評(píng)論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國(guó)史話節(jié)目。在任何戰(zhàn)爭(zhēng)中，敵人的首都都是重要的目標(biāo)，奪取敵人的首都通常意味著勝利。在美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)中，北方希望通過占領(lǐng)弗吉尼亞州里士滿的南部首都，迅速取得勝利。北方軍隊(duì)足夠強(qiáng)大，華盛頓及其周圍大約有十五萬聯(lián)邦士兵。喬治·麥克萊倫將軍率領(lǐng)波多馬克軍隊(duì)，它是聯(lián)邦軍隊(duì)中規(guī)模最大、訓(xùn)練有素、裝備精良的一支部隊(duì)。在本周的系列節(jié)目中，拉里·韋斯特和托尼·里格斯將講述麥克萊倫對(duì)里士滿的進(jìn)攻。在內(nèi)戰(zhàn)的第一年，波托馬克的軍隊(duì)沒有參戰(zhàn)。麥克萊倫將軍不停地為自己未能參戰(zhàn)尋找借口。他說自己有一個(gè)計(jì)劃，直到他確信他的軍隊(duì)都準(zhǔn)備好了，才會(huì)行動(dòng)。麥克萊倫的計(jì)劃是讓他的軍隊(duì)安置在波托馬克河的船上，他們會(huì)順流而下，到切薩皮克灣去。隨后，他會(huì)把船停在弗吉尼亞海岸，里士滿以東的地方。
總統(tǒng)亞伯拉罕·林肯想要占領(lǐng)聯(lián)盟國(guó)的首都，但他不想調(diào)動(dòng)麥克萊倫的所有兵力，因?yàn)檫@將使華盛頓市失去保護(hù)。麥克萊倫試圖平息林肯的恐懼。他說，一旦他向里士滿前進(jìn)，任何在華盛頓附近的聯(lián)盟國(guó)士兵都會(huì)撤退。他們需要保衛(wèi)自己的首都。波托馬克軍隊(duì)于1862年3月17日開始行動(dòng)。兩周內(nèi)，超過5萬人到達(dá)里士滿東南部的門羅堡。他們裝備了100支大炮和大量補(bǔ)給。門羅堡的聯(lián)邦軍力量日復(fù)一日地壯大起來。麥克萊倫計(jì)劃迅速搬到約克鎮(zhèn)，然后繼續(xù)向里士滿推進(jìn)。他會(huì)沿著約克河和詹姆斯河之間的狹長(zhǎng)地域行進(jìn)。然而，他很快就明白，他不能像計(jì)劃的那樣迅速行動(dòng)，春雨把土路變成了泥濘的河流。麥克萊倫的士兵可以通過，但卻無法帶上他們的大炮。麥克萊倫決定等待。他不想在沒有大炮的情況下攻擊約克城。
總統(tǒng)林肯很不高興，他給麥克萊倫捎去口信，“你必須出擊，”林肯說。“必須采取行動(dòng)。”但是，麥克萊倫仍在拖延。當(dāng)他的炮兵到達(dá)并就位時(shí)，聯(lián)盟國(guó)軍隊(duì)已經(jīng)撤退了。他們搬到了威廉斯堡郊外的樹林里。麥克萊倫追上他們，他的軍隊(duì)第一次參戰(zhàn)。戰(zhàn)斗打得很奇怪，樹木太過稠密，兩邊經(jīng)常看不見對(duì)方。士兵們向火藥的閃光、嘶喊聲和任何移動(dòng)的物體開火。他們攻擊的目標(biāo)很好，大約有4000名士兵喪生。麥克萊倫在給華盛頓的報(bào)告中稱，他在約克鎮(zhèn)和威廉斯堡取得了巨大的勝利。但他很擔(dān)心，他認(rèn)為，里士滿周圍的聯(lián)盟國(guó)軍隊(duì)比他的部隊(duì)規(guī)模更大。他需要更多的士兵。事實(shí)上，聯(lián)盟國(guó)的軍隊(duì)比聯(lián)邦軍的人數(shù)少得多。但它的部署方式，讓它看起來顯得人數(shù)更多。
