評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節目。到1863年，美國北部和南部各州內戰已經打了兩年。雙方都感受到了戰爭帶來的昂貴壓力。南方開始遭受物資短缺和軍隊人力短缺的痛苦，北方開始喪失斗志。在本周的系列節目中，拉里·韋斯特和托尼·里格斯講述了不斷擴大的反戰運動。北方各州的許多美國人不支持美國總統林肯的戰爭策略，有人公開表示他們不在乎誰能贏得這場戰爭，他們只想不受干擾的生活。賓夕法尼亞州的煤礦工人抗議一項為聯邦軍隊征兵的法律草案，他們發動暴亂并襲擊企圖帶走他們的官員。士兵們被派到賓夕法尼亞州平息暴亂。
俄亥俄州的農民也抗議，拒絕被征兵。他們襲擊了派去逮捕他們的士兵。然而，最嚴重的反戰暴亂發生在紐約市。1863年7月13日，一群人聚集在紐約征兵辦公室的外面。在屋里，軍官正在挑選將被送到軍隊的人名。每個名字都寫在一張單獨的紙上，這些文件混合放在一個大盒子里。然后，官員們開始一次一份地把文件移走。他們列了一張名單，這些都是必須參戰的紐約人。然而當天，這份清單還沒有完成。征兵辦公室外的人群越來越吵，人們大聲抗議征兵草案、抗議內戰。突然，一塊石頭從辦公室的窗戶砸了進來，接著又一塊、又一塊。軍官都逃跑了，但是里面有個警察沒跑掉。暴徒們把他打得很慘，然后放火燒了征兵處和附近幾棟建筑。暴亂蔓延到整座城市。
暴亂始于對征兵草案的政治抗議，窮人反對這項草案，因為它允許富人逃避兵役。法律規定，被征者可以通過做兩件事中的一件來避免參軍。他可以向政府支付三百美元，或者付錢讓另一個人替他參軍。如果被征者不能做其中任何一件事，他就必須參軍或作為逃兵被槍殺。北方在戰時的經濟狀況，物價上漲的速度比工資快得多。即使是工作很不錯的人，也很難養家糊口。他不可能付得起政府的三百美元，也不可能付給其他人為他到軍隊服兵役。窮人反對這一草案，他們說這不公平。“這是一場富人的戰爭，”他們喊道，“但卻要窮人來打。富人的錢對抗窮人的獻血?！痹诒狈剑€有件事讓工人階層深感不安。反戰活動家告訴他們，這場戰爭不是為了拯救聯邦，而是為了解放黑奴。
活躍分子說，被釋放的黑奴將向北遷移，從白人手中奪走工作。許多人對此深信不疑，他們表示不會參戰。隨后在7月13日，紐約工人們的憤怒和恐懼情緒爆發了。他們對征兵辦公室的攻擊只是一個開始，暴力持續了三天。暴徒打死了許多警察，他們毆打、焚燒、絞死所有能找到的黑人，還殺死了許多試圖保護黑人的白人。當士兵們制止騷亂時，已經有一千人喪生。北方反戰運動的領導人是反對黨民主黨的成員，他們的外套上戴著一枚銅幣，銅幣上是一個印第安人頭像。他們稱自己為“銅斑蛇”，其中一位重要人物是俄亥俄州的前國會議員，克萊門特·法蘭迪加姆。法蘭迪加姆發表了一次演講，批評了聯邦政府。有人指控他違反了禁止發表此類批評言論的軍事法，而遭到逮捕。這位前國會議員被帶到軍事法庭。他反對這項指控，他說如果自己觸犯了法律，應該由民事法院審判。他對此表示強烈要求，說這是他的憲法權利。
軍事法官駁回了他的觀點，并認定他有罪。他們判處他拘留在聯邦軍事監獄直到戰爭結束。整個北方人民都非常氣憤，許多人不支持克萊門特·法蘭迪加姆的觀點。但是，他們支持他擁有言論自由的權利。林肯總統可以批準或駁回對法蘭迪加姆的判決，他的決定將表明哪個問題更為重要：公民的言論自由權，還是國家安全。林肯是一位優秀的政治家，同時也是位聰明的律師。他找到一個出人意料的方法解決這個問題。他既沒有贊成這項判決，但也沒有將其駁回，而是對其進行了更改。林肯命令把法蘭迪加姆交給聯盟國軍隊，然后他解釋道，法蘭迪加姆不是因為批評政府而被捕。林肯說：“他被捕是因為他正試圖阻止人們參軍，他確實取得一些成功。他力勸已經參軍的士兵離開。法蘭迪加姆先生被捕，并不是因為他破壞了政府的政治時機，或是損害了指揮官的利益，而是因為他破壞了國家賴以生存的軍隊?！?br />南方聯盟國歡迎這位反戰領袖，幫助他到達加拿大。法蘭迪加姆從那里繼續他的反戰運動。林肯總統受到反戰運動和對征兵法律草案強烈反對的困擾，他覺得必須讓民眾明白出臺這種法律的必要性。他準備了一次解釋自己想法的演講。林肯寫道：“沒有人就沒有軍隊。征兵要么是獲得人們的同意，要么就是強制執行。沒有足夠的人自愿參軍，所以就有了這項草案。如果對這件事存在爭議，并且宣稱人們仍然愿意服兵役，就用大批志愿參軍者來證明這一點吧。那樣的話，我就放棄這項草案?！绷挚蠌奈窗l表這番演講，他覺得它太過直接。相反，他對聯邦民眾發表了不同的講話?！澳銈兿胍推?，”林肯說，“卻把沒有和平這件事歸咎于我。但是我們怎樣才能獲得和平呢？只有三種可能。”
首先，通過武力鎮壓南方叛亂。這是我在努力做的事情，你們表示贊同嗎？如果贊同的話，那么到目前為止，我們達成了一致的意見。如果你們不贊同，第二種方法就是放棄聯邦。我反對這種做法。你們支持聯邦嗎？如果支持，就應該清楚地表達出來。如果不想被強迫，也不是為了解散聯邦的話，那就只剩下某種妥協了。我認為這種妥協是不可能的?！闭蛡兌卮倭挚峡偨y調查紐約的反戰抗議活動，了解是誰領導了該活動。他拒絕這么做。林肯認為開始調查就像點燃一桶火藥，他已經在與南方的叛軍進行激烈的斗爭。他也不想和北方人民作戰。南方領導人對銅斑蛇的反戰運動很滿意，聯盟國將領羅伯特·E·李將軍認為這是北方作戰中顯露出來的一個弱點，他還把它看做是軍事勝利的開端。這將是我們下周要講述的故事。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
