評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節(jié)目。1864年，弗吉尼亞冷港戰(zhàn)役結(jié)束了波托馬克聯(lián)邦軍團長達一個月的戰(zhàn)斗。這次戰(zhàn)役幾乎把聯(lián)邦軍部隊帶到了聯(lián)盟國首都里士滿的邊緣。但是，尤利西斯·格蘭特將軍付出了慘重的代價：超過5萬聯(lián)邦士兵傷亡。聯(lián)盟國部隊的損失要輕得多，只有大約2萬。格蘭特開始吸取這場戰(zhàn)爭的重要教訓(xùn)，防御方法與攻擊方法相比改進了很多。在本周的系列節(jié)目中，哈利·門羅和凱·格蘭特繼續(xù)講述美國內(nèi)戰(zhàn)的故事。到1864年秋天，在美國內(nèi)戰(zhàn)中，北方似乎要將南方打敗。南方軍隊需要人手和物資，幾乎在兩方面都沒有獲得贏得戰(zhàn)爭所需的充足補給。北方軍隊更強大，裝備也更好。但它也遭受了重創(chuàng)。大部分的死傷都是使用新軍事技術(shù)的結(jié)果。發(fā)明了一種稱為迷你球的新型子彈，讓槍支變成一種更致命的武器。
在迷你球出現(xiàn)之前，很少有士兵能擊中30米以外的目標。有了新子彈后，他們能擊中150米以外的目標。擁有這種武器的士兵可以被安置在石墻或土墻后面，幾乎是堅不可摧。然而，大多數(shù)美國將軍似乎無法接受這種新武器，他們繼續(xù)使用迷你球發(fā)明前的老式進攻方法。成百上千的人排成長隊越過敵人陣地的前沿，信號發(fā)出后，士兵們開始向前行進。當他們接近時，便開槍射擊。他們向敵軍跑去，用刀或徒手進攻。這樣做的目的是震懾敵人，嚇唬他，使他逃跑。正如雙方的將軍們了解到的那樣，這種方法不再有效。進攻者在接近防御者之前已經(jīng)被擊斃。經(jīng)過三年半的戰(zhàn)斗，數(shù)十萬聯(lián)邦軍和聯(lián)盟國士兵戰(zhàn)死或受傷。戰(zhàn)爭仍在繼續(xù)。在東部，聯(lián)邦軍隊正緩慢地向他們的主要進攻目標推進，那就是弗吉尼亞州里士滿的聯(lián)盟國首都。在西方，聯(lián)邦軍隊正緩慢地向聯(lián)盟國領(lǐng)土推進，西部軍隊由威廉·謝爾曼將軍率領(lǐng)。
謝爾曼擁有兩個目標，一個是占領(lǐng)喬治亞州的亞特蘭大市。亞特蘭大市是聯(lián)盟國部隊僅存的幾個工業(yè)城市之一。另一個目標是摧毀由喬·約翰斯頓將軍率領(lǐng)的聯(lián)盟國士兵。謝爾曼的軍隊比約翰斯頓的軍隊更強大，但是，聯(lián)盟國通常會占據(jù)更好的防御位置。謝爾曼在這種情況下拒絕攻擊。在聯(lián)盟國部隊周圍游走，并迫使他們撤退要容易得多。這種情況一次又一次的出現(xiàn)。聯(lián)盟國總統(tǒng)杰斐遜·戴維斯開始相信約翰斯頓將軍害怕戰(zhàn)斗，他更換了另一位將軍。兩天之內(nèi)，那位將軍襲擊了聯(lián)邦軍。在沒有充分計劃的情況下，戰(zhàn)爭就開始了。行動依據(jù)的是虛假的情報，這真是一場災(zāi)難。在11天的戰(zhàn)斗中，格魯吉亞三分之一的聯(lián)盟國軍隊被摧毀。剩下的部隊兵力太弱，無法保衛(wèi)亞特蘭大市，該市淪陷。在占領(lǐng)亞特蘭大后，謝爾曼將軍與聯(lián)盟國軍隊在喬治亞州北部進行了一系列小規(guī)模的戰(zhàn)斗。然后，他決定進軍大西洋沿岸的薩凡納。在離開之前，他的將士放火燒了這座城市，幾乎整個亞特蘭大都被摧毀了。
