評論
打印
朱迪·伍德拉夫：一群因過失殺人而失去兒女的母親們將她們擲地有聲的語言傳達(dá)進(jìn)了州立監(jiān)獄之中。她們的目的是打破受害者與冒犯者之間的高墻。牢中獄友被她們的故事所感動，然后以令人驚喜的方式做出了回應(yīng)。下面請聽我臺駐圣地亞哥記者瑪雅發(fā)回的報道。本期節(jié)目是我們藝術(shù)與文化專題帆布系列的部分內(nèi)容。
瑪雅：森蒂內(nèi)拉州立監(jiān)獄就在圣地亞哥的外面。在這里，這些母親們組成了“有話要說的媽媽們”。他們向獄友訴說自己因過失殺人而失去孩子的痛苦。
加布里埃爾·博尼拉，女囚：我大概用了2天的時間，才消化了她的信息、她的故事，期間，她的目光一直注視著我。那種感覺是——我感覺到了她的凝視，心也隨著作痛。從那時起，我們就聚集在一起，想著能做些什么來回饋孩子們的愛。
瑪雅：這些身陷囹圄的媽媽們組成了一個委員會，該委員會接收各個種族的母親。她們還在監(jiān)獄里成立了一個藝術(shù)拍賣會。
丹尼斯·馬丁內(nèi)斯，女囚：大家好，我是丹尼斯·馬丁內(nèi)斯，來自“有話要說的媽媽們”。
這位是伊麗莎白·穆諾茨，她也來自于“有話要說的媽媽們”：我是伊麗莎白·穆諾茨。
麗薩·奧爾蒂斯，“有話要說的媽媽們”：我是麗薩·奧爾蒂斯。
布拉沃，“有話要說的媽媽們”：我是布拉沃。
亞力杭德拉，“有話要說的媽媽們”：我是亞力杭德拉。
丹尼斯·馬丁內(nèi)斯：這些來自森蒂內(nèi)拉州立監(jiān)獄的母親們捐贈出了自己的藝術(shù)品。這些捐贈所得，即100項收益都會捐贈給“有話要說的媽媽們”。下面一點，你可能知道，那就是：在這里，無論是黑種人、白種人、棕色皮膚的人都一視同仁。在這里，種族并不重要。大家聚集在一起是同一個善意的目標(biāo)。
瑪雅：此次拍賣在圣地亞哥市中心的一個捐贈區(qū)進(jìn)行。在這里，這些媽媽們的鋼筆畫、鉛筆畫、蠟筆畫、水彩畫都陳列在了多張桌子上。
馬修·科南特，囚犯：1992年，我在一名男子的父母面前槍殺了他，地點就在他們家。
瑪雅：馬修·科南特被判二級謀殺罪，入獄25年。已經(jīng)從“有話要說的媽媽們”畢業(yè)的他談到了自己在這里所學(xué)到的東西。
馬修·科南特：我知道自己曾殺過人，但我當(dāng)時并未想到他也是一個人，沒有把他當(dāng)成一個活生生的人來看待。直到這些母親出現(xiàn)的時候，我才直到我從其他人身上奪走了什么。
瑪利亞·摩爾，一位獄友的妻子：他對我說，來吧，一起做這件事吧。
瑪雅：瑪利亞·摩爾的丈夫是組織捐贈活動的囚犯之一。她是從森蒂內(nèi)拉州立監(jiān)獄牢友們的信中得知的。
瑪利亞·摩爾：現(xiàn)在，我們知道自己有能力助力心傷痊愈的過程，方法就是展現(xiàn)真心的懺悔以及彌補他人。
丹尼斯·馬丁內(nèi)斯：而如果這是第一次來自囚犯的善行的話，那么他們會一直追逐這種善行所帶來的美好感覺。行善之后的他們，感到生活也發(fā)生了變化。他們總有一天會出獄，會回到自己的家中，會成為社會的棟梁之才。這就是連鎖反應(yīng)。
瑪雅：這些售出的藝術(shù)品，這些捐贈給受害者家屬的物品，可以幫助他們購買墓碑、壽衣以及存放遺體的位置。這是一個標(biāo)志，讓我們明白監(jiān)獄里的有些人并不是真地在服刑。感謝收聽瑪雅從圣地亞哥發(fā)回的《新聞一小時》報道。
朱迪·伍德拉夫：感謝瑪雅的報道。今天的《新聞一小時》讓我們明白：牢墻里面也能生發(fā)出新的語言，這是他們的剛需，也是他們創(chuàng)造力的展現(xiàn)。想要了解有關(guān)監(jiān)獄俚語的生動歷史，請訪問我們的官網(wǎng)PBS.org/NewsHour。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
