評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節目。1868年3月，國會試圖罷免總統安德魯·約翰遜。但參議院的努力以一票之差告終，安德魯·約翰遜是民主黨人。國會由共和黨的激進成員控制。約翰遜在審判中的大部分指控是基于他從作戰部長的職位上被罷免，一項新法律表示，沒有參議院的批準，總統不能撤換內閣官員。約翰遜說這項法律違憲。審判是建國史的一個重要轉折點，如果總統被撤職，就會形成一種觀念，即只能在國會批準的情況下總統才能任職。事實上，總統將成為首相，需要國會的支持才能繼續執政。安德魯·約翰遜的勝利使獨立總統的觀點得以實現。盡管國會無法罷免他，但投票并沒有結束與白宮就南部未來問題上的沖突。但是，它確實對戰后重建南方的努力產生了影響。激進的共和黨人想懲罰南方發動戰爭，他們還想確保南部各州的新政府會支持共和黨。在本周的系列節目中，道格·約翰遜和弗蘭克·奧利弗將講述南方重建的故事。
激進的共和黨人獲得支持的一個方法是幫助黑人獲得投票權，他們知道曾是奴隸的那些黑人會投票支持解放他們的政黨。共和黨人控制南方的另一種方式是阻止白人在那里投票，他們通過了一項法律，說如果南方人參加了反對聯邦的叛亂，就不能投票。這阻止了大多數南方白人投票支持民主黨，反對共和黨。國會還對南部各州重新加入聯邦所必須做的事情制定出強制性規則，它表示每個州都需要一部新憲法來保護所有黑人的投票權。它還說，每一個南方各州都必須批準美國憲法的修正案，該修正案賦予黑人公民權。激進分子沒有因為法律的變更就此罷休，他們還派支持者南下，為共和黨組織黑人。許多南方白人討厭這些北方人，他們有一個特別的名字：掮包客。多北方人到達南方時，都把他們的所有財產放入一個地毯制成的手提包里。南方人對于與掮包客合作的人也有一個名字，他們叫做南方佬。兩個名字都不友好。
南方的白人有理由感到憤憤不平，他們輸掉了內戰。現在他們的大部分力量都消失了，飽受戰爭的苦難。但是，故事還有另一面。南方白人多年來一直把黑人作為奴隸，現在，以前的奴隸開始享受到一點自由的滋味。同時，南方也開始參與內戰，造成了如此多的傷亡，還對地區造成嚴重地破壞。當戰爭停止，南方變為廢墟時，北方并沒有表現出多少同情也就不足為奇了。南方各州組織了各種會議來組建新的政府。很快，除了南方三個州以外，其他所有州都擁有了新的立法機構。毫不奇怪，激進的共和黨人牢牢控制著每一個新政府。許多新的州長和州政府官員都是來自各州之外的掮包客，其他人則是南部的斯卡拉瓦人。這些新政府官員中有許多人不誠實，他們開始利用自己的權力致富。例如，在南卡羅來納州，新州長是俄亥俄州的前陸軍軍官。他給許多不誠實的人提供了政府工作，包括一些在其他州因犯罪而被通緝的人。南方其他州政府也存在同樣的情況。例如，在路易斯安那州，州長是伊利諾伊州的一名掮包客。四年后，他帶著一百萬美元離開了公職。他那時的正式工資只有3.2萬美元。
南方并不是唯一一個公職人員不誠實的地方。美國內戰后的一段時期內，發生了幾起涉及違反公眾信任的著名事件。其中一些事件發生在北部，甚至在白宮。他們是美國歷史上發生的政府不誠實和業績糟糕的實例。值得注意的是，并非南方的每個人都不誠實，新的州政府做了很多好事。他們修建公路、橋梁、學校和醫院，改善交通和教育狀況。他們把錢借給公司修建鐵路。最重要的是，他們給予以前的奴隸希望。這些人努力在曾經的奴隸主所擁有的土地上創造新生活。因此，南方重建的記錄是好壞參半。許多南方人認為，即使在今天，重建仍然是一段失敗的艱難時期。但現在其他人說，內戰后的這一時期是一個非常必要的階段，這創建了一個不同于以前所存在的南方。歷史學家確實同意，南方的重建在幾個重要方面都改變了美國。其中一個最重要的變化是憲法。在此期間，國會通過了三項歷史性的憲法修正案。
第一個是第十三修正案，它結束了美國的奴隸制。接下來是第十四修正案，該修正案表示，所有在美國出生或后來加入美國國籍的人都是美國，也都是他們所居住的各州的公民。修正案中還表示，沒有任何州可以限制這些公民的權利。最后，還有第十五條修正案。該修正案表示，不能因為膚色的原因，阻止美國公民投票。第十三條修正案解放了所有黑人奴隸。第十四和第十五修正案本應保護他們的權利。然而，這些法律本身未能做到這一點。要實現這些權利還需要一個世紀的時間，直到馬丁·路德·金和其他民權領袖的出現。然而，通過這三項憲法修正案，仍然是使黑人成為擁有完整的公民權利，享受平等的歷史性一步。
這些法律和激進的共和黨人的其他行動以其他方式改變了南方，但都不太可取。他們致使憤怒的白人組成了三K黨，和在幾年時間里恐嚇黑人的其它組織。這些法律也增加了南北之間持續多年的苦難。重建也改變了南方的經濟狀況。白人地主把他們的大農場劃分成小塊的土地，他們把這些小塊土地租給黑人農民。有了土地，就有了種子、工具和足夠一年的供給。作為交換，農場主將獲得承租農戶種植的大部分作物。這種稱為“共享種植”的制度一直在南方蔓延，持續了近一百年的時間。共享種植使黑人有生以來第一次可以為自己耕種土地，但這也使得他們很難掙到足夠的錢來改善他們的狀況。結果，大多數南方黑人仍然貧困。這個制度使南方在幾年的時間內，成為美國最貧窮的地方。重建時期改變了南方和美國的面貌，重建事件也成為美國最有趣的總統選舉的焦點事件。這將是我們下周要講述的故事。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
