美國(guó)衛(wèi)生機(jī)構(gòu)取消制酒業(yè)贊助的研究
這里是VOA慢速英語健康生活報(bào)道-|uAF0PRJp%[。
幾乎世界各地都在銷售酒類產(chǎn)品，無論是啤酒、葡萄酒還是烈酒M]K+;zTg4D7JS6iDHlbV。飲酒是日常生活的一部分，即使不是大多數(shù)，但飲酒被許多文化視為社會(huì)認(rèn)可ogBoZK.wEOZujs~r。
然而，一些健康專家警告稱，酒精是毒藥，可能對(duì)人體有害e2kY,]H=ZWXC;。2018年，世界衛(wèi)生組織報(bào)告稱，每年有約300萬人死于酒精v(^v*.yM6qkW4;。美國(guó)國(guó)家酗酒和藥物依賴委員會(huì)則稱酒精是“最常使用的成癮物質(zhì)”%gw23kD([OThOpbxehM。
2016年，僅美國(guó)公民的酒類花費(fèi)就超過2200億美元CyQVe3t))U。這一數(shù)字由Recovery Brands運(yùn)營(yíng)的網(wǎng)站alcohol.org提供D)tG_x&KBK。該公司隸屬于提供成癮治療服務(wù)的美國(guó)藥物成癮治療中心bgV5nXG@TA。
酒精飲品制造商每年在廣告上花費(fèi)數(shù)十億美元;8v1%rKfWDqdxgJe8;5。同時(shí)，制酒業(yè)會(huì)在健康研究上投資數(shù)百萬美元U]rv;6TuK-+AX+。
而這引發(fā)了爭(zhēng)議YVNDF@L]sU。
一家美國(guó)聯(lián)邦衛(wèi)生機(jī)構(gòu)取消了一項(xiàng)研究，該研究旨在調(diào)查酒精對(duì)人類心臟的影響Xpv*zimbl;u@K6^(。取消這項(xiàng)研究的原因是，三家美國(guó)報(bào)刊指出，考慮到該研究的贊助，可能存在利益沖突kd(Sx!h!M*Xl。
紐約時(shí)報(bào)、STAT和WIRED報(bào)道稱，制酒業(yè)為美國(guó)國(guó)家防止酒精濫用與酒精中毒研究所（簡(jiǎn)稱NIAAA）贊助了數(shù)百萬美元，以進(jìn)行這項(xiàng)研究sHiTuF-pjWRT(_。他們稱，研究需要1億美元，而制酒業(yè)提供了6700萬美元rKN660#+F[&P。
NIAAA領(lǐng)導(dǎo)政府為減少酒精相關(guān)問題所做的工作cA3*qC)5;xx。該機(jī)構(gòu)隸屬于美國(guó)國(guó)立衛(wèi)生研究院（簡(jiǎn)稱NIH）&chPo77qP;wNO。
美國(guó)國(guó)立衛(wèi)生研究院主任弗朗西斯·柯林斯在聲明中表示，他領(lǐng)導(dǎo)的機(jī)構(gòu)“計(jì)劃終結(jié)為適量飲酒與心血管健康（簡(jiǎn)稱MACH）試驗(yàn)項(xiàng)目提供的贊助”_]S^lUhArDpJH0wekr。聲明還指出，該機(jī)構(gòu)擔(dān)心這項(xiàng)研究設(shè)計(jì)不當(dāng)PT(*7|LNx4G。
NIH指出了該研究的狹隘性;m*Id|~%N&。如研究名稱所示，這項(xiàng)研究旨在調(diào)查酒精對(duì)心臟的影響%K7AcMw&%=&p=*p6。NIH官員指出的擔(dān)憂是，癌癥等其他疾病被認(rèn)為與適量飲酒無關(guān)4_r.~i4VG;Y3-YY6|AI。
除了研究的設(shè)計(jì)以外，NIH發(fā)表的聲明還表達(dá)了對(duì)募資過程的擔(dān)心KmVMND%pC0cMQ=FxQDMa。媒體進(jìn)行的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，NIAAA官員讓制酒業(yè)為這項(xiàng)研究提供資金Q_iN~8d%L%;h。這可能違反了NIH的政策，目前NIH正在對(duì)此進(jìn)行調(diào)查j#XAb=g(NUQ9uDnn;Ld。
該機(jī)構(gòu)表示，所有這些“違規(guī)情況”都損害了研究的完整性D4=d9]]BHz~~a。
STAT的報(bào)道利用信息自由法案要求對(duì)NIAAA主任喬治·科布收發(fā)的電郵進(jìn)行檢查aM+0BKL_0vgTGx8N。他們發(fā)現(xiàn)了一封科布寫給一名酒精貿(mào)易組織員工的電郵rJxAYR_P7=?？撇荚陔娻]中承諾，制酒業(yè)能從這項(xiàng)已被取消的研究中得到好結(jié)果O+E)k%Yx#@UZ#%c~qflH。
