評(píng)論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節(jié)目。19世紀(jì)60年代的美國內(nèi)戰(zhàn)不僅在陸地上開戰(zhàn)，聯(lián)邦和聯(lián)盟國海軍之間也進(jìn)行了大量的戰(zhàn)斗。海上戰(zhàn)爭這部分內(nèi)容經(jīng)常被遺忘，但它非常重要。如果沒有海軍的成功，聯(lián)邦可能也無法取得勝利。許多戰(zhàn)斗發(fā)生在美國近海岸，還有許多發(fā)生在國際水域等更遠(yuǎn)的地方。在本周的系列節(jié)目中，凱·格蘭特和哈里·門羅將談?wù)搩?nèi)戰(zhàn)中的海軍戰(zhàn)況。戰(zhàn)爭一開始，總統(tǒng)亞伯拉罕林肯就想封鎖南方的主要港口。他想阻止南方把農(nóng)產(chǎn)品運(yùn)往其他國家換取工業(yè)產(chǎn)品。林肯計(jì)劃得很好，但它有一個(gè)主要的弱點(diǎn)。聯(lián)邦海軍規(guī)模太小，不能勝任這項(xiàng)工作。
聯(lián)盟國的海岸線很長，從切薩皮克灣延伸到墨西哥，距離五千六百公里。聯(lián)邦海軍沒有足夠的船只封鎖所有海岸線。聯(lián)邦軍要組建一支有效的海軍，需要花幾個(gè)月的時(shí)間。內(nèi)戰(zhàn)開始時(shí)，聯(lián)盟國沒有海軍。南部聯(lián)盟國政府沒有錢來組建一支軍隊(duì)。南方也沒有工廠可以建船。有一段時(shí)間，聯(lián)盟國從英國獲取軍艦。然后，聯(lián)邦對(duì)英國施加外交壓力，要求其停止這種支持。在很大程度上，聯(lián)盟國依靠私人船只進(jìn)出南方。大約20艘這類私人船只都懸掛著聯(lián)盟國旗幟，大多數(shù)船只開戰(zhàn)時(shí)都非常成功。例如，佛羅里達(dá)號(hào)在1864年于巴西海岸被捕獲之前，曾俘獲30多艘船只。阿拉巴馬號(hào)俘獲了60多艘船只。它最終在法國海岸與奇爾沙治號(hào)作戰(zhàn)時(shí)被擊沉。謝南多亞號(hào)在太平洋航行。它捕獲了四十艘船。戰(zhàn)爭結(jié)束后，謝南多亞號(hào)被停靠在英格蘭的利物浦。
除了這些勝利之外，聯(lián)盟國聲稱研發(fā)出內(nèi)戰(zhàn)期間的幾種新型海軍技術(shù)，一項(xiàng)是第一艘現(xiàn)代潛艇。這艘船長達(dá)十米，在接受測試時(shí)，它下沉了四次。每次都把它升起并重新投入使用。一天晚上，它向一艘更大的聯(lián)邦軍船只發(fā)射魚雷，并將其擊沉。但是爆炸太大了，以致于把潛艇炸開了，隨后沉沒了。聯(lián)盟國還開發(fā)出用于港口的非常有效的水下爆炸裝置。然而，即使聯(lián)盟國多次獲勝，并擁有新技術(shù)，但也無法阻止聯(lián)邦海軍。聯(lián)邦海軍開戰(zhàn)時(shí)規(guī)模就較大，發(fā)展也更快。在內(nèi)戰(zhàn)的頭兩年，聯(lián)邦軍占領(lǐng)了南部幾個(gè)港口：哈特拉斯堡和北卡羅來納州的羅諾克島、南卡羅來納州的羅亞爾港、佛羅里達(dá)州的彭薩科拉，最重要的或許是路易斯安那州的新奧爾良。新奧爾良位于密西西比河河口附近，是南方最大的城市，也是最大的海港。它已經(jīng)成為一個(gè)繁忙的工業(yè)中心，為聯(lián)盟國軍隊(duì)生產(chǎn)作戰(zhàn)裝備。如果聯(lián)邦占領(lǐng)新奧爾良，將控制密西西比河。
