評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節(jié)目。亞伯拉罕·林肯生前沒能親眼目睹同盟國軍隊最后投降。1865年4月14日，一名同盟國的支持者在華盛頓福特劇院槍殺了林肯總統(tǒng)。然而此時，美國內(nèi)戰(zhàn)已經(jīng)結(jié)束。羅伯特·E·李將軍在四月初投降，由此結(jié)束了長達(dá)四年的戰(zhàn)爭。其他幾支同盟國軍隊仍在戰(zhàn)場上廝殺。但他們軍力過弱，無法繼續(xù)作戰(zhàn)。在本周的系列節(jié)目中，莫里斯·喬伊斯和利奧·斯庫利將講述同盟國軍隊最終投降的故事。一支由喬·約翰斯頓將軍指揮的軍隊部署在北卡羅來納州，在李將軍投降五天后，約翰斯頓請求與北卡羅萊納州聯(lián)邦部隊指揮官威廉·謝爾曼將軍會面。幾天后謝爾曼和約翰斯頓見面了，謝爾曼向約翰斯提出了李將軍曾接受過的同樣的投降條件。他說，同盟國必須放棄武器，承諾不再戰(zhàn)斗，那樣他們就可以自由地返回家鄉(xiāng)。
約翰斯頓說他不能接受這些條件，他表示如果謝爾曼同意一項政治解決方案，他能夠讓南方各地的所有同盟國軍隊投降。第二天，兩位將軍又一次會面。謝爾曼聽約翰斯頓解釋他的要求，謝爾曼接受了大多數(shù)條件。他認(rèn)為，林肯總統(tǒng)希望盡可能地幫助南方。他聽說林肯提到過，想讓南部各州不受阻撓地回到聯(lián)邦。協(xié)議達(dá)成后，謝爾曼立即將其送交華盛頓，由新總統(tǒng)安德魯·約翰遜批準(zhǔn)。這項協(xié)議似乎給與了南方想要的一切。南部同盟國的軍隊并沒有向謝爾曼投降，而是將部隊解散。士兵們會帶著武器回家。他們將簽署一項保證不再參戰(zhàn)的承諾，并遵守州和聯(lián)邦的法律。作為交換，謝爾曼說，總統(tǒng)將承認(rèn)南方承諾支持《憲法》的州政府。他說，南方將再次建立聯(lián)邦法院。他還說，總統(tǒng)將盡其所能保護(hù)《美國憲法》和州憲法所承諾的所有人民的政治權(quán)利。
謝爾曼說，如果南方人民保持和平并遵守法律，美國政府不會干涉他們。約翰遜總統(tǒng)舉行了一次內(nèi)閣會議，討論謝爾曼簽署的協(xié)議。作戰(zhàn)部長斯坦頓和其他內(nèi)閣成員強(qiáng)烈反對。他們說，謝爾曼無權(quán)作出任何形式的政治裁決。約翰遜總統(tǒng)拒絕了這項協(xié)議。他說，約翰斯頓的軍隊必須在四十八小時內(nèi)投降或被摧毀，投降條件不可能比曾給予李將軍的條件更好。約翰斯頓決定投降。4月26日，他的軍隊放下武器，剩余的部隊一支接一支地投降。士兵們開始返家。他們中的許多人都很痛苦，他們想繼續(xù)戰(zhàn)斗。他們談到采用游擊戰(zhàn)對付北方佬。但是，大多數(shù)的同盟國指揮官反對這一點。騎兵部隊將官內(nèi)森·貝德福德·福雷斯特等許多人，都敦促他們的士兵接受戰(zhàn)敗的事實。福雷斯特在對部下的告別演說中說道：“很顯然，我們戰(zhàn)敗了。我們繼續(xù)作戰(zhàn)，是很愚蠢的。我們試圖建立的政府已經(jīng)走到了盡頭。比如你們剛剛經(jīng)歷的內(nèi)戰(zhàn)，自然會讓你們感到痛苦和仇恨。我們必須把這些感情放在一邊。無論你的職責(zé)是什么，都要像男人一樣去面對。你們一直都是好士兵，也會成為好公民。”
