評論
打印
我們又要在學英語的演播室里嘮嗑了。我是卡蒂·韋弗，和我一起的是記者阿什麗·湯普森和丹·弗里德爾。
嘿，卡蒂。
嗨，卡蒂
你們好。感謝你們來演播室！我們要嘗試另一期的“一點就通（Words to the Wise）”，這是我們的新節目，討論，講解和學習非常流行的單詞和短語。
又是一年的那個時候。一年中最好的時候······
我的生日？！
真的嗎？生日快樂，阿什麗。
謝謝！
是啊，阿什麗，再一次祝你生日快樂。但實際上這不是丹想要說的。“瘋狂三月（March Madness）”已經開始了。我想我們應該討論下一些相關的語言。
啊，是的，盛大的大學籃球聯賽。“瘋狂三月”于三月中旬開始。大家對此絕對很瘋狂。
但是氣得發瘋吧，丹？
好吧，卡蒂，有些人可能會因為自己喜歡的籃球隊表現不佳而生氣。但“三月瘋狂”其實是指錦標賽的野性。有太多的籃球隊會和比賽一起終結，特別是戲劇性的結局。我們稍后會聊到其中的一些結局。
“瘋狂”也指對于聯賽事業的原始興奮。實際上，大學籃球，或者NCAA（全國大學體育協會），在美國很受歡迎。在美國的許多地方，甚至比NBA，也就是美國職業籃球聯賽（National Basketball Association）還受歡迎。
是的。所以任何看美國新聞或者社交媒體的人都有可能在網上會看到“瘋狂”的訊息。
是的，卡蒂。比賽真正開始是從星期天的選拔賽，選拔賽能決定最終參加聯賽的大學隊伍。開始有68支隊伍，接下來就是聯賽，不過那時實際上不是三月了，是四月初。所以我們從三月的一個星期天開始一路比賽到四月初。
哇，丹······“瘋狂三月（March Madness）”，“遴選星期天（Selection Sunday）”。這里涉及到很多的頭韻（alliterations），頭韻的短語，指的是部分或者全部單詞的開頭使用同樣的字母或語音。
我們還沒聊“最后四強（Final Four）”呢！
哦，又一個表達！
我們開始是68支男子籃球隊和64支女子籃球隊。然后他們開始打比賽，對嗎，丹？
是的，我聽見每個人說“哦，這個學校或者那個學校······他們都要開始‘大舞會’（Big Dance）了。”
嗯。
“大舞會”是啥？
“大舞會”······，這個只是他們叫著玩的。他們不跳舞，他們是打籃球。大學籃球聯賽像持續幾周的一場大型派對。每支球隊會依據在常規賽（regular season）中的表現有一個排名。這些有排名的球隊被稱為“種子（seeds）”。每組球隊會被分到四大賽區（four regions）其中一區。每個賽區會包含一號種子一直到16號種子。
呃，清楚地說（to be clear），這兒的單詞“種子”和植物無關，對吧？
是的，阿什麗。“種子”和球隊在比賽中的排名相關。他們得保證最好的隊伍不會在早期就碰上。所以，有四組頭號種子，四組二號種子，四號種子等等。
所以，換句話說，你想分散比賽來制造一場更好的體育賽事。這有點像農民撒播種子以使莊稼長得更好。
那么，我提到的這個詞確實使用的它的字面意思。
嗯。在比賽開始前，美國許多人就開始挑選他們覺得聯賽中每場比賽中會贏的籃球隊。
是的，卡蒂。那稱為“對陣競猜（bracket）”。對陣競猜都在一張表上。對陣競猜表展示了所有的隊伍以及預測的他們下一輪（next-round）的對手（opponent）。但是沒人能打包票哪支隊在接下來的比賽中會贏。所以你選了會贏的隊伍，你認為會贏的隊伍，陪著這支隊伍一路闖關到甜蜜16強（Sweet Sixteen），精英八強（Elite Eight）和最終四強（Final Four），一直到決賽（the championship game）。
好的，聽起來像這里有人已經對陣競猜完了！
等下，呃，人們為什么在每場比賽填寫對陣競猜的時候不直接填好的種子呢？我意思是，我會那么做的。
聽起來有道理。
這似乎是個明智的方法，對吧。
好吧，那種方法很少奏效。有時候兩到三支最好的隊伍會挺進最后四強。但通常會有一支球隊令人出乎意料。
好的，又是“最后四強（Final Four）”這個短語，丹······你能像聽眾解釋下這個短語嗎？
“最后四強”，由最后四支隊伍組成，是聯賽的半決賽。半決賽前面是四分之一決賽（the quarterfinals），我們稱之為精英八強（Elite Eight）。
又一個頭韻！
在那之前是甜蜜16強（Sweet Sixteen）！
哦，天哪。你意思是整個賽程會有很多的“黑馬”（upsets），然后呢？
對，“黑馬”指的是一支被看好的球隊輸了比賽。“劣勢（underdog）”的隊伍打敗了被看好的隊伍。其中一些黑馬戲劇性地出現在比賽尾聲。這些時刻被稱為“絕殺時刻（buzzer beaters）”。
這聽起來很殘酷！
那么，通常是不殘酷的！“蜂鳴器（buzzer）”是能發出巨響來象征比賽結束的一種裝置。“絕殺時刻”是比賽快結束的最后時刻，決定勝負的一個進球時刻。
它甚至有可能在蜂鳴器響后進入，對嗎？射手必須在蜂鳴器發出嗡嗡聲之前把球放下。
是的。一場激動人心的球賽也許需要具備“局勢反轉（Cinderella Story）”和絕殺時刻（buzzer beater）。
灰姑娘？你要去迪士尼嗎？
給她解釋一下。丹，說吧，解釋給她聽。
一支不被看好的球隊（a Cinderella team）是指大家覺得不行的球隊。也許因為他們沒有最好的記錄。也許他們在賽季時不是籃球聯盟最好的球隊。但是當他們贏了一些比賽之后，他們開始轉變，他們變得自信，很讓人驚喜······就像灰姑娘去了舞會，贏得了王子的青睞。
好吧，你倆這么想聊你們的對陣競猜嗎，你們選了誰？丹，你覺得今年誰能奪冠（cut down the net）？
把它剪下來（cut it down）？這突如其來的破壞是什么？
確實是這樣的。這是一個傳統，奪冠的球隊會用帶來的剪刀把球網剪下來當作戰利品（trophy case）帶回他們的大學以供更年輕一代的球迷景仰。
哦，好吧，那樣的話，冠軍將是堪薩斯大學。
真的嗎？
我猜的。
是嗎，丹？你覺得誰會奪冠？
我想我會支持維拉諾瓦大學，這是大學是賓夕法尼亞州費城附近的一所小學校。去年他們是冠軍，曾是令人興奮的奪冠賽之一——絕殺奪冠！我覺得今年他們依然能奪得冠軍。
真酷。我不知道誰會贏。我甚至都不確定——現在我知道兩支參加聯賽的球隊，
但是，
兩支都是排名第一的種子！
好吧，我不懂那些！但我想說，我會看比賽的，因為我喜歡看籃球比賽。我這周末要看。
我是卡蒂·韋弗
我是阿什麗·湯普森。
我是丹·弗里德爾。
