評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節目。到1861年2月1日，南部七個州已經退出美利堅合眾國，他們建立了自己獨立的國家——美利堅聯盟國。南方脫離聯邦是因為共和黨人亞伯拉罕·林肯當選為總統。南方人認為，他會支持憲法禁止奴隸制，擔心自己的生活方式很快就會終結。本周，在我們的系列節目中，凱·格蘭特和哈里·門羅將討論亞伯拉罕·林肯總統任期的開始。
當選的總統林肯乘火車從他在伊利諾伊州的家中前往華盛頓特區，途中他停下來發表演講。在接近華盛頓時，有人警告他，一群暴徒正計劃襲擊火車，他不得不秘密地繼續他的旅程。林肯在就職典禮九天前到達華盛頓。那段時間他非常忙碌，與許多人交談，包括參加和平會議的代表。除了已經脫離聯邦的州外，每個州都派代表參加了大會。代表們敦促林肯支持奴隸制，力勸他不要為就此問題開戰。林肯只說他將忠實地履行美國總統的職責，他將保護和捍衛美國憲法。林肯在等待就職典禮到來的同時，挑選了內閣成員。他希望選出代表共和黨內所有對立團體的人，希望這能使黨內團結，并在未來的艱難歲月中給予他支持。林肯選擇威廉·西沃德為國務卿，薩蒙·蔡斯為財政部長，吉迪恩·威爾斯為海軍部長，蒙哥馬利·布萊爾為郵政部長。西沃德不喜歡蔡斯、威爾斯或布萊爾，他告訴林肯，他不能和他們一起在內閣任職，無法一起工作。林肯回答說，他很樂意讓西沃德出任駐英大使，而不是國務卿。西沃德放棄了爭論，同意加入內閣。
就職日是3月4日，當選總統林肯與即將離任的總統詹姆斯·布坎南一同出席了儀式。布坎南準備離任，他對林肯說：“如果你進入白宮的心情，能像我離開一樣高興的話，那你一定是世上最幸福的人！”就職典禮在國會大廈外舉行，林肯要在宣誓就職前發表就職演說。他精心準備了這次演講，他想闡明自己有關奴隸制和脫離聯邦的政策，正是這些問題在分裂國家，導致國家走向內戰。林肯是這么說的：“南方各州的人民似乎有些擔心，因為共和黨政府即將掌權，他們的財產、和平和個人安全受到威脅，而這種擔心沒有任何合理的理由。事實上，存在許多相反的證據，可供他們查閱。幾乎在我所有發表的演講中都能找到。“在其中一次講話中，我聲明，對于已經存在奴隸制的各州，我沒有直接或間接的目的去加以干涉。我說過我不認為自己擁有這樣去做的合法權利，也不想這樣去做。”
“這一說法仍然正確。我只能說，這個國家任何一個地方的財產、和平和安全都不會受到新政府的威脅。”林肯指出，自第一任總統就職以來，已經過去72年了，有15個人帶領國家度過了許多危難，總體來看都取得了巨大的成功。他接著說：“我現在迎著巨大的困難，開啟同樣的工作。聯邦聯盟的解體——以前只是受到威脅——現在是企圖這樣去做。我相信，根據世界法和憲法，這些州的聯盟是永久性的。這一點可以從聯邦的歷史中看出來。“聯邦比憲法歷史久遠，它實際上是由1774年的《組織章程》形成的，它在1776年《獨立宣言》中得以延續，在1778年的《邦聯章程》中進一步發展。最后，在1787年，宣布建立《美國憲法》的原因之一，是要形成一個“更加完善的聯盟”。“因此，我認為，從憲法和法律的角度來看，聯邦沒有被破壞。我要確保，按照憲法的命令，所有州都要遵守聯邦法律。
這樣做，就無需流血或暴力。不應該有這種事情出現，除非國民政府強制執行。“我將使用授予我的權力，持有、占據和占有屬于政府的財產和地方，并征收稅款。但除了為達成這些目的，不會有任何入侵事件，也不會對任何地方的人民動用武力。”隨后，林肯又重復了他在競選總統時所作的一些聲明，用它們來解釋南北之間的差異。他說，美國的一個地區認為奴隸制是正確的，應該擴大實施。另一部分則認為奴隸制是錯誤的，不應該擴沿。他說，這是唯一重要的爭議。林肯承認，即使爭端能夠和平解決，也有人希望看到聯邦被摧毀。他說，他的話不是說給他們聽的，而是說給那些真正熱愛聯邦的人。
他說：“從實體上來看，我們無法分離，不能把各部分肢解拆散，也不能在它們之間筑起不可逾越的屏蔽。丈夫和妻子可能離婚，并離開對方或從此不再聯系。但是，我們國家的不同地區不能這樣做。他們必須面對面，他們之間的關系——友好也好，敵對也好——必須繼續下去。“有沒有可能在分離后，彼此的關系比以前更好呢？不熟悉的人之間締結條約，能比朋友之間制定法律更容易嗎？在前者之間執行條約，是否能比在后者之間執行法律時更加忠實？“我所有的同胞們，請在這個問題上冷靜地思考一下，花點時間是值得的。“那些心懷不滿意情緒的同胞們，內戰這一重大問題就掌控在你們手中，而不是我的手中。政府不會攻擊你們。如果你們不成為侵略者，就不會出現沖突。“我們不是敵人，而是朋友，我們不應該成為敵人。雖然彼此之間會受情感所傷，但它不能破壞我們愛的紐帶。”
亞伯拉罕·林肯隨后把手放在基督教的圣書《圣經》上，美國首席大法官隨后宣讀了總統誓言。林肯重復了這些話語，美國就此擁有了新的總統。林肯面臨的第一次危機迅速出現了，這是即將卸任的總統遺留下來的一個問題。林肯必須立即決定，如何處理南卡羅來納州查爾斯頓港的聯邦要塞：薩姆特要塞。這個要塞被南方炮兵包圍，南方炮艇守衛著港口。薩姆特要塞內的聯邦部隊正處于食物短缺的危險境地，但任何試圖派遣更多人員或物資的行為，都將被視為戰爭行為——即內戰。這將是我們下周要講述的故事。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