謝爾曼的軍隊就這樣一路行至350公里外喬治亞州的薩凡納，它開辟了一條100多公里寬的毀滅之路。這場戰(zhàn)役將被稱為謝爾曼大行軍。謝爾曼說他想讓喬治亞州的人受受苦，想讓聯(lián)盟國的人民知道他們的政府不能保護他們。士兵們駐扎在每個農(nóng)場和村莊，拿走食物和衣服，帶走馬、牛和其他家畜。他們把不能帶或不想要的東西都銷毀了。他們放火燒了房屋、農(nóng)舍和莊稼，摧毀了商店和工廠，燒斷了橋梁，拔起鐵軌。威廉·謝爾曼將軍的聯(lián)邦軍日復(fù)一日地橫掃格魯吉亞。軍隊幾乎沒有遭到一點反抗，一小群聯(lián)盟國的騎兵在軍隊邊緣發(fā)起進攻。但是，他們并未造成什么傷亡。1864年12月22日，謝爾曼到達薩凡納。他給華盛頓的亞伯拉罕·林肯總統(tǒng)發(fā)出消息。他說：“我懇請把薩凡納城作為圣誕禮物送給你。”
謝爾曼的戰(zhàn)役給聯(lián)盟國的中心地帶造成重創(chuàng)，剩下的只有南卡羅來納州、北卡羅來納州和弗吉尼亞州。他向大海進軍對南方士兵的士氣產(chǎn)生了巨大的破壞性影響。謝爾曼的軍隊在薩凡納停留了一個月，隨后在1865年2月1日，開始向北行軍。目標是與部署在弗吉尼亞州里士滿聯(lián)盟國首都之外的尤利西斯·格蘭特將軍會合。當謝爾曼的軍隊穿過南卡羅來納州時，幾乎將所見的一切都摧毀了。士兵們記得南卡羅來納州是第一個反叛并離開聯(lián)邦的州，他們記得南卡羅來納州在戰(zhàn)爭中打響了第一槍。這一次，他們違抗命令，摧毀了他們路過的土地。聯(lián)盟國軍隊無法阻止他們。同樣的事情發(fā)生在里士滿西北的雪蘭多河谷。戰(zhàn)爭初期，聯(lián)盟國軍隊已穿過山谷襲擊北部地區(qū)。他們?nèi)肭至笋R里蘭州和賓夕法尼亞州，并從那威脅到華盛頓。格蘭特將軍認為，聯(lián)盟國部隊已經(jīng)在謝南多厄河谷作戰(zhàn)過久。
他派出一些人前往山谷，命令他們摧毀一切可能對敵人有用的東西。“把弗吉尼亞州吃空，”他說，“把整個州洗劫一空。”他們燒掉農(nóng)場，毀了莊稼，帶走或殺死農(nóng)場里的動物，沒留下任何能供人或動物食用的東西。除了一片燒黑的土地外，什么也沒剩下。然后，格蘭特將軍派遣菲利普·謝里丹將軍進入謝南多厄山谷。1864年秋天，謝里登的軍隊在山谷中作戰(zhàn)。在打贏一支規(guī)模較小，兵力較弱的聯(lián)盟國部隊后，它取得了勝利。到年底，聯(lián)邦軍隊已經(jīng)完全控制了山谷。唯一剩下的聯(lián)盟國兵力是羅伯特·E·李將軍的軍隊。聯(lián)盟國無法進駐謝南多厄河谷后，糧食供應(yīng)量變得極低。李將軍部隊中的士兵幾乎沒有什么東西可吃了。每天都有馬車出去尋找食物，但幾乎空手而歸。越來越多的聯(lián)盟國士兵逃跑了，一些人回到自己的老家。其他人則向聯(lián)邦部隊投降。
聯(lián)盟國的領(lǐng)導(dǎo)人再也找不到人來接替那些逃跑的士兵。人們不再響應(yīng)軍隊的號召。然而，在南方還有一支龐大的勞動力，軍隊并沒有征他們?nèi)胛椋蔷褪桥`。奴隸在軍隊中從事非軍事工作，他們修建道路和橋梁，駕駛馬車。但是，他們并沒有從軍。在北方，數(shù)千名自由的黑人在聯(lián)邦軍隊中服役。但是，他們獲得的薪水要比白人士兵少。聯(lián)盟國的立法者終于開始討論把奴隸征為士兵的想法，有人提出一項法案，將解放那些參軍的奴隸。許多聯(lián)盟國領(lǐng)導(dǎo)人反對這項法案，即使它能拯救聯(lián)盟國。有人說：“不要給奴隸武器，你讓他們參軍的那一天，就是革命結(jié)束的開始。如果奴隸成為好士兵，那么我們對于奴隸制的整體觀念就是錯誤的。”羅伯特·E·李將軍不認同這種說法。他相信，如果奴隸們認為他們關(guān)注聯(lián)盟國的勝利，就能成為優(yōu)秀的士兵。他提議立即給予任何參軍的奴隸人身自由，聯(lián)盟國于1865年3月通過一項法案，認可黑人成為士兵。這項法案沒有承諾要釋放他們，然而，此時已為時過晚。一支由自由的奴隸組成的軍隊未能及時受訓(xùn)去拯救聯(lián)盟國。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