同盟國總統(tǒng)杰斐遜·戴維斯在政府倒臺后逃到南方，他希望能跨過密西西比河。他相信，他能組建一支新的邦聯(lián)軍隊。如果這個計劃失敗，他打算逃到墨西哥。林肯總統(tǒng)曾希望戴維斯能逃脫，他認(rèn)為懲罰戴維斯只會造成更多的痛苦，使重建南方更加困難。但約翰遜總統(tǒng)并沒有認(rèn)同林肯的想法，他認(rèn)為戴維斯參與了謀殺林肯的陰謀。他說，必須抓獲戴維斯。5月10日，聯(lián)邦軍在喬治亞州南部發(fā)現(xiàn)了同盟國總統(tǒng)的營地。他們抓住他，把他帶到弗吉尼亞州的門羅堡。他被拘留于此，好幾個月都受到嚴(yán)密監(jiān)守。沒有對他進(jìn)行過審判，最終在1867年，他被釋放了。五月下旬，代表聯(lián)邦軍隊的15萬名聯(lián)邦士兵來到華盛頓。他們參加了一個大型游行，在城里慶祝戰(zhàn)爭勝利。兩天來，士兵們游行經(jīng)過白宮。許多參加游行的人都曾在布爾朗、弗雷德里克斯堡、安提坦、葛底斯堡、彼得堡和阿波馬托克斯作戰(zhàn)。謝爾曼的西翼部隊參與過希洛、維克斯堡、穆弗里斯博羅、奇卡馬加和亞特蘭大的戰(zhàn)役。
士兵們自豪地從總統(tǒng)和其他政府領(lǐng)導(dǎo)人面前走過。一路上，從國會大廈到白宮，都擠滿了歡呼的人群。士兵們的游行持續(xù)了幾個小時。這座城市從未舉行過這樣的慶典，每一隊士兵都有自己的樂隊，他們高舉自己的作戰(zhàn)旗幟。有些人驕傲地舉著在激戰(zhàn)中被撕破的旗幟。最后，在第二天晚些時候，最后一批士兵經(jīng)過了白宮。大游行結(jié)束了，士兵把戰(zhàn)旗收好，行軍樂隊也安靜下來。戰(zhàn)爭結(jié)束了。現(xiàn)在，人們開始反思這場戰(zhàn)爭，計算著為它付出的代價。四年的血戰(zhàn)拯救了美國聯(lián)邦，北方的勝利解決了一直存在的問題，即各州是否可以離開聯(lián)邦。它還解決了困擾國家多年的奴隸制這一大問題。但其代價頗高，北方和南方有六十多萬人喪生。數(shù)十萬人受傷，許多人失去了手臂或腿。這場戰(zhàn)爭花費了北方大約35億美元。對同盟國來說，花銷同樣昂貴。大部分戰(zhàn)爭是在南部各州進(jìn)行的，戰(zhàn)爭的大部分損失都發(fā)生在那里。
數(shù)百座城鎮(zhèn)遭到破壞。有些人，比如亞特蘭大，完全被聯(lián)邦部隊摧毀。人口密集地區(qū)以外的區(qū)域遭到的破壞幾乎同樣嚴(yán)重。聯(lián)邦軍隊在整個南方行軍，留下了大面積的廢墟。農(nóng)舍和建筑物被燒毀；繳獲并毀壞牲畜和農(nóng)作物。南部的交通運輸受到了特別嚴(yán)重的打擊，聯(lián)邦士兵摧毀了大部分鐵路。少數(shù)逃過抓捕的同盟國列車因過度使用而磨損。河上的船只被毀，道路和橋梁狀況極其糟糕。南方?jīng)]有錢重建，商人和富有的地主用錢購買同盟國債券，現(xiàn)在這些債券一文不值。同盟國將永遠(yuǎn)無法償還戰(zhàn)爭造成的債務(wù)。還有關(guān)于四百萬原有奴隸的問題，他們現(xiàn)在自由了。但很少有人能照顧好自己，他們需要工作和培訓(xùn)。南方人民面臨著艱難的未來，他們是戰(zhàn)敗方，經(jīng)濟(jì)遭到破壞。在許多地區(qū)，食物很少，人們都很餓。農(nóng)民不能種植莊稼，因為他們沒有種子，也沒有牲畜來犁地，他們也沒有錢重建家園。除此之外，華盛頓激進(jìn)的共和黨人還要求嚴(yán)懲南方。他們沒有提供援助，而是要求政府出售南方人的財產(chǎn)來償還聯(lián)邦戰(zhàn)爭的債務(wù)。總統(tǒng)安德魯·約翰遜是來自田納西州的南方人，他反對這項激進(jìn)的計劃。他有自己重建南方的計劃。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
