評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節(jié)目。19世紀60年代爆發(fā)的美國內戰(zhàn)并未得到人民的全力支持。許多人說他們不在乎南北雙方誰能贏得戰(zhàn)爭的勝利，他們只想安靜的過日子。在北方，許多年輕人拒絕應征入伍，一些人的抗議演變?yōu)楸┝?span style="display:none">n0JUXHr;c;8O
。南方領導人對北方的反戰(zhàn)運動很滿意。聯(lián)盟國將領羅伯特·E·李認為，這是北方在作戰(zhàn)中軟弱的一個表現(xiàn)。他還把它看作是獲取軍事勝利的開端。李將軍希望發(fā)動最后一場決定性的攻擊，以結束這場戰(zhàn)爭。在本周的系列節(jié)目中，凱·格蘭特和哈里·門羅將講述李將軍在賓夕法尼亞州葛底斯堡北部發(fā)動的戰(zhàn)役。葛底斯堡是一座小鎮(zhèn)，許多道路都在那里匯聚。羅伯特·E·李要借助這些道路迅速把軍隊整合起來。他總共有七萬將士，但他們分布在賓夕法尼亞州南部的廣大區(qū)域。有些部隊部署在東邊的約克，有些則在北方的卡萊爾。大多數(shù)士兵都在西邊的錢伯斯堡，所有人都接到命令，要在葛底斯堡對抗聯(lián)邦的部隊。羅伯特·E·李將軍不打算去葛底斯堡，他計劃先占領州首都哈里斯堡，然后攻打費城。如果成功的話，他會轉向南方占領巴爾的摩和華盛頓。李將軍并不擔心波托馬克規(guī)模龐大的軍團，他認為軍團在弗吉尼亞州，遠遠落后于他身后。但李將軍估計錯了，聯(lián)邦軍隊跟隨著他，已經(jīng)首先到達葛底斯堡。第一批北方士兵在葛底斯堡城外形成了一條細密的防線，第一批南方士兵在1863年7月1日清晨，襲擊了這道防線。槍聲響起時，雙方都催促派出更多士兵趕往前線。
經(jīng)過幾小時的激戰(zhàn)，聯(lián)盟國部隊已經(jīng)迫使聯(lián)邦軍退回城鎮(zhèn)。聯(lián)邦士兵沿著一個叫公墓山的地方排成一條新戰(zhàn)線。羅伯特·E·李將軍決定不立即攻擊小山，他要等更多士兵到來。但就在他等待之時，越來越多的聯(lián)邦士兵抵達。第二天日出前，李將軍的七萬士兵面對的是九萬人的聯(lián)邦軍部隊。聯(lián)盟國軍隊襲擊了聯(lián)邦軍的兩翼部隊，使聯(lián)邦士兵后撤了一些， 但隨后聯(lián)邦軍再次返回。聯(lián)盟國軍隊沒辦控制住這條防線了。戰(zhàn)斗在日落時分停止了。聯(lián)邦軍指揮官喬治·米德會見了他的將軍。他說他確信李將軍第二天會再次發(fā)動進攻。米德表示，下一次襲擊將攻擊聯(lián)盟軍戰(zhàn)線的中心部位。米德說的沒錯，李將軍計劃派遣一萬五千名將士進攻聯(lián)邦軍的中心區(qū)。他們將在喬治·皮克特將軍的指揮下作戰(zhàn)。7月3日太陽升起時，聯(lián)邦軍隊已經(jīng)做好備戰(zhàn)準備。他們看著聯(lián)盟國部隊安裝大炮，130多門大炮瞄準了聯(lián)邦軍的中線。
