，”約翰尼冷靜地說。牛仔絕望地轉(zhuǎn)向史高麗“你現(xiàn)在打算怎么辦？”老人身上發(fā)生了變化，他現(xiàn)在看起來表情熱切，眼睛閃閃發(fā)光。“我們會讓他們戰(zhàn)斗，”他勇敢地回答。“我不能再看這個了，我一直忍受著這個可恨的瑞典人，我都生病了。我們會讓他們戰(zhàn)斗的。”
n. 破裂，陣，爆發(fā)
v. 爆裂，迸發(fā)
