評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節(jié)目。1863年7月4日，一支規(guī)模宏大的聯(lián)盟國部隊在密西西比州維克斯堡投降。聯(lián)邦軍隊包圍這座城市長達47天。食物用盡，一點希望都沒有，聯(lián)盟國指揮官放棄繼續(xù)堅守。投降的條件很簡單，聯(lián)盟國士兵保證不再戰(zhàn)斗。作為回應，他們可以獲得假釋，并送他們回家。聯(lián)邦軍從未贏得過這樣的勝利。現在，3萬名聯(lián)盟國士兵退出戰(zhàn)爭。6萬門大炮和170門大炮都移交給聯(lián)邦軍。目前，密西西比河由聯(lián)邦軍控制。在本周的系列故事中，拉里·韋斯特和莫里斯·喬伊斯繼續(xù)為我們講述美國內戰(zhàn)的故事。
維克斯堡戰(zhàn)役的勝利歸功于尤利西斯·格蘭特將軍，他接受委任成為西部聯(lián)邦軍所有部隊的指揮官。隨后，他被派往田納西州的查塔努加。在那駐守的聯(lián)邦軍，剛在一條稱為奇卡莫加的小河邊進行的戰(zhàn)斗中被擊敗。現在，聯(lián)邦軍在查塔努加休息，重組部隊。聯(lián)盟國戰(zhàn)線遍布半座城市。聯(lián)盟國部隊在了望山上設有炮兵部隊，他們控制著通往城市的每一條路，只有一條崎嶇的山路除外。他們封鎖了城市兩端的田納西河河段，切斷了鐵路。聯(lián)盟國部隊的將軍說，他要用饑餓迫使聯(lián)邦軍隊投降。格蘭特于10月底抵達查塔努加。在這座城市里，到處都是饑餓的聯(lián)邦軍士兵。他們幾乎一個月沒有獲得補給了。格蘭特沒有浪費時間，他很快派遣部隊與封鎖田納西河的聯(lián)盟國部隊作戰(zhàn)。他派其他人去對抗封鎖通往聯(lián)邦軍最近的供應中心道路的聯(lián)盟國部隊。一周之內，補給車駛入查塔努加。幾周之內，戰(zhàn)敗的聯(lián)邦軍準備再次戰(zhàn)斗。
同時，格蘭特將軍派遣部下進攻聯(lián)盟國部隊陣線的中線和末端。在了望山上幾乎沒有聯(lián)盟國士兵，那條戰(zhàn)線很輕松地就被擊破。中線沿一座稱為傳教嶺的低矮小山部署。這條戰(zhàn)線堅守了一段時間。隨后，聯(lián)邦士兵自行爬到山頂。聯(lián)盟國防線崩裂，聯(lián)盟國士兵扔下槍，忙著逃命。聯(lián)盟國軍隊向南撤退到喬治亞州，田納西州完全落入聯(lián)邦部隊掌控之中。現在，北方軍隊可以徑直進入聯(lián)盟國的中心地帶。很顯然，南方部隊無法贏得戰(zhàn)爭的勝利。有太多的聯(lián)盟國士兵在戰(zhàn)斗中陣亡，沒有人能頂替他們的空缺。供給非常少，沒有足夠的食物可吃，沒有鞋子可穿，沒剩下什么能打仗用的東西了。沒有人抱有能從聯(lián)盟國以外的地方得到補給的希望，南方地區(qū)被聯(lián)邦部隊和軍艦包圍著。似乎一切都失去了。
然而，聯(lián)盟國士兵拒絕停止戰(zhàn)斗。他們不會投降，直到聯(lián)盟國軍隊被武裝部隊打敗，戰(zhàn)爭才能結束。毫無疑問，北方部隊擁有軍事實力，不存在供給問題。工廠的產量比以往任何時候都要多。人力供應沒有問題，人們繼續(xù)加入到聯(lián)邦軍之中。人數比以前少，但仍然能組建一支強大的部隊。聯(lián)邦軍的問題是它的將軍們，有些太過謹慎，有些不愿作戰(zhàn)，還有些都不知道如何戰(zhàn)斗。唯一能贏得勝利的將軍是尤利西斯·格蘭特，這就是總統(tǒng)亞伯拉罕·林肯任命他為所有聯(lián)邦軍隊指揮官的原因，林肯依靠他來結束內戰(zhàn)。1864年3月，查塔努加戰(zhàn)役結束五個月之后，格蘭特向東進發(fā)。他決定與波托馬克軍團在戰(zhàn)場上建立司令部。他說他不會在華盛頓的辦公室指揮，但他會到城里向林肯總統(tǒng)解釋作戰(zhàn)計劃。
