評論
打印
尼克·斯齊弗林：今晚的《簡短而精彩》將關注好萊塢的典型。演員兼歌手烏特卡什·安邦德卡爾最近出演了一部電影《她的馬拉松》。本期節目也是帆布系列的內容。在本期節目中，烏特卡什·安邦德卡爾將回顧自己和好萊塢彼此適應的過程。
烏特卡什·安邦德卡爾，演員、饒舌歌手：我是南亞人，我們能接到的角色十分有限。我們經常會拒絕很多角色。比如，我們不會演電腦迷，也不會演密友的角色。對我來說，音樂和演戲是分不開的。我之前是一個街舞團的成員，那時候，我們共有3個成員，很像野獸男孩的組合。《完美音調》這部電影是如何促成的呢？回想一下那時候，是敏迪·卡靈發現了《完美音調》。他推薦我出演《明迪煩事多》里她的小弟弟瑞許。《白聞名》也上映了，我出演的那個角色是為淺膚色的黑人演員寫的。我在房間里即興表演了南亞人對那個角色的理解。
自從2005年開始，表演就成了我的職業。2018年左右，人們意識到，在時間和地理位置不合適的時候讓我去發某種“合適”口音的行為是很不禮貌的。現在，我走進片場說出這種話的時候，人們似乎不得不接受這個事實。
問：房間里的對話大概是什么樣的呢？烏特卡什·安邦德卡爾：我之前試鏡的時候，他們給秀寫了一段臺詞，內容關于一位印度老師有很濃的口音，他在教室里說自己賣了10只山羊，才換到了一個女人。這就很不尊重人。我跟自己的經理人說，不，我不可能給這段劇情試鏡。我的經理人說，沒問題，你還是可以去，只是用自己的方式來表達，他們不會說什么的。于是我走進去，用自己的口音做了即興表演。他說，你能用寫的方式來表演嗎？你想讓我以你寫的方式來表演，甚至連關于山羊的這段也要如出一轍嗎？他們給我的回應太過強烈，只能用一種方式來解讀。這不是做電影的方式，也不是我們彼此溝通的方式。在任何情況下，表演是演員的義務，但他的義務是不要寫一段不尊重人的劇情，難道不是嗎？現在，我每次走進片場，《花木蘭》的拍攝就不會像之前那樣。我走進片場，演了這部迪士尼電影，有一些挑戰是我要面臨描繪種族劃分的劇情。我現在走進迪士尼的片場，這里是很大的熔爐。劇本會變動、會加強，會考慮到我們擔心的問題。大家可能會覺得事情本來就應該是這個樣子，但這是我最開始感受到——我發現問題了，而人們會去傾聽。我是烏特卡什·安邦德卡爾，這是我本期帶來的《簡短而精彩》，我分享的是在好萊塢里的一些感受。
尼克·斯齊弗林：其他期的節目可以在官網PBS.org/NewsHour/Brief看到。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
