評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節(jié)目。1858年夏天，兩位候選人在伊利諾伊州競選美國參議院的席位。該席位屬于民主黨人史蒂芬·道格拉斯，他試圖連任。他的對手是新成立的共和黨的一位律師，名叫亞伯拉罕·林肯。在本周的系列節(jié)目中，弗蘭克·奧利弗和拉里·韋斯特將向我們講述這場在伊利諾伊州，乃至全美范圍內(nèi)都很重要的競選活動。亞伯拉罕·林肯提議他和史蒂芬·道格拉斯進行幾次辯論。每次辯論的規(guī)則都一樣，一人發(fā)言一小時，其對手發(fā)言一個半小時，然后第一個人進行半小時結(jié)束辯論的發(fā)言。道格拉斯表示同意。一共進行了七場辯論，均在伊利諾伊州的各個城鎮(zhèn)舉行。在某些地方，人們對于兩位候選人要說的話很感興趣，數(shù)千人參加了辯論。
道格拉斯是個身材矮胖的人，一位記者說他看起來像一只兇猛的斗牛犬。道格拉斯的朋友和支持者稱他為“小巨人”。林肯則恰恰相反。他又高又瘦，胳膊和腿都很頎長，穿著的衣服并不合身。他相貌平常，許多人認(rèn)為他長得很難看。他看起來更像一個農(nóng)民，而不像是美國參議院的候選人。林肯·道格拉斯的辯論涵蓋了政黨政治和國家的未來，但兩人所討論的內(nèi)容都與一個問題休戚相關(guān)：奴隸制。道格拉斯在第一場辯論中首先發(fā)言，他質(zhì)疑林肯競選演說中的一項聲明。林肯曾說過，美國不能在某些地區(qū)繼續(xù)實行奴隸制，而在其他地區(qū)禁止奴隸制。他說聯(lián)邦不能忍受如此的分裂行為，要么允許奴隸制的存在，要么就在任何地方都禁止奴隸制。道格拉斯不同意。他指出，美國70年來一直都是一半土地上有奴隸存在，一半是自由之地。他問，為什么不能繼續(xù)以這種方式存在。美國是一個大國，在一個地區(qū)最適宜的做法可能對另一個地區(qū)并不好。
隨后，道格拉斯質(zhì)疑林肯關(guān)于最高法院對德雷德·斯科特裁決的聲明。林肯說，他反對這項裁決，因為它不允許黑人享有公民權(quán)。道格拉斯表示，他相信這項裁決是正確的。他說，很明顯，政府是由白人組建的，為白人服務(wù)，他反對黑人享有公民權(quán)。道格拉斯說：“我不接受黑人與我平等。我否認(rèn)他是我的兄弟。然而，這并不意味著我相信黑人應(yīng)該是奴隸。黑人應(yīng)該享有一切可能的權(quán)利，而不威脅他們所生活的社會的安全。“每個州和每片領(lǐng)土都必須自己決定這些權(quán)利是什么。伊利諾伊州裁決黑人不是公民，但會保護他們的生命、財產(chǎn)和公民權(quán)利。它只是不允許黑人擁有政治權(quán)利，拒絕使黑人與白人平等。我對這項裁決感到滿意，民主黨也對其感到滿意。”
接下來由林肯發(fā)言。首先，他否認(rèn)共和黨是一個廢奴主義政黨，“我沒有任何目的，”他說，“無論是直接還是間接地，去干涉實施奴隸制的地區(qū)。我相信，我沒有合法的權(quán)利這樣做，我也不想這樣做。我不想提議在白人和黑人之間實現(xiàn)政治和社會平等。”“但是，”他接著說，“沒有理由不讓黑人享有《獨立宣言》中所列的所有自然權(quán)利。生命、自由和追求幸福的權(quán)利。”“我同意道格拉斯法官的觀點，”林肯說，“黑人在很多方面都與我不平等——當(dāng)然，在膚色方面，也許在精神或道德方面都不平等。但他有權(quán)吃自己動手賺得的面包，在這方面他與我平等，與道格拉斯法官平等，與所有在世的人一樣平等。”