格蘭特注意到，在過去，各支聯(lián)邦軍隊獨立行動、作戰(zhàn)。他說，他們就像一支沒有接受過訓練的馬隊。從來沒有哪兩支部隊同一時間，向同一方向使勁。格蘭特說，在他的指揮下，聯(lián)邦軍隊將齊心協(xié)力。他們會在眾多地方，以強大的力量襲擊聯(lián)盟國部隊，使反叛者無法阻止他們的步伐。格蘭特說所有部隊要同時進攻。四月，格蘭特一直在為這場重大的戰(zhàn)役做準備。其主要的目標，又被定為了聯(lián)盟國首府，弗吉尼亞州的里士滿。波托馬克軍團有十二萬將士，它將從北方進攻里士滿。將軍本·巴特勒有五萬人，他從東部進攻里士滿。將軍弗朗茨·西格爾將帶領數千人穿過謝南多厄河谷，到達西北方向。這些部隊的規(guī)模，是部署在里士滿附近的羅伯特·E·李將軍部隊的三倍。在西側，威廉·謝爾曼有三支部隊，超過十萬人。他的對手喬·約翰斯頓只有6萬人。將軍格蘭特盡可能不把軍事行動的細節(jié)外泄，記者詢問林肯總統(tǒng)，格蘭特什么時候出兵。總統(tǒng)回答說：“問格蘭特將軍吧。”“格蘭特將軍不會告訴我們，”記者說。林肯說：“他也不會告訴我。”
1864年5月3日，內戰(zhàn)中最后一次聯(lián)邦軍戰(zhàn)役開始了。經過兩天的行軍，波托馬克軍團到達荒野。這是弗吉尼亞州弗雷德里克斯堡西部一片茂密的樹林。一年前，聯(lián)邦軍在那里敗給了聯(lián)盟國部隊。這是兩軍將再次交戰(zhàn)的地方。這場戰(zhàn)斗很快變成了一場盲戰(zhàn)。樹林非常茂密，炮火的濃煙很重。士兵們要離得很近才看到對方，炮彈點燃了樹木，傷員無法逃離火海。他們的尖叫聲彌漫在空氣中。兩天后，格蘭特將軍認定荒野不是與羅伯特·E·李的部隊作戰(zhàn)的地方。他想繞過李將軍的軍隊，在開闊的地方作戰(zhàn)，在那里他可以使用火炮。于是，他開始帶領部下前往一個叫斯波茨瓦尼亞法院的地方。李將軍和格蘭特一樣快速地調動他的部下。當聯(lián)邦軍到達斯波茨瓦尼亞時，聯(lián)盟國部隊正在土墻和石墻后面等著他們。
兩支軍隊又打了幾天。有時，他們離得太近，都沒有時間裝槍和開火。所以，他們就用槍互相擊打對方。聯(lián)盟國的陣線被打亂了，但它從未崩裂。李將軍再一次阻止了聯(lián)邦軍。格蘭特拒絕接受失敗。他說，如果需要耗上一個夏天，他都將奮戰(zhàn)到底。他又一次命令部下繞著李將軍的部隊行進。李將軍很快把士兵帶到離里士滿不遠處一個叫冷港的地方。他們在那里等待著。格蘭特效仿自己在曠野和斯波茨瓦尼亞的方法，命令部下猛烈進攻。這真是一場屠殺，在不到一小時的時間里，七千名聯(lián)邦士兵傷亡。格蘭特最終阻止了襲擊，聯(lián)邦士兵返回他們的陣線，留下了數百名受傷的士兵。四天來，傷員躺在戰(zhàn)場上，哭著求救，要喝水。試圖營救他們的人被擊斃了。最后，格蘭特和李將軍同意停火，以照顧傷者，并埋葬陣亡將士。對大多數傷員來說，此時的救助已為時過晚，他們都死了。冷港戰(zhàn)役結束了波托馬克軍團長達一個月的戰(zhàn)斗，作戰(zhàn)行動幾乎把它帶了聯(lián)盟國首都里士滿的邊緣。但是，格蘭特付出了可怕的代價：超過五萬人傷亡。聯(lián)盟國部隊的損失大約為2萬人，比聯(lián)邦軍少很多。格蘭特將軍開始吸取這場戰(zhàn)爭的重要教訓，防御方法與進攻方法相比提升了得多。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