總統(tǒng)林肯任命海軍軍官大衛(wèi)·法拉古特帶領(lǐng)對(duì)新奧爾良發(fā)動(dòng)襲擊。為了到達(dá)這座城市，法拉古特不得不乘船經(jīng)過密西西比河上的兩個(gè)聯(lián)邦軍要塞。他炮擊堡壘六天六夜。但是堡壘非常堅(jiān)固，炮彈幾乎沒有損壞它們。他決定不再等待。在一個(gè)漆黑的夜晚，法拉古特率領(lǐng)17艘聯(lián)邦軍艦排成一行沿河而上。聯(lián)盟國部隊(duì)聽到了他們的聲音，隨即開火。一艘船沉沒了，另外三艘嚴(yán)重受損，無法繼續(xù)作戰(zhàn)。但有13艘船只安全通過了要塞。法拉古特到達(dá)新奧爾良時(shí)，他發(fā)現(xiàn)這座城市毫無防備。數(shù)千名聯(lián)盟國士兵都逃走了，他們知道抵抗不了規(guī)模更大的聯(lián)邦軍。剩下來的都是平民。法拉古特沒有開戰(zhàn)就占領(lǐng)了新奧爾良聯(lián)盟國的旗幟被降了下來，城市上空升起了美國國旗。法拉古特占領(lǐng)新奧爾良前的幾周時(shí)間里，一場新的海軍戰(zhàn)斗在弗吉尼亞州的漢普敦水道展開。這是鐵船之間的第一場戰(zhàn)斗。聯(lián)盟國那邊是弗吉尼亞號(hào)，它是用一艘被俘獲的名為梅里馬克的聯(lián)邦軍艦的殘骸建造而成。弗吉尼亞號(hào)和世界上其他軍艦完全不同。
它有八十米長，水線以上的部分是用六十厘米厚的木頭建造而成。這部分覆蓋有十厘米厚的鐵片。船身開有十個(gè)窗口，每個(gè)窗口后面都架有一門大炮。在戰(zhàn)斗中，窗口打開，大炮開火，隨后再將窗口關(guān)閉。船頭有一個(gè)鋒利的鐵尖頭，可以把木船的側(cè)面砸碎。弗吉尼亞號(hào)不能快速前進(jìn)，而且很難控制，幾乎要花三十分鐘才能掉頭。然而，似乎沒有辦法能阻止這個(gè)鐵怪物。它已經(jīng)摧毀了兩艘聯(lián)邦軍艦，現(xiàn)在又回來襲擊更多的船只。選擇與弗吉尼亞號(hào)戰(zhàn)斗的聯(lián)盟國船只是摩尼特號(hào)，它也被鐵覆蓋著。但它比弗吉尼亞號(hào)小得多，只有兩門大炮。但是，這兩門大炮位于戰(zhàn)艦可以四面旋轉(zhuǎn)的地方，能夠朝不同方向射擊。1862年3月9日上午，摩尼特號(hào)和維吉尼亞號(hào)碰面。他們靠得非常近，然后相互開火。聯(lián)盟國的一枚炮彈擊中了摩尼特號(hào)覆蓋鐵皮的部分，隨后彈開了。聯(lián)邦軍的水手們歡呼起來。弗吉尼亞號(hào)的大炮不會(huì)造成任何傷害！但是聯(lián)邦軍的水手們很快發(fā)現(xiàn)，他們的大炮也不能傷到對(duì)方。
兩艘船里的士兵都飽受噪音、高溫和煙霧的折磨。他們自己大炮的轟鳴聲非常大，敵人炮彈撞擊和爆炸的彈殼打在鐵墻上的撞擊聲則更大。有些人耳膜破裂，至少有一個(gè)人被炮彈撞擊鐵皮的力量擊昏了。這些人很快學(xué)會(huì)要遠(yuǎn)離船壁。大炮冒出的煙充滿了船只，然后漂浮到水面上。有時(shí)，這兩艘船都看不見對(duì)方。維吉尼亞號(hào)和摩尼特號(hào)對(duì)峙了三個(gè)小時(shí)，兩艘船都沒有受到重?fù)簦捕紱]有嚴(yán)重?fù)p傷。隨后，弗吉尼亞號(hào)的大炮沉寂下來。聯(lián)盟國的船炮彈用盡，還消耗了大量的燃料。它現(xiàn)在更輕了，在海面上也漂浮得更高。炮彈瞄準(zhǔn)好的話，可以打中船體鐵皮以下部位，把它擊沉。聯(lián)盟國上尉決定撤退，聯(lián)邦軍上尉也準(zhǔn)備好要結(jié)束這場戰(zhàn)斗，他決定不追擊。兩艘船都未能獲勝。但是，摩尼特號(hào)阻止了維吉尼亞號(hào)摧毀更多聯(lián)邦軍的木船。維吉尼亞號(hào)自己也只維持了兩個(gè)多月，聯(lián)邦軍隊(duì)占領(lǐng)了弗吉尼亞號(hào)停靠地諾福克港的聯(lián)盟國海軍基地。為了防止這艘巨型鐵船落入聯(lián)邦軍手中，聯(lián)盟國士兵將其擊沉。維吉尼亞號(hào)和摩尼特號(hào)之間在漢普敦水道的戰(zhàn)斗并非決定成敗的因素，對(duì)美國內(nèi)戰(zhàn)的最終結(jié)果影響不大。但它仍然是一場重要的戰(zhàn)斗，因?yàn)樗鼧?biāo)志著世界木制海軍艦隊(duì)的終結(jié)。下周我們將繼續(xù)講述內(nèi)戰(zhàn)故事。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！
