評(píng)論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節(jié)目。南北戰(zhàn)爭在1861年夏天爆發(fā)，聯(lián)邦士兵在巴爾的摩和圣路易斯的街道上與親南方的暴動(dòng)者開戰(zhàn)。一名支持南方者開槍打死了一名來自北方的年輕軍官。雙方未經(jīng)訓(xùn)練的士兵在西弗吉尼亞州的山區(qū)作戰(zhàn)。不過到目前為止，還沒有太多人在戰(zhàn)火中喪命。但很快，戰(zhàn)斗將變得非常激烈。在本周的系列節(jié)目中，弗蘭克·奧利弗和杰克·威策爾將繼續(xù)講述美國內(nèi)戰(zhàn)的故事。指揮聯(lián)邦部隊(duì)的老將軍溫菲爾德·斯科特不想催促部下投入戰(zhàn)斗。斯科特認(rèn)為這將是一場(chǎng)曠日持久的戰(zhàn)爭，他計(jì)劃第一年用于備戰(zhàn)。他有一支由數(shù)千人組成的軍隊(duì)，在未來幾個(gè)月里，它將變得更加壯大。但這支軍隊(duì)沒有受過訓(xùn)練，他的士兵都是些不懂作戰(zhàn)的平民。斯科特將軍需要時(shí)間把這些人訓(xùn)練成士兵。
他還需要時(shí)間來組織一個(gè)補(bǔ)給系統(tǒng)，以便向他的部隊(duì)提供所需要的槍支、子彈、食物和衣服。沒有補(bǔ)給，他的軍隊(duì)打不了多久。然而在北方，有很多人認(rèn)為斯科特過于謹(jǐn)慎。他們說，聯(lián)邦部隊(duì)確實(shí)沒有經(jīng)過訓(xùn)練。但是，南方人情況相同。聯(lián)盟國的供給問題甚至比聯(lián)盟還要嚴(yán)重，南方的工業(yè)和鐵路都少得多，不能生產(chǎn)那么多的軍事裝備，也不能像北方那樣輕易地運(yùn)輸物資。在戰(zhàn)爭的最初幾個(gè)月里，聯(lián)盟國總統(tǒng)杰斐遜·戴維斯甚至沒有足夠的槍支放給軍隊(duì)里的士兵。那些要求立即采取行動(dòng)的人預(yù)計(jì)戰(zhàn)爭很快就能結(jié)束。他們說，斯科特應(yīng)該率領(lǐng)軍隊(duì)向里士滿進(jìn)軍。他們確信，如果聯(lián)邦軍隊(duì)占領(lǐng)了南方聯(lián)盟國的首都，南部叛亂就將終結(jié)。北方的報(bào)紙大聲疾呼：“去里士滿！”政治領(lǐng)導(dǎo)人開始催促，讓北方迅速取得勝利。公眾壓力迫使軍隊(duì)采取行動(dòng)。一個(gè)多月來，歐文·麥克道爾將軍一直在弗吉尼亞州北部，華盛頓對(duì)面的波托馬克河上建立一支聯(lián)邦軍隊(duì)。他在阿靈頓和亞歷山大的基地備有三萬多人。6月底，麥克道爾接到命令：“向皮埃爾·博瑞德將軍的聯(lián)盟國軍隊(duì)進(jìn)軍。”
博瑞德在離華盛頓不到50公里遠(yuǎn)、弗吉尼亞州的一個(gè)鐵路村莊馬納薩斯會(huì)合點(diǎn)處設(shè)有兩萬士兵。麥克道爾計(jì)劃于7月9日向馬納薩斯會(huì)合點(diǎn)處動(dòng)身，但被耽擱了一個(gè)多星期。他精心策劃了這次襲擊，麥克道爾擔(dān)心，在馬納薩斯會(huì)合點(diǎn)以西的另一支大規(guī)模聯(lián)盟國部隊(duì)，可能會(huì)加入博瑞德的軍隊(duì)。由喬·約翰斯頓將軍率領(lǐng)的這支部隊(duì)，部署于弗吉尼亞州哈普斯渡口附近的謝南多厄河谷。在馬里蘭州的哈普斯渡口對(duì)面，有一支聯(lián)邦軍的部隊(duì)，其規(guī)模幾乎是約翰斯頓將軍的兩倍之多。這支聯(lián)邦軍命令對(duì)約翰斯頓的部隊(duì)施加壓力，以阻止它支援博瑞德。博瑞德將軍收到了聯(lián)盟國間諜的預(yù)警，得知麥克道爾將發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。他的大部分信息來自一名叫做羅斯·奧尼爾·格林豪的女人。格林豪太太是一名寡婦，在華盛頓是個(gè)地位重要的女性。她認(rèn)識(shí)幾乎所有的高級(jí)政府官員，政府機(jī)構(gòu)中的每個(gè)部門幾乎都有她的朋友。
美麗的格林豪太太也有一些非常特別的朋友。一位是馬薩諸塞州的參議員亨利·威爾遜，他是參議院軍事委員會(huì)主席。另一位特別的朋友是托馬斯·喬丹，他是博瑞德聯(lián)盟國軍隊(duì)中的一名上校。戰(zhàn)爭剛開始不久，喬丹就請(qǐng)格林豪太太做南方的間諜。她同意了，還送出了許多有關(guān)聯(lián)邦軍事計(jì)劃的寶貴信息。七月初，她向博瑞德發(fā)送消息，說他很快就會(huì)遭到攻擊。她還送出了一張參議院軍事事務(wù)委員會(huì)使用的地圖，顯示出聯(lián)邦軍隊(duì)將如何抵達(dá)馬納薩斯會(huì)合點(diǎn)。然后，在7月16日上午，格林豪太太寫了一封只有九個(gè)字的信。她把信交給一個(gè)男人，讓他帶給博瑞德。聯(lián)盟國將軍當(dāng)晚收到了信，上面寫著：“麥克道爾收到今晚要向馬納薩斯會(huì)合點(diǎn)進(jìn)軍的命令。”博瑞德給里士滿發(fā)了一封電報(bào)，他告訴聯(lián)盟國政府麥克道爾已經(jīng)上路了。他要求約翰斯頓部署在謝南多厄河谷的萬人部隊(duì)和他一起作戰(zhàn)。他被告知，將得到約翰斯頓的支援。
