評(píng)論
打印
我們又在美國之聲（VOA）學(xué)英語的演播室和大家見面啦。我是多蘿西·范甘迪。學(xué)英語的記者皮特·穆斯托今天也在這里。嗨，皮特。
嗨，多蘿西。
我們想聊一聊聽眾們想在我們《一點(diǎn)就通》的節(jié)目里學(xué)習(xí)的英語單詞和短語。所以，我們征求了你們的意見。于是，我們有了主意！
確實(shí)是。例如，我們的粉絲古斯塔沃提議做一期工作領(lǐng)域主題的節(jié)目。今天，我們就要談?wù)撨@個(gè)主題。
我覺得首先我們應(yīng)該想想和“job（工作）”相近意思的單詞。
那有很多。像“occupation（職業(yè)）”。它比“job”更加得職業(yè)化，但是一個(gè)意思。有人也許會(huì)問你“你什么工作？”或者他們會(huì)問“你的職業(yè)是什么？”，都是一樣的意思。
對的——兩種都是大家完全認(rèn)可的用法。另一個(gè)表示工作的單詞，“profession（職業(yè)）”，正如這句話里的“profession”：“你的職業(yè)（profession）是什么？”這句話比“你靠什么謀生（do for a living）？”更常用。意思也是“你的工作是什么？”
但“job”、“occupation”、“profession”不能總是以完全相同的方式使用。例如，比方說你在一所大學(xué)申請一個(gè)職位，而且你被聘用了。你也許會(huì)興奮地告訴朋友，“I got the job!（我應(yīng)聘上啦！）”你不會(huì)用“occupation”或者“profession”。
不會(huì)，當(dāng)然不會(huì)。那聽起來很奇怪。
的確奇怪。
在這種結(jié)構(gòu)中，總是會(huì)使用“job”。或者你可以用單詞“position（職位）”。
對的，那是一個(gè)很好的替換詞。現(xiàn)在，假設(shè)你仍然做那份工作，或者繼續(xù)做那種類型的工作很長時(shí)間。那就成了我們稱為一份“career（事業(yè)）”了。
韋氏字典將“career（事業(yè)）”定義為某人為其接受培訓(xùn)并將其作為一種永久從事的職業(yè)。
你可以在學(xué)術(shù)界有份事業(yè)，這句的意思是高校教學(xué)（university teaching）。或者你可以從事工程界，表演界或者新聞業(yè)！
可以進(jìn)很多領(lǐng)域或者行業(yè)。
Fields（領(lǐng)域）？Trades（行業(yè)）？
沒錯(cuò)，這里說的“field”不是空曠的草地或其它植物用地，它的另一個(gè)含義是一種活動(dòng)、學(xué)科或?qū)I(yè)的某一領(lǐng)域或分支，如醫(yī)藥學(xué)，“Trade”也是類似意思：一個(gè)人定期從事的行業(yè)或者工作。
讓我們試著把這些詞放在一塊使用。你參加了一個(gè)派對，你結(jié)識(shí)了一些人。你也許會(huì)說，“你是做什么工作？”
他們答道：“我退休了······”
哦，你真幸運(yùn)！
是滴······“但我以前是做醫(yī)藥行業(yè)（pharmaceutical trade）的。”
哦，你什么工作，銷售（sales）嗎？
不是。我從事藥品開發(fā)領(lǐng)域。我發(fā)明了一種治療普通感冒的藥，賺了很多錢。
哇，聽起來你又一份很完美的事業(yè)！
嗯，皮特，我想我們的“job（工作）”結(jié)束了。但我們會(huì)在另一期《一點(diǎn)就通》的節(jié)目繼續(xù)討論這個(gè)主題的。
感謝收聽我們今天的節(jié)目。歡迎大家繼續(xù)給我們留言，告訴我們你想在節(jié)目中聽到的話題。
我是皮特·穆斯托。
我是多蘿西·范甘迪。
