評論
打印
我是史蒂夫·恩貝爾，我是費絲·拉皮德斯，這里是VOA慢速英語欄目《美國人物志》。今天我們講述雷德·亞戴爾的故事。他以撲滅世界各地危險的油井大火而聞名。
保羅·尼爾·阿代爾于1915年出生在德克薩斯州的休斯頓。他是一個金屬工人的五個兒子之一。他還有三個姐妹。在他成長的過程中，因為他的頭發是鮮紅色的，所以他被稱為雷德·阿戴爾。這種顏色成為了亞戴爾的標志。他穿紅色的衣服和紅色的靴子。他開紅色的車，他的團隊使用紅色卡車和紅色設備。
年輕時，雷德·亞戴爾從高中輟學來幫助供養他的家人。他在幾家不同的公司作為工人工作。1938年，亞戴爾在公司獲得了他的第一個石油相關的工作。
二戰期間，亞戴爾曾在一支訓練有素的拆彈部隊服役。戰爭結束后，他返回了休斯頓，在邁倫·金利那里找到了一份工作。當時，金利是撲滅油井火災的領導者。雷德·亞戴爾在邁倫·金利那里工作了14年。但是在1959年，亞戴爾創辦了他自己的公司。
在他從商的36年里，雷德·亞戴爾和他的團隊在世界各地撲滅了兩千多起火災。有些是在陸地上，有些則是在海洋石油鉆探結構上。一些是油井火災，其他的則是天然氣井火災。
雷德·亞戴爾是一個專業的、極其危險的職業的領導者。撲滅油井火災是很困難的。這是因為油井火災需要在地面上方的井口被撲滅。通常情況下，炸藥是用來阻止火燃燒的。爆炸使火失去了氧氣。但是，一旦大火熄滅，油井仍然需要被蓋上蓋子，以阻止石油的流動。這是滅火過程最危險的部分。任何新的熱量和火勢都可導致泄露的油井和周邊區域爆炸。
雷德·亞戴爾開發了滅火和蓋油井的現代方法。
它們在業內被稱為野噴井控制技術。除了炸藥，這些技術還涉及大量的水和泥土。亞戴爾還開發了青銅金屬制成的特殊設備，以幫助撲滅油井火災。現代工具和他野噴井控制技術為瑞德·亞戴爾和他的團隊贏得了“業內最佳”的榮譽。
雷德·亞戴爾以不害怕而聞名。他也因他的冷靜和安全感聞名。他的工人沒有一個在撲滅油井或天然氣火災時喪生。他這樣描述自己的工作：“它讓你害怕，所有的噪音，卡塔聲，還有晃動。但是當你撲滅火災收拾的時候，你可以看看每個人臉上的表情，那是世界上最棒的微笑。沒有人受傷，油井也得到了控制。”
1962年，雷德·亞戴爾完成了他的最重要的工程之一。他和他的團隊撲滅了阿爾及利亞撒哈拉沙漠的一場天然氣大火。那時大火已經燒了六個月。這場著名的大火被稱為“魔鬼的打火機”。
天然氣井的大火向空中噴射了大約140米。這場大火是如此之大，以至于美國宇航員約翰·格倫在繞地球軌道飛行時可以從太空中看到它。
在極高的溫度下，油井周圍的沙子被融成了玻璃。新聞報道說，亞戴爾使用了大約340公斤硝化甘油炸藥把氧氣從火中抽出來。
阿代爾憑借“魔鬼的打火機”工程和早期的撲滅油井之火的事跡大獲成功，這激發了美國電影業的想象力。1968年，好萊塢制作了動作電影《地獄戰士》。這部電影大體上是根據雷德·亞戴爾生活中的一些事件改編的。演員約翰·韋恩扮演一位來自德克薩斯州休斯頓的油井消防員，他的生活和亞戴爾相似。在電影拍攝期間，亞戴爾擔任韋恩的顧問。這兩個人成了親密的朋友。亞戴爾說，世界上最大的榮譽之一就是讓約翰·韋恩在電影中扮演他。
這是約翰韋恩在電影《地獄戰士》。他剛剛飛抵委內瑞拉，幫助他的團隊人員撲滅一場危險的大火。他帶來了所需的物資。
