評論
打印
大家好！這里是VOA學英語《詞匯掌故》節(jié)目。
我們每周探索美語常用表達的起源與用法。
例如，有時當美國人不懂某事，他們會說，“我一竅不通（It's all Greek to me）?！?span style="display:none">Y@N55xK3S~~ItEw;
。如果你說希臘語，那這個短語自然就毫無意義了。但今天，我們要聊一個希臘詞以及它在美語里的意思。
“Eureka!（找到了?。笔窍ＥD語“我找到了”的意思。當我們想出了一個復雜問題的解決辦法時，我們會說“Eureka!”。
“Eureka”是一種感嘆詞。感嘆詞是當我們處于強烈情緒時，我們喊出的快，短的詞或者聲音。他們能表達疼痛，驚訝，氣憤或者喜悅。這些種類的詞也被稱為驚嘆詞。
當一個人發(fā)現(xiàn)了什么，這個人會喊“Eureka”來表達自己的興奮。當你終于找到了你研究很長時間的一個事物的答案時，沒有人會因為你爬上屋頂大喊“Eureka!”而責怪你。
然而，“Eureka”背后的故事多少有點猜測。
一些人說它的由來得追溯到古希臘和一個叫阿基米德（公元前287 - 212）的發(fā)明家。錫拉丘茲的國王希羅二世讓阿基米德解決一個難題。國王想知道金匠是否是用純金制造的他的王冠。
這個問題難倒了阿基米德。他怎么能知道王冠是否是純金的呢？
一天，他踏進了有水的浴缸中，他看見水溢出了浴缸口，他的身體取代了溢出的水。
當阿基米德在浴缸爬進爬出，他仔細研究了排出的水。他注意到他的身體浸入浴缸越多，溢出的水也就越多。這意味著流出的水精確地測出了他的容積。
突然，阿基米德明白了他怎樣才能測出王冠里的含金量。他知道金子比銀子重。所以，他推斷在相同質量的前提下，一個摻銀的王冠一定比純金的王冠體積大。因此，它排出的水會比純金的王冠多。
據(jù)說阿基米德因為這個發(fā)現(xiàn)太興奮，以至于他跳出了浴缸，光著身子在街道上邊跑邊喊：“Eureka! Eureka!”，意思是“我找到了！找到了！”
在另一個故事版本里，國王給了阿基米德一個不同的難題。阿基米德必須研究出怎樣建造一艘不會沉沒的巨輪。還是那樣，據(jù)說他是在公共浴室中發(fā)現(xiàn)的。
這兩個都是偉大的故事，但極有可能，阿基米德從沒有說過“Eureka!”，而且誰知道他是不是真得光著身子在街上跑。
我們所知道的是阿基米德發(fā)現(xiàn)了浮力定律，或者現(xiàn)在工程師們依然如此稱呼它的——阿基米德原理。
讓我們回到“eureka”這個表達。
“eureka”還有另一個和金子相關的歷史。
這次的故事發(fā)生在美國現(xiàn)代史上。在加州淘金熱時期，據(jù)說當淘金者在加州的山里找到金子的時候，都會大喊“找到了！發(fā)現(xiàn)了！”直到現(xiàn)在，加州的座右銘是“找到了！”
單詞“Eureka!”也應用于科學界。美國科學促進協(xié)會（American Association for the Advancement of Science）稱其最新的科學新聞網站為EurekAlert。
然而，如今，“Eureka!”作為一種表達驚奇發(fā)現(xiàn)時的用法已經過時了。
其中一個取代“Eureka”的感嘆詞是“啊哈！(a-ha!)”。但“eureka時刻”和“a-ha時刻”都是被用來形容我們正經歷突破性發(fā)現(xiàn)的時段。
愛因斯坦發(fā)現(xiàn)相對論原理和伊薩克·牛頓被蘋果砸頭都是eureka時刻的例子。
下面是日常交談中如何使用它的例子。
如果你的同學或者同事似乎快要發(fā)現(xiàn)什么重大的事物時，其他人也許會警告你待遠點。“不要打擾她。她就要進入發(fā)現(xiàn)時刻了?！?/p>
有時，我們只是說“l(fā)ightbulb!（有了！）”
當漫畫或者一個動畫電影里的人物有了一個真得很棒的主意的時候，有時一個燈泡（lightbulb）就會出現(xiàn)在他們的頭上。所以，“l(fā)ightbulb”的說法是以一種有趣的方式表達“我剛想到了一個好主意”。
又到了《詞匯掌故》節(jié)目的尾聲了。嘿，我知道了······有了！如果你有發(fā)現(xiàn)時刻，你可以在評論區(qū)分享給我們！
我是安娜·馬特奧。
