評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節(jié)目。內(nèi)戰(zhàn)于1865年結(jié)束。此后，國會(huì)和新總統(tǒng)安德魯·約翰遜之間的緊張關(guān)系不斷加劇。共和黨仍然是一只新成立的政黨，它的形成是為了反對奴隸制。政黨內(nèi)的激進(jìn)成員控制著國會(huì)，他們想利用強(qiáng)硬的政策來懲罰那些脫離聯(lián)邦并在戰(zhàn)爭中戰(zhàn)敗的南方各州。民主黨人安德魯·約翰遜阻礙了共和黨的行動(dòng)，總統(tǒng)反對采用激進(jìn)的做法解決南方的問題。他否決了一些他認(rèn)為會(huì)妨礙憲法賦予各州權(quán)利的方案。在本周的系列節(jié)目中，凱·格蘭特和哈里·夢露將繼續(xù)講述安德魯·約翰遜總統(tǒng)的故事。
在1866年的國會(huì)選舉中，激進(jìn)分子贏得了國會(huì)兩院的控制權(quán)。他們通過了一些議案，否決了總統(tǒng)的否決權(quán)。但是，面對他們試圖奪取政府所有權(quán)力的激進(jìn)做法，約翰遜拒絕袖手旁觀。約翰遜和國會(huì)之間的這場沖突引發(fā)了許多怨恨，最后，激進(jìn)分子決定阻止他。在美國歷史上，國會(huì)第一次試圖罷免總統(tǒng)。根據(jù)美國憲法，眾議院有權(quán)對總統(tǒng)提出指控。參議院充當(dāng)陪審團(tuán)決定總統(tǒng)是否有罪，美國最高法院首席法官作為法官。如果三分之二的參議員認(rèn)為總統(tǒng)有罪，就會(huì)罷免他的職務(wù)。眾議院的激進(jìn)分子給約翰遜總統(tǒng)提出了11項(xiàng)指控。大部分指控都是基于約翰遜從作戰(zhàn)部長的職位上被撤職，激進(jìn)分子指控這違反了一項(xiàng)新法律。法律規(guī)定，總統(tǒng)不能在沒有參議院批準(zhǔn)的情況下撤換內(nèi)閣官員，約翰遜拒絕認(rèn)可這項(xiàng)法律。他說這不符合憲法。
眾議院的激進(jìn)分子還指控約翰遜批評國會(huì)。他們說，他的聲明使國會(huì)和總統(tǒng)蒙羞。重大彈劾審判于1868年3月5日開始，總統(tǒng)拒絕出席，但他的律師到場為他辯護(hù)。參議員們一個(gè)接一個(gè)地宣誓將公正地參與審判，他們承諾將對安德魯·約翰遜是否有罪做出公正且誠實(shí)的判定。一位來自馬薩諸塞州的國會(huì)議員代表激進(jìn)分子開始了本案的判決，他告訴參議員們不要把自己看作任何一方的成員。他說，參議院是一個(gè)政治機(jī)構(gòu)，用作解決政治問題。約翰遜是入主白宮的合適人選嗎？他表示，約翰遜顯然想推翻國會(huì)。隨后，其他激進(jìn)的共和黨人和他一起譴責(zé)約翰遜。他們提出了許多指控，但他們幾乎未提供能支持這些指控的證據(jù)。約翰遜的律師要求他們提供事實(shí)，而不是表達(dá)情感。他們說，憲法要求激進(jìn)分子證明總統(tǒng)犯下嚴(yán)重罪行。安德魯·約翰遜無罪，這純粹是一場政治審判。
他們警告說，如果總統(tǒng)因政治原因被免職，將嚴(yán)重?fù)p害美國政府的形態(tài)。他們表示，如果眾議院多數(shù)人，以及參議院三分之二的人都反對，未來的總統(tǒng)將不會(huì)安全。審判日復(fù)一日地進(jìn)行著，即將做出裁決。54名參議員將參加投票，如果罷免總統(tǒng)，需要36人投出有罪判決的投票。很快情況表明，激進(jìn)分子中有35人投出有罪判決的投票，只有7名參議員未做裁決。如果7個(gè)投票中有1個(gè)投出有罪的投票，約翰遜將被罷免職位。激進(jìn)分子對這7個(gè)人施加巨大的壓力，他們試圖收買這些選票。政黨領(lǐng)導(dǎo)人威脅他們，并讓參議員所在州的支持者書寫數(shù)百封要求約翰遜被判有罪的信件。緬因州的一位參議員感到了這種壓力，但他拒絕受別人迫使而行事。他這樣回復(fù)了一封信件：“先生，我希望您和我所有的朋友都知道，是我，而不是他們，正在對總統(tǒng)進(jìn)行審判。是我，而不是他們，發(fā)誓要保持公正。是我，而不是他們，要為我的行為和結(jié)果對上帝和民眾負(fù)責(zé)。”
另一位來自堪薩斯州的參議員拒絕受壓力驅(qū)使而投票，他說：“我相信我有勇氣去投票，因?yàn)槲沂亲顑?yōu)秀的法官。”在投票前的最后幾天，剩下的7名共和黨參議員中，有6名宣布他們將投票認(rèn)為總統(tǒng)無罪。但是，堪薩斯州的參議員仍然拒絕透露他的投票結(jié)果，他是唯一待定的選票。他的投票將裁定此事。現(xiàn)在，對他施加的壓力增加了。有人給他的兄弟兩萬美元，詢問參議員的投票結(jié)果。他發(fā)現(xiàn)，無論他到哪里，都有人要求他投票認(rèn)為總統(tǒng)有罪。投票于5月16日進(jìn)行，參議院的大議事廳中沒有空席。最高法院首席法官開始召集參議員，他們一個(gè)接一個(gè)地回答有罪或無罪。最后，他點(diǎn)出堪薩斯州參議員的名字。參議員站了起來，他環(huán)顧四周。議事廳內(nèi)鴉雀無聲，大家的目光都落在他身上。“那就像是俯視一個(gè)敞開的墳?zāi)梗彼潞笳f。“友誼、地位、財(cái)富，一切使一位充滿雄心壯志的人所向往的生活，都將因我給出的回答而一掃而空。”
他說話輕聲細(xì)語，許多人聽不見他說話。首席法官要求他再說一次他的投票。這一次，議事廳里的人都清楚地聽到了他的回答：“無罪”。審判幾乎結(jié)束了。其余的參議員如預(yù)期那樣進(jìn)行投票，首席法官宣布了結(jié)果。第一項(xiàng)指控是，35名參議員投票認(rèn)為約翰遜總統(tǒng)有罪，19人投票認(rèn)為他無罪。激進(jìn)分子以一票之差落敗。當(dāng)參議院對其他指控進(jìn)行投票時(shí)，結(jié)果是相同的。激進(jìn)分子無法獲得他們所需要的三分之二的多數(shù)選票。約翰遜總統(tǒng)被宣布無罪。激進(jìn)派領(lǐng)導(dǎo)人和報(bào)紙痛斥了一小群拒絕投票認(rèn)為總統(tǒng)有罪的共和黨參議員，稱他們?yōu)榕淹?span style="display:none">aAdqz5Raz6@UZ
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