喬·霍恩：“哇。是時候讓你過上了正當的時候了。”
錢斯·巴克曼（約翰·韋恩）：“如果你覺得我要說很高興來到這里的話，忘了吧。”喬治·哈里斯：“你好，老板。”
錢斯·巴克曼：“喬治，很高興見到你。我花了你很多錢。”
格雷格·帕克：“你做了什么，買了休斯頓所有的控制裝置？”
錢斯·巴克曼：“這里遠離補給，你可以得到所有你能得到的備件。”
格雷格·帕克：“錢斯，我是瓦爾迪茲上校。他負責不讓我們中槍。”
錢斯·巴克曼：“我希望你干得好，上校。”
瓦爾迪茲上校：“如果我沒做好，你會收到我深深的歉意。”
喬·霍恩：“你們站在這里越久，就需要越長時間來卸載這個東西。”錢斯·巴克曼：“好的，喬。”
1988年，亞戴爾與可能是世界上最嚴重的海上事故作斗爭。它位于北海的派普艾爾法鉆井平臺。西方石油公司在蘇格蘭海岸附近建造了這個平臺。該結構從24口井中開采石油和天然氣。該平臺的天然氣泄漏導致的爆炸致使167人死亡。雷德·亞戴爾不得不滅火，把油井蓋住。他面臨的是時速超過120千米的大風，還有至少20米高的海浪。
1991年3月，在海灣戰爭后，雷德·亞戴爾去了科威特。伊拉克軍隊在逃離聯軍部隊時縱火，他和他的團隊被召來幫助滅火。但是亞戴爾滅火時面臨著嚴重的問題。六月，他飛到華盛頓和政府官員談論這些問題。亞戴爾告訴國會議員，他需要更多的水和更多的設備。他也描述了他對自己隊員醫療服務的擔憂，還有科威特全境埋下的地雷。
亞戴爾也見了當時的總統喬治·H·W·布什。布什總統聆聽了他的擔憂，給了他支持。幾周之內，亞戴爾得到了他需要完成這個工作的設備。
雷德·亞戴爾公司蓋住了超過100口井。他的團隊是來自16個國家的27支救火隊伍中的一員。救援人員努力撲滅了大約700起科威特大火。他們的努力節省了數百萬桶石油。一些專家稱，這次行動幫助避免了一次環境悲劇。
這份工作預計要花三到五年的時間完成。然而，它只用了8個月。1991年11月6日，在一次儀式上，科威特埃米爾撲滅了最后一口燃燒的油井。
那一年，除了在科威特救火，亞戴爾和他的隊員做了16個其他的工作。他們在印度、委內瑞拉、尼日利亞、墨西哥灣和美國工作。
雷德·亞戴爾在科威特與他的船員們并肩工作，度過了他76歲的生日。記者問他什么時候可能退休，他告訴記者：“退休？我不知道這個詞是什么意思。只要一個男人還能工作，而且他在工作中富有成效，而且感覺良好，那就堅持下去。”
盡管如此，雷德·亞戴爾最終還是在1994年退休。那時候，他開玩笑說他死后會去哪里。他說，他希望去天堂。但是他是這樣說地獄的：“我已經和魔鬼做了交易。他說，如果我下地獄的話，他要給我一個有空調的地方。所以我不會把所有的火熄滅。”
雷德·亞戴爾于2004年去世。享年89歲。在他的葬禮上，很多的家庭成員和朋友通過穿紅色的衣服向他致敬。很多美國人都記得雷德·亞戴爾的勇敢。他生活在危險的邊緣。他以愿意冒生命危險拯救他人而聞名。
在他的一生中，亞戴爾收到過來自林登·約翰遜、吉米·卡特和喬治·H·W布什的特別贊譽信。其中一封信是這樣說的：“你愿意用一種罕見的能力來做一份危而重要的工作，你很好地服務了這個國家。在一個沒有英雄的時代，你是一個真正的英雄。”
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
