朱迪·伍德拉夫：本周末的焦點(diǎn)話題是特朗普總統(tǒng)對伊朗的打擊計(jì)劃5@ru8t*qgW。特朗普表示自己昨晚差點(diǎn)就下令進(jìn)行空襲，但最后一刻放棄了XlGInAVW5be。伊朗方面也表示自己已經(jīng)在克制行動(dòng)了，雖然此前已經(jīng)擊落一架美國軍事無人機(jī)%TvvxFqel|。下面請聽我臺外事記者尼克發(fā)回的報(bào)道8Sg|Oy!Q.p。

尼克：今天，在伊朗首都德黑蘭，伊朗革命衛(wèi)隊(duì)炫耀了戰(zhàn)利品——他們擊落的無人機(jī)燒焦了的殘骸M_,C;.Zhwt~V~uoC-Rxe。哈吉扎德將軍向鏡頭展示了現(xiàn)場無人機(jī)的毀壞情況，與此同時(shí)，他表示昨天的情況可能會(huì)比現(xiàn)在更慘烈R!lK!_ogAXKz;GeCNmn8。

哈吉扎德將軍，伊朗革命衛(wèi)隊(duì)航天部隊(duì)（以下內(nèi)容為翻譯版本）：與此同時(shí)，這架飛機(jī)在被追蹤期間，另一架P-8偵察機(jī)也在向這架無人機(jī)靠近GMWmM#YUzbIq;TdV;Gz。后者是載人機(jī)，上面有35名乘客NHfLJ]H))+%aCC6^t。我們本來可以以這架飛機(jī)為目標(biāo)的=+T6CDzf)nf|._B。

尼克：此時(shí)，6000英里外的特朗普正在接受全國廣播公司（NBC）的采訪adaW8gS,kpvksZN。特朗普也描述了他與多位司令官討論可選方案的情形，特朗普還表示，昨天的情形可能會(huì)更加致命+G[=1Fk~|=H=gyYuVPV。

唐納德·特朗普，美國總統(tǒng)：這幾位司令官走過來，他們跟我說——總統(tǒng)先生，我們已準(zhǔn)備就緒，可隨時(shí)行動(dòng)，現(xiàn)在只等您的決定!;ULl0zPT(fFedi。我回答說：在開始行動(dòng)之前，我想了解一些事情——有多少伊朗人會(huì)因此而死？他們回復(fù)說：總統(tǒng)先生，大概會(huì)有150人死亡7^xU*PvI4G@wEBa。于是，我思考了一秒鐘*P]c(Zi9[;=kv9kvp)^F。然后我對他們說：我想說——伊朗擊落的一架無人機(jī)，但如果我發(fā)話襲擊的話，那么不出半小時(shí)，就會(huì)有150具尸體，這就是實(shí)情*IPeH*6lPVE。我不想這樣，我覺得這樣不合適Pbuh,Z+z+Jjv。

尼克：伊朗方面表示自己動(dòng)用了截?fù)魧?dǎo)彈，擊落了這架無人機(jī)|^=bm5KMh(。美軍表示它的位置就在伊朗海岸線上&8d+S6qHCeiQ6x0ANP]。一些前高級軍事官員在接受PBS《新聞一小時(shí)》采訪時(shí)表示，特朗普總統(tǒng)很有可能可以選擇襲擊那個(gè)導(dǎo)彈所在地、指揮控制及其雷達(dá)系統(tǒng)vW,]aEC3x.T。這些曾經(jīng)擔(dān)任高級軍事官員和高級外交官員的人說，此次給特朗普總統(tǒng)軍事襲擊的幾項(xiàng)選擇應(yīng)該從一開始就涉及了死傷人數(shù)的預(yù)估#KYHQrB;UT。目前尚不清楚特朗普為何臨時(shí)變卦O&1HV_U+&*oXYx80Ow_m。但這些前官員表示，此舉引發(fā)了諸多關(guān)于決策流程的疑問[kco0,UA*gb!Q~。

反抗伊斯蘭國全球聯(lián)盟特使布雷特·邁克格克：按總統(tǒng)今天所說的話來看，主要的事實(shí)，即多少人會(huì)在此次襲擊中死亡的這件事顯示一開始并沒有在特朗普的考慮范圍內(nèi)，直到特朗普要下令發(fā)動(dòng)襲擊之前，他才有考慮到這一點(diǎn)Q#cpX^_~THNVEdtSdG。所以，我個(gè)人認(rèn)為，這體現(xiàn)了決策流程的不完善2Oj]KGHiJ+。這應(yīng)該是我們公開討論的第一個(gè)點(diǎn)pftkspofcGO0z。

尼克：布雷特·邁克格克曾經(jīng)擔(dān)任國務(wù)院高級官員6&eOihQj2Qw。去年12月，他離職了，離職之舉是為了抗議特朗普政府從敘利亞撤軍的決定wtbq.sR,MkGEbt1。他表示，特朗普所描述的這次空襲可能迅速升級8@-!*9NUdC^2。

布雷特·邁克格克：美國居然要奪走150個(gè)伊朗人的生命，尤其是在伊朗的襲擊并未導(dǎo)致傷亡的情況下，我個(gè)人覺得，在這種情況下，伊朗就會(huì)想要有所回應(yīng)FdD-,i^8Nj9Y。因此，伊朗或許會(huì)有再一次的無理挑釁，然后如何回應(yīng)的問題又落在了特朗普的肩上@S4m_,mis2Gckij(b#,。

尼克：今天眾議院議長南希·佩洛西也表達(dá)了這一憂慮rIS9UWDL_l[0i-_。眾議員南希·佩洛西：有附帶損害的襲擊會(huì)十分具有挑釁性SE4b^X+Yfrq|0s。我很高興特朗普總統(tǒng)沒有真地發(fā)動(dòng)打擊計(jì)劃1yr!yP=Km_.Xa~。

尼克：但特朗普的一些盟友認(rèn)為特朗普的回應(yīng)太慫了&&Fu)jx;40*+|uaUL。眾議院三把手、懷俄明州議員利茲·切尼：

眾議員利茲·切尼：我認(rèn)為，我們不能讓美國的敵人認(rèn)為自己可以毫發(fā)無傷地?fù)袈涿绹能娛聼o人機(jī)sr7U4Y=h[JR4mP414。我們也看到了奧巴馬總統(tǒng)所造成的損害——奧巴馬公開宣布了紅線，但卻沒能嚴(yán)格執(zhí)行|o6a388Tt~Fa*%B@7U(N。對于這種直接的挑釁行為，如果沒有回應(yīng)，就會(huì)犯下滔天大錯(cuò)D]5T1GT-4qD80。

尼克：美國軍隊(duì)已經(jīng)準(zhǔn)備就緒，隨時(shí)可以反擊&h,e6u@CmUoCY_h[q。但昨天特朗普決定不發(fā)動(dòng)襲擊，分析師認(rèn)為這一切要看伊朗怎么做了RyqEhe76G#!!G133。感謝收聽尼克發(fā)回的《新聞一小時(shí)》@qGec.XFH,wa(,#(p。

譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！