這個(gè)把戲騙到了麥克萊倫，到了1862年5月中旬，他的軍隊(duì)距離里士滿只有15公里。不過，他沒有進(jìn)攻。他繼續(xù)等待更多的士兵和裝備來支援。聯(lián)盟國(guó)總統(tǒng)杰斐遜·戴維斯很擔(dān)心。他知道聯(lián)盟國(guó)軍隊(duì)比聯(lián)邦軍人數(shù)少，戴維斯的軍事顧問羅伯特·E·李將軍提出了一個(gè)計(jì)劃。李將軍建議斯通沃爾·杰克遜將軍率領(lǐng)他的軍隊(duì)，向弗吉尼亞州的謝南多厄河谷進(jìn)發(fā)。北方將把此舉視為對(duì)華盛頓的威脅。聯(lián)邦部隊(duì)將被留在華盛頓附近，而不是被派往里士滿。總統(tǒng)戴維斯同意了，并將命令發(fā)送給杰克遜。斯通沃爾·杰克遜是南方最好的將軍之一，他是一名強(qiáng)有力的領(lǐng)導(dǎo)人，他可以讓他的士兵一直行軍，直到他們倒下。他在1861年夏天的布爾朗戰(zhàn)役中獲得了“石墻”的稱號(hào)，南方士兵正在撤退，一名聯(lián)盟國(guó)軍官試圖阻止他們。他敦促他們以杰克遜為榜樣，站起來戰(zhàn)斗。他喊道：“杰克遜站在那兒——就像一道石墻。”
杰克遜將軍在謝南多厄河谷內(nèi)和周邊，面對(duì)三支強(qiáng)大的聯(lián)邦部隊(duì)。然而，他的攻勢(shì)迅猛，很快控制了山谷的主要城鎮(zhèn)。世界各地的軍事學(xué)校目前仍在研習(xí)他的作戰(zhàn)方針，這個(gè)例子很好地說明了，如何快速地將部隊(duì)轉(zhuǎn)移到最需要的地方。杰克遜突襲的效果，正是羅伯特·E·李將軍想要的。華盛頓的每個(gè)人都擔(dān)心這座城市會(huì)遭到突然的襲擊，士兵們從巴爾的摩和附近的其他城市趕往首都。總統(tǒng)林肯派出數(shù)千人在謝南多厄河谷追擊杰克遜，而不是援助里士滿的麥克萊倫。里士滿城外的聯(lián)邦軍部署在奇克哈默尼河兩岸，這條河并不大，在幾個(gè)地方都可以輕易渡河。麥克萊倫等待襲擊聯(lián)盟國(guó)首都時(shí)，天降大雨。小河開始上漲，部署于里士滿的聯(lián)盟國(guó)部隊(duì)指揮官認(rèn)為，這是一次粉碎麥克萊倫大部分軍力的機(jī)會(huì)。洪水很快就會(huì)把聯(lián)邦軍一分為二，那時(shí)同盟軍將發(fā)起進(jìn)攻。他們預(yù)計(jì)將摧毀麥克萊倫至少一半的軍力。計(jì)劃看起來不錯(cuò)，戰(zhàn)斗開始數(shù)小時(shí)后，聯(lián)盟國(guó)幾乎取得了勝利。但奇克哈默尼河上還有一座橋。聯(lián)邦士兵們能跨過它，同盟軍被迫撤退到他們先前所在的位置。
沒有取得任何進(jìn)展，傷亡人數(shù)達(dá)到一萬一千多名，傷員中有所有聯(lián)盟國(guó)部隊(duì)的指揮官喬·約翰斯頓將軍。羅伯特·E·李將軍將接替他的職位。李將軍沒有浪費(fèi)時(shí)間，他想讓聯(lián)邦軍撤離里士滿。但他想先了解有關(guān)敵軍的更多信息，于是他派出一個(gè)年輕的軍官杰布·斯圖爾特，去獲取敵情。斯圖爾特和一千多名騎兵出發(fā)，他們?cè)诼?lián)邦軍隊(duì)的邊緣狂奔。三天后他們報(bào)告了軍情，李將軍確切地知道了他該發(fā)動(dòng)進(jìn)攻的位置。這將是著名的“七日戰(zhàn)役”中一系列戰(zhàn)斗的第一戰(zhàn)。李將軍抓住了一個(gè)大好時(shí)機(jī)，他把大多數(shù)兵力調(diào)去攻擊他獲悉的聯(lián)邦軍防線右側(cè)的薄弱部分，而只留下幾千人保衛(wèi)里士滿。
他希望聯(lián)邦指揮官麥克萊倫會(huì)被這個(gè)計(jì)劃愚弄，因?yàn)槿绻溈巳R倫發(fā)現(xiàn)剩下的人數(shù)過少，他就能輕易地突破并占領(lǐng)這座城市。在斯通沃爾·杰克遜軍隊(duì)的幫助下，李將軍的計(jì)劃奏效了。麥克萊倫果然上當(dāng)了。經(jīng)過一天的激烈奮戰(zhàn)，他被迫從該地區(qū)撤軍。李將軍追趕了一會(huì)撤退的麥克萊倫，他們先后在梅卡尼克斯維爾、白樺沼澤地，最后在莫爾文山發(fā)生激戰(zhàn)。南方聯(lián)盟國(guó)軍隊(duì)獲得了七日戰(zhàn)役的勝利。里士滿的威脅解除，聯(lián)盟國(guó)獲救了。但贏得勝利的代價(jià)是慘重的，聯(lián)盟國(guó)有2萬名士兵傷亡。由于南北雙方都在快速學(xué)習(xí)，內(nèi)戰(zhàn)的代價(jià)超出了任何人的想象。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！