上午過去了，天變得越來越熱。下午剛過一點鐘，聯(lián)盟國的一把槍開火了，接著又一槍，再一槍，這是進攻的信號。突然，聯(lián)盟國的大炮發(fā)出震耳欲聾的轟鳴聲，鐵彈和煙霧射向公墓山上的聯(lián)邦士兵。幾分鐘之內，數(shù)百名將士陣亡。山上的聯(lián)邦軍炮兵回應著聯(lián)盟國部隊的大炮，士兵們平躺在地上，祈禱著炮擊停止。終于，炮火攻擊結束了。戰(zhàn)斗的硝煙開始消散。 現(xiàn)在聯(lián)邦軍可以看到山谷的另一邊，他們看著聯(lián)盟國士兵排起長隊，那景象讓人屏息。聯(lián)盟國部隊面對公墓山站立，肩并肩地排成兩公里長的隊伍。陽光照在他們的槍上，反射出耀眼的光亮。他們的戰(zhàn)旗飄揚，戰(zhàn)線開始慢慢地移動，看起來更像是游行，而不是襲擊。聯(lián)邦軍中傳出此起彼伏的呼喊聲：“他們來了！叛軍來了！”
數(shù)千名聯(lián)盟國士兵穿過葛底斯堡外的山谷，聯(lián)邦軍的炮兵開火了。炮火在聯(lián)盟國戰(zhàn)線上炸開了一個巨大的缺口，但是聯(lián)盟國士兵繼續(xù)向山上挺進。聯(lián)邦軍從石墻和倒下的樹木后面站起來，更密集地向聯(lián)盟國陣線開火。越來越多的尸體倒在地上。當時，戰(zhàn)線仍在前移。一些聯(lián)盟國士兵已到達聯(lián)邦戰(zhàn)線，但還無法占領它，士兵們被擊斃。突然，聯(lián)盟國士兵開始往山下跑。許多人舉手投降。一萬五千人開始的進攻，只有一半人生還。葛底斯堡戰(zhàn)役結束了。聯(lián)邦軍指揮官米德將軍得知，聯(lián)盟國部隊的進攻已經(jīng)被擊潰。他只是說了句：“感謝上帝。”聯(lián)盟國指揮官李將軍說：“這對我們來說是一個悲痛的日子，令人感到悲哀的一天。”李將軍入侵北方失敗了，他現(xiàn)在只能做一件事，那就是撤退，他必須把軍隊帶回弗吉尼亞州。他只能希望聯(lián)邦軍隊受到重創(chuàng)，無法追擊他。
運送傷員的一列貨車有二十五公里長，許多傷員都需要治療。但是，由于某些原因，貨車不允許停車。這番遭遇非常可怕。一位指揮這列貨車的軍官說，他在那次行程中了解到戰(zhàn)爭的恐怖，比他在參與的所有戰(zhàn)斗中所學到的都要多。在葛底斯堡戰(zhàn)役中，共有兩萬名聯(lián)盟國士兵喪生、受傷或失蹤。兩萬三千名聯(lián)邦軍喪生、受傷或失蹤。米德將軍損失慘重，他并不急于追擊李將軍。他認為，讓李將軍逃走可能比冒險損失波托馬克軍團的殘余兵力更好。米德等了一個星期，直到他的軍隊變得更加強大。但到那時，李將軍和他的部隊已經(jīng)安全返回弗吉尼亞州。
總統(tǒng)亞伯拉罕·林肯很氣憤，他告訴米德將軍，把聯(lián)盟國部隊趕出北方是不夠的，必須把它們一網(wǎng)打盡。“我們曾把他們握于股掌之間，”林肯說。“我們要做的只是伸出手去抓住他們，北軍按兵不動，我無話可說，愛莫能助。”林肯總統(tǒng)認為米德將軍犯了一個錯誤，但他覺得將軍很有能力。林肯感謝米德在葛底斯堡戰(zhàn)役中所做的一切，他說讓米德將軍繼續(xù)指揮波托馬克軍團。1863年11月，林肯總統(tǒng)前往葛底斯堡。他參加了為在那場偉大戰(zhàn)役中陣亡的聯(lián)邦士兵而設立的新墓地的開幕式。賓夕法尼亞州州長請求總統(tǒng)在儀式上講幾句話，林肯同意了。他覺得有責任去紀念那些為拯救聯(lián)邦而犧牲生命的勇士們。林肯希望他的話語有助于振奮民族精神。林肯的演講準備的很倉促，他在典禮前一天晚上把它寫了下來。林肯確信這次演講不會太理想，但它卻成為美國歷史上最著名的演講之一。我們將在下周講述亞伯拉罕·林肯在葛底斯堡發(fā)表演講的故事。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權請勿轉載！