隨后，林肯為他曾發(fā)表的聲明辯護，即美國不能再繼續(xù)半奴隸制半自由狀態(tài)的做法。他說，他并不是指每個州的習(xí)俗或制度都必須相同。在這么大的一個國家里，存在分歧是健康的，也是必要的。不同的習(xí)俗和制度有助于統(tǒng)一、而不是分裂國家。但是，林肯質(zhì)疑奴隸制是否是這樣的一種制度。他說，奴隸制并沒有把聯(lián)邦各州聯(lián)結(jié)在一起，而一直都是造成分裂的問題。
林肯問，這么多年來，這個國家是如何在半奴隸制半自由的狀態(tài)下存在的。因為創(chuàng)建政府的人認(rèn)為，奴隸制只是暫時性存在。一旦人們明白奴隸制不是永久性的，危機就會過去。奴隸制可以在南方單獨存在，直到其慢慢消亡。林肯表示，這對白人和黑人而言，都是最好的。史蒂芬·道格拉斯和亞伯拉罕·林肯在競選伊利諾伊州的參議員席位，但他們的辯論也對整個國家具有重要的影響。道格拉斯希望在1860年成為民主黨總統(tǒng)候選人，他的聲明可能贏得或失去人們對他進行民主黨總統(tǒng)候選人的支持。他竭盡全力試圖去證明，自己像林肯一樣屬于人民。他試著表明他所在的民主黨是全國性的政黨，而共和黨只是北方的一個政黨。他想證明林肯的政策會導(dǎo)致內(nèi)戰(zhàn)。林肯可能看起來像個普通的農(nóng)民，但他卻是一位非常聰明的律師和政客。他詢問了一些他知道會給道格拉斯帶來麻煩的問題，想在道格拉斯和他在南方的支持者之間制造分裂。
林肯還想繼續(xù)進行有關(guān)奴隸制的辯論。他說，這才是真正的問題，是道格拉斯法官和我的舌戰(zhàn)偃息旗鼓時將繼續(xù)存留于這個國家的問題。這是對與錯之間永恒的爭斗。”在1858年的伊利諾伊州，州議會選擇在國家參議院代表該州的人。所以，史蒂芬·道格拉斯和亞伯拉罕·林肯必須依靠立法支持才有望前往華盛頓。在選舉當(dāng)天，支持林肯的立法候選人比支持道格拉斯的候選人多贏得了4000張選票。但由于選舉地區(qū)的組織方式，道格拉斯的民主黨贏得了多數(shù)席位。新當(dāng)選的立法機構(gòu)選舉他為參議員。林肯因為沒有贏得競選而感到傷心，但他說，他很高興自己嘗試去做了。競選活動讓我能夠聆聽這個時代的重大議題，否則我也沒有機會去接觸。雖然我現(xiàn)在已經(jīng)淡出公眾視野，并被人們所遺忘，但我相信我的所作所為，在我離開后的很長一段時間內(nèi)，都將為公民自由的事業(yè)做出貢獻。”
然而，許多人并不認(rèn)為亞伯拉罕·林肯會被遺忘。他的競選演說發(fā)表在東部的每一個地方，他的名字越來越廣為人知，人們開始把他說成是總統(tǒng)候選人。為了贏得1860年的總統(tǒng)選舉，共和黨決定要選出一位能代表人民的人。這個人一定要是位優(yōu)秀的政治家和領(lǐng)袖。他必須反對奴隸制，但又不能太極端。許多人認(rèn)為林肯就是這個人。伊利諾伊州選舉結(jié)束后，林肯在西部各州進行了數(shù)次演說之旅。他在所有的演講中，都沒有表示他可能在1860年成為總統(tǒng)候選人。如果有人說“林肯當(dāng)總統(tǒng)”，他會回答，自己沒有這個能力。或者他說政黨中有比他更適合的人選。林肯說：“只有事態(tài)的發(fā)展才能造就總統(tǒng)。”他將等待這些事件發(fā)生。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
