評(píng)論
打印
這里是VOA學(xué)英語，歡迎來到《詞匯掌故》節(jié)目。
我們的節(jié)目探索美語里常見表達(dá)的來源，而且我們會(huì)教你怎樣使用這些表達(dá)。
今天，我們聊聊一個(gè)來自經(jīng)典的迪士尼童話中的一個(gè)有名的角色——辛德瑞拉。美語里，辛德瑞拉的故事給我們提供了好幾個(gè)表達(dá)。
全美的小女孩都喜歡辛德瑞拉。但她卻不是美國創(chuàng)造，一點(diǎn)都不是。全世界的文化都有這個(gè)故事自己的版本。單單就歐洲而言，學(xué)者們就發(fā)現(xiàn)了超過500個(gè)辛德瑞拉的故事版本。許多故事版本都比迪士尼版的辛德瑞拉要古老。迪士尼辛德瑞拉的故事取材于17世紀(jì)90年代法國的辛德瑞拉故事。
所以，辛德瑞拉為什么如此特別？為什么這個(gè)角色流傳了這么久并傳播到這么多不同的地方？
好吧，辛德瑞拉人好，善良又漂亮。但是她必須克服一個(gè)很糟糕的處境。看，她的家庭環(huán)境真得很糟糕。
假設(shè)你不知道這個(gè)故事，辛德瑞拉和惡毒的繼母以及繼母的兩個(gè)可怕的女兒住在一起。他們討厭辛德瑞拉。她們把她鎖起來，強(qiáng)迫她打掃衛(wèi)生，給她們做飯。
然后，英俊的王子邀請(qǐng)王國里的所有女孩參加一個(gè)舞會(huì)，或者說是正式舞會(huì)。他在尋找他的王后。邪惡的繼母和她的女兒最不想的就是辛德瑞拉見到王子。所以，他們做了一切能阻擋辛德瑞拉去舞會(huì)的事情。
然而，辛德瑞拉有一個(gè)守護(hù)者——一個(gè)仙女。
仙女揮舞著她的魔法棒。突然，辛德瑞拉穿了一件漂亮的禮服。這個(gè)仙女甚至安排了去舞會(huì)的交通工具，她把南瓜變成了一輛馬車。但是訣竅在于這個(gè)魔法不能持續(xù)整夜。
辛德瑞拉必須在午夜時(shí)分離開舞會(huì)。那時(shí)，魔法會(huì)失靈，一切都會(huì)回到原來的樣子，包括辛德瑞拉。
這里有一個(gè)我們今天的第一個(gè)表達(dá)。
“magic wand（靈丹妙藥）”意思是能解決所有問題的東西。但我們經(jīng)常在否定句中使用這個(gè)短語。所以在交流中，你可以說，“沒有能解決所有社會(huì)問題的靈丹妙藥。”
我們的下一個(gè)表達(dá)是“turning into a pumpkin（變成南瓜）”，就像辛德瑞拉的馬車可以變成南瓜。
“To turn into a pumpkin”（該回家睡覺了）意思是由于夜太深了，你該回家或者上床睡覺了。所以，如果你和朋友外出，時(shí)間太晚了，你可以說：“太晚了，我該回家睡覺了！”
辛德瑞拉的故事有點(diǎn)一波三折，但最后她和王子結(jié)婚了并從此過生了幸福的生活——多虧了仙女的幫忙。
這帶出來了我們這部經(jīng)典迪士尼故事的另一個(gè)詞組——“fairy godmother（救星）。”
在交流中，你的“救星”是慷慨的朋友或捐助者。她是照顧你的那個(gè)人。她甚至有能把一切事情變好的魔力。
例如，假設(shè)我這一周過得很不好。我的廚房水槽堵了，我的車壞了，工作上我的一個(gè)項(xiàng)目遇到了問題。
我的朋友梅德林來到我的公寓，修好了我的水槽，開車送我上下班，幫我組織了項(xiàng)目。我可以對(duì)她說，“太謝謝你的幫忙了。你就是我的救星啊！”
但現(xiàn)在讓我們回到辛德瑞拉吧。
這個(gè)故事的確是關(guān)于一個(gè)年輕女孩穿著漂亮的禮服找到自己的王子的故事。但現(xiàn)在短語“Cinderella story”主要用于體育方面。
在體育界，“a Cinderella story”用來形容劣勢(shì)方戲劇性地贏了比賽的時(shí)候。“underdog”是指不被看好會(huì)贏的人或者隊(duì)伍。值得注意的是，“underdog”這個(gè)詞可以在任何情況下使用。
“A Cinderella story”也被稱之為一個(gè)“反轉(zhuǎn)（upset）”。通常，單詞“upset”意思是煩惱。但當(dāng)用作一個(gè)名詞時(shí)，反轉(zhuǎn)是指意想不到的事情發(fā)生了。
依據(jù)幾個(gè)體育網(wǎng)站，曾經(jīng)有許多戲劇性的反轉(zhuǎn)故事。
這里只列舉了幾個(gè)：
第一個(gè)：在網(wǎng)球比賽中，17歲的德國人鮑里斯·貝克爾在1985年贏得了溫布爾登網(wǎng)球公開賽。
第二個(gè)：在拳擊比賽中，1974年，穆罕默德·阿里在與喬治·福爾曼的比賽中歷經(jīng)千辛萬苦贏回了他的重量級(jí)冠軍，這場(chǎng)比賽被稱為“叢林之戰(zhàn)”。
第三個(gè)：在騎行比賽中，格雷姆·奧布里，被稱為“飛行蘇格蘭人”，1993年打破了這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的一小時(shí)紀(jì)錄。他靠著一輛自制自行車打破了該記錄，那輛自行車上的一些零件來自一臺(tái)舊洗衣機(jī)。
第四個(gè)：在板球比賽中，斯里蘭卡在1996年贏得了板球世界杯。
第五個(gè)：在足球方面，烏拉圭在1950年的世界杯上擊敗了巴西。直到今天，許多巴西人還在談?wù)撃菆?chǎng)反轉(zhuǎn)的足球比賽。
這些反轉(zhuǎn)故事讓我們來到另一個(gè)表達(dá)：“童話故事般的結(jié)局”。
許多童話故事，包括辛德瑞拉的故事，結(jié)局都很圓滿。至少會(huì)有一個(gè)角色在長(zhǎng)時(shí)間的受苦受難后得到了自己想要的東西。
在體育界，“童話結(jié)局”用來形容某人以最戲劇化、最幸運(yùn)或最能想象的到的方式獲勝的時(shí)刻。一切都可以有童話故事般的結(jié)局。這是件好事。但我們也會(huì)在否定句中用到這個(gè)詞。說有些事情沒有童話故事般的結(jié)局意思是不是所有結(jié)局都那么美好。
這就是我們今天的《詞匯掌故》。如果你是挨著聽完我們的節(jié)目，但是仍然有所收獲，你可以稱之為圓滿結(jié)局。否則，我們將從此幸福地結(jié)束！
我是安娜·馬特奧。
