評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節目。在1861年3月一個寒冷多云的日子，亞伯拉罕·林肯成為美國第十六任總統。在就職演說中，新總統宣布了他將對脫離聯邦的南方各州采取的政策。林肯說，沒有一個州具有脫離聯邦的合法權利——聯邦不能破裂。他說他將在每個州執行聯邦法律。他還承諾不會讓脫離聯邦的州交出任何聯邦財產。林肯說，如果有必要使用武力來保護聯邦，就動武。他的政策很快受到考驗。本周，在我們的系列節目中，杰克·威策爾和杰克·莫伊爾斯將討論在薩姆特堡建立聯邦基地的爭議。
在林肯擔任總統的第二天，他從南卡羅來納州查爾斯頓的薩姆特堡收到一些壞消息。羅伯特·安德森少校是薩姆特堡美國小分隊的指揮官，他寫道軍隊食物供應不足。安德森說，最多有四十天的食物。除非他和他的人得到更多補給，否則他們不得不離開堡壘。林肯想保住薩姆特堡，它是美國南部少數幾個仍由聯邦部隊控制的堡壘之一。他還承諾不會放棄那些脫離聯邦的州的任何聯邦財產。但是，把食物送到薩姆特堡是一項非常困難的工作。這座堡壘建在查爾斯頓港的一個島上，它被南方炮兵包圍，南方炮艇守衛著港口。要想給安德森和他的士兵們提供補給，就得有一艘船設法到達薩姆特堡。這樣的戰斗肯定會引發一場激烈的內戰。還有一種危險，那就是戰斗會導致仍在聯邦中的奴隸制各州脫離聯邦，加入南方同盟。陸軍總司令溫菲爾德·斯科特將軍警告林肯，現在向薩姆特堡提供補給為時已晚。他說，要塞周圍的南方防御力量非常強大，需要進行大規模的軍事行動。他說，要讓軍艦和士兵做好需要作戰數月的準備。安德森少校和他在薩姆特堡的手下，等不了那么久。
然而，還有另一個計劃可能奏效。這是海軍部的古斯塔夫斯·?？怂股衔鞠蛄挚咸岢龅?span style="display:none">S7+=tRMROA~,Ivb)
在查爾斯頓，?？怂箷娏酥蓍L弗朗西斯·皮肯斯。他解釋說，他想和安德森少校談談，不是要給他下達命令，而是要弄清楚目前的情況。皮肯斯州長同意了。南方同盟的一艘船把?？怂箮У剿_姆特堡。安德森告訴?？怂?，最后一批食物將在4月15日用盡。?？怂够氐饺A盛頓后，沃德·拉蒙去了查爾斯頓。他也會見了皮肯斯州長和安德森少校。南卡羅來納州州長要求拉蒙向林肯傳話：“無法阻止戰爭的發生，除非美國總統決定接受南方的分裂。如果企圖在薩姆特堡增派更多兵員，南方每座山頂上和山谷中都會響起戰爭的吶喊聲?！崩上蛄挚蠄蟾嬲f，即使是一船食物抵達薩姆特堡，也會導致戰斗爆發。三月底，林肯又舉行了一次內閣會議，再次詢問如何解決薩姆特堡一事。是否應該嘗試為安德森少校提供補給？這次，三名內閣成員投贊成票，三名內閣成員投反對票。
會議結束后，林肯給戰爭部長寫了一份命令書，讓他準備把人和補給從海上運到薩姆特堡。他說他們應該盡早在4月6日就準備啟航——只剩一周時間了。4月4日，林肯把福克斯上尉叫到白宮，告訴他，政府已準備好向薩姆特堡提供補給。他說?？怂关撠煷舜涡袆?span style="display:none">8#uJUQ6hcXYA。林肯給福克斯看了一條，他正在給南卡羅來納州的皮肯斯州長發送的消息，上面寫著：“旨為通知你，我們將嘗試向薩姆特堡提供食物。如果不反對這么做，將不會投入人員、武器或彈藥?！逼た纤怪蓍L于4月8日收到這條消息，他立即發電報給阿拉巴馬州蒙哥馬利市的南方同盟總統杰斐遜·戴維斯。戴維斯召集了內閣會議，討論應該采取的措施，他問是否應該在補給到達之前占領薩姆特堡。前喬治亞州參議員羅伯特·托姆斯是南方同盟的國務卿，他告訴戴維斯：“向那座堡壘開火，將引發一場前所未有的內戰。我不建議你那么做?！焙髞碓跁h上，托姆斯敦促戴維斯不要攻打堡壘。
“總統先生，”他說，“現在這樣做是自殺——謀殺——將會失去北方的所有朋友。就像捅了一個大馬蜂窩，馬蜂窩大到從山邊蔓延到海邊。數以百萬計的人將蜂擁而出，把我們折磨至死。這樣做是不必要的，是錯誤的，會讓我們都喪命！”4月10日，杰斐遜·戴維斯將他的決定發送給查爾斯頓的南方同盟的指揮官皮埃爾·博瑞德將軍。他告訴博瑞德要求薩姆特堡投降，如果安德森少校拒絕，那么就要摧毀堡壘。第二天，一批南方同盟的軍官向薩姆特堡提出勸降的要求。他們說安德森和他的人必須離開堡壘，但他們可以帶走武器和財產，他們可以指定將其運往美國的任一港口。安德森拒絕了這個要求，當他和南方同盟官員一起走回船上時，他問博瑞德將軍是否立即向薩姆特堡開火。不，他們說，稍后將告知槍擊何時開始。安德森接著對南方人說：“如果你不把我們撕成碎片，饑餓會在幾天內迫使我們離開堡壘?！?br />博瑞德將軍通知蒙哥馬利市的邦聯政府，安德森拒絕投降。他還報告了少校的話，說薩姆特堡所剩的食物只能熬幾天了。博瑞德接到了新的命令，杰斐遜·戴維斯說，如果饑餓很快將迫使美國士兵離開堡壘，就沒有必要攻打它。但他說，安德森必須準確說明他們何時離開。他還表示，安德森必須保證不會向南方同盟開火。如果安德森同意的話，那么同盟軍將不再開炮。4月11日午夜前幾分鐘，這個提議被送到了薩姆特堡。安德森和官員們討論了這個提議，隨后書寫回復函。如果南方同盟沒有對薩姆特堡或美國國旗采取敵對行動，他將于4月15日離開堡壘。但是，如果在那之前他收到新命令或物資，就不會離開。這樣的答復并不能讓為博瑞德傳話的三名南方同盟軍官滿意，他們遞給安德森一張小便條，說：“我們很榮幸地通知您，博瑞德將軍將在一小時內向薩姆特堡開火，即1861年4月12日上午4點20分?！鄙傩Ｅc博瑞德的代表握手，他們離開了堡壘。安德森和軍官叫醒士兵，告訴他們準備作戰。在港口對面的約翰遜堡，同盟軍的炮手也準備就緒。他們最先向薩姆特堡開炮，這聲爆炸向堡壘周圍的其他火炮發出了開火的信號。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