這封電郵的收件人是美國(guó)蒸餾酒委員會(huì)的薩默爾·扎克哈里ddFZ%1L6GbJ。這一貿(mào)易組織代表酒類企業(yè);&vg45Q|N_D9B。該組織經(jīng)常與政府監(jiān)管機(jī)構(gòu)和研究人員密切聯(lián)系!^BgAqii&Rj(7。
扎克哈里是前美國(guó)國(guó)家防止酒精濫用與酒精中毒研究所主任&enO.7OZjj=@RPe7xO3o。從這一政府職位退休后，他前往美國(guó)蒸餾酒委員會(huì)工作2lk.Jd0vquPa=RsR。
大衛(wèi)·杰尼根醫(yī)生領(lǐng)導(dǎo)約翰霍普金斯大學(xué)彭博公共衛(wèi)生學(xué)院的酒精營(yíng)銷與青年人中心（簡(jiǎn)稱CAMY）*pvMYr7RUz!.aiF。他對(duì)制酒業(yè)對(duì)公共衛(wèi)生研究和政策的影響進(jìn)行了警告Oc;]Hjf]geJp。
杰尼根表示，在酒精制造商的努力下，涉及酒精生產(chǎn)、銷售和使用的法律有所放寬J0;b|GmU#JfQHX。他還表示，有關(guān)酒精的公共衛(wèi)生信息通常無法與來自制酒業(yè)的信息抗衡=fP&;+U]ko7E。
“保守來說，僅美國(guó)的酒類營(yíng)銷投入就有35億至40億美元，而任何有關(guān)酒精的公共衛(wèi)生信息都會(huì)被這一數(shù)字壓制ll.Gx7DpyS。酒類營(yíng)銷太多了……健康信息無法抗衡!Fo*AvA,S|=9Ka。”
以癌癥為例8|X4ynkCStk@P19+;。許多人不知道酒精與癌癥之間存在聯(lián)系;4SnUb[VA-#w。
世衛(wèi)組織早在2012年就已將酒精產(chǎn)品列為1類致癌物T-H8Lx-ax)DL1sO4x)Q(。世衛(wèi)組織研究員解釋說，飲酒可能導(dǎo)致至少7種癌癥：
腸癌（包括結(jié)腸癌和直腸癌）
乳腺癌
食道癌
喉癌
肝癌
口腔癌
上咽喉癌
然而，世衛(wèi)組織的健康專家發(fā)現(xiàn)，許多人沒有聽說過酒精與癌癥之間的聯(lián)系4b~5z%XQ7l。他們認(rèn)為，重要的是要告知人們酒精是致癌物，而且有證據(jù)證明酒精會(huì)增加人們的患癌風(fēng)險(xiǎn)d@aaZL)Lq6~542。
一些研究人員遲遲未能聲明癌癥與酒精之間的聯(lián)系=l-~;g^~ND5.2。杰尼根醫(yī)生并不是其中一員GY%)-iY9DZ+GOsBV。他特別談到了一種癌癥——乳腺癌7cS[Vm~kU(X5GW。酒精與女性激素雌激素產(chǎn)生反應(yīng)的方式使女性面臨的風(fēng)險(xiǎn)更高5dDCGH;Z3,0q%R!tPRV^。
“乳腺癌是其中一個(gè)與酒精有關(guān)的后果，但是許多人都沒有意識(shí)到^_N;i&0S;tt7V。在美國(guó)，15%的乳腺癌被認(rèn)為是由酒精使用導(dǎo)致的TP72rN@#8%x9。而三分之一的病例發(fā)生在半天飲酒不超過一杯的情況下pKj,#%cb3CD42gQ[skLm?！?br />政府能做什么？
世衛(wèi)組織呼吁各國(guó)制定有效措施來減少酒精的全面使用dk1=blhXMY!y。杰尼根醫(yī)生稱，這些措施通常要考慮“三A”，即引誘力、可承受性及可用性9wYKAp)pz_d。
他表示，研究顯示，采取措施解決三A能減少酒精問題zl7GS3osgCh%z。
“大量研究證明，如果通過限制營(yíng)銷解決引誘、通過價(jià)格和定期上調(diào)酒稅來解決可承受性、再解決物理可用性，那酒精問題就會(huì)減少GC0]rwnvErw。這不是復(fù)雜的事情vw-a3%WV^;n!HGG|。背后存在很多科學(xué)原理u-h0O#!(nxmqOX_^f-fD?！?br />然而，他說與制酒業(yè)有聯(lián)系的美國(guó)衛(wèi)生機(jī)構(gòu)并不支持這些研究T;N[+rT@4hga2。
“因此，更重要的是，我們知道需要進(jìn)行什么工作o(Jzfy!yue。但現(xiàn)在缺少的是政治意愿*)[1KmZQq^nUOq。這一切都需要政治領(lǐng)導(dǎo)，然后才能付諸行動(dòng)~IlgL6#pmw-jrjV7?！?br />以上是健康生活報(bào)道BNEw^6C7Nm2vF1。我是安娜·馬迪奧%~;Dg*it2~8|VbmS。
我是喬納森·埃文斯pF#.DA;Obf。

譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！