但是，約翰斯頓的軍隊(duì)受到從馬里蘭州進(jìn)入弗吉尼亞州的一支大規(guī)模聯(lián)邦部隊(duì)的威脅。在羅伯特·帕特森將軍的領(lǐng)導(dǎo)下，聯(lián)邦軍隊(duì)向規(guī)模較小的聯(lián)盟國部隊(duì)進(jìn)發(fā)。他們并不真對(duì)和約翰斯頓作戰(zhàn)感興趣，但他們確實(shí)想阻止他支援博瑞德。約翰斯頓知道他無法打敗帕特森，所以他決定和他耍個(gè)詭計(jì)。當(dāng)約翰斯頓的大部分軍隊(duì)撤出，并準(zhǔn)備與博瑞德會(huì)合時(shí)，他派遣了一支小部隊(duì)攻擊帕特森的軍隊(duì)。帕特森認(rèn)為，約翰斯頓正在發(fā)動(dòng)全軍進(jìn)攻。于是他停止前進(jìn)，準(zhǔn)備防御一場(chǎng)看似強(qiáng)大的聯(lián)盟國軍隊(duì)的進(jìn)攻。詭計(jì)被戳穿時(shí)，約翰斯頓和他的大部分部隊(duì)都到了馬納薩斯會(huì)合點(diǎn)。麥克道爾將軍率領(lǐng)的聯(lián)邦大軍于7月16日下午離開阿靈頓。那是個(gè)炎熱的日子，道路上滿是灰塵。行軍組織得很糟糕，戰(zhàn)士們緩慢前行。他們每遇到一條小溪，就停下來喝水，再洗去臉上的灰塵。一些士兵離開公路，順著小路從灌木叢中摘水果和漿果。對(duì)于一些看到這支軍隊(duì)經(jīng)過的人來說，一排排穿著鮮艷衣服的士兵，看起來像是一場(chǎng)隊(duì)伍拉得很長的馬戲團(tuán)游行。
他們中大部分人都沒有當(dāng)過多久的兵，身體并不強(qiáng)壯，很快就沒有力氣了。他們花了四天時(shí)間，才走完45公里的路到達(dá)接近布爾朗的最后一個(gè)城鎮(zhèn)森特維爾。戰(zhàn)斗將在第二天早上，也就是7月21日星期天打響。星期天早上，從華盛頓過來的路上人滿為患，人們騎著馬、坐著馬車前來觀看這場(chǎng)偉大的決斗。成百上千的男女在森特維爾附近的一座小山上觀戰(zhàn)，他們下方就是布爾朗。但是，戰(zhàn)場(chǎng)上的樹木太過密集，幾乎看不到打斗的場(chǎng)景。但是，他們可以看到戰(zhàn)斗中炮火的煙霧，也能聽到槍聲和炮彈爆炸的聲音。有時(shí)，聯(lián)邦軍的軍官會(huì)騎著馬上山，報(bào)告他們的軍隊(duì)贏得的偉大勝利。在戰(zhàn)斗最初的幾個(gè)小時(shí)里，聯(lián)邦部隊(duì)取得了勝利。麥克道爾把他的大部分兵力轉(zhuǎn)移到了博瑞德軍隊(duì)的左邊。他們發(fā)射大炮攻擊，迫使聯(lián)盟國軍隊(duì)后撤。看起來，聯(lián)盟國軍隊(duì)的防御系統(tǒng)即將崩潰。一些南方士兵開始逃跑，但其他人仍堅(jiān)持作戰(zhàn)。
一名聯(lián)盟國軍官試圖阻止他的部隊(duì)撤退，他指著由弗吉尼亞州的T·J·杰克遜將軍領(lǐng)導(dǎo)的一個(gè)小隊(duì)，喊道：“快看！杰克遜就在那兒，像石墻一樣穩(wěn)固！像維吉尼亞州的勇士一樣戰(zhàn)斗吧！”聯(lián)盟國的部隊(duì)拒絕潰敗。戰(zhàn)斗非常激烈，空氣中滿是飛彈。一位記者寫道，塵土和煙霧在整個(gè)山谷中沸騰。一名聯(lián)盟國的士兵告訴他的朋友：“那些北方佬來進(jìn)攻，然后被子彈送進(jìn)地獄。”雙方都絕不認(rèn)輸。隨后，約翰斯頓的大批部隊(duì)乘火車抵達(dá)，參加到戰(zhàn)斗中。突然，聯(lián)邦士兵停止作戰(zhàn)，開始撤退。麥克道爾將軍和他的軍官試圖阻止撤退，但沒有成功。他們的士兵不想再打下去了。逃亡的聯(lián)邦士兵扔下槍支和裝備，一心只想著逃跑，許多人一直在到達(dá)華盛頓后才停住腳步。這是一場(chǎng)慘痛的敗仗，但它使北方人意識(shí)到，他們需要一支真正的軍隊(duì)，一支受過訓(xùn)練并裝備精良的作戰(zhàn)部隊(duì)。總統(tǒng)亞伯拉罕·林肯把組建這樣一支軍隊(duì)的任務(wù)委派給喬治·麥克萊倫將軍。